Übersetzung für "Risikostratifizierung" in Englisch
Auch
die
übrigen
verfügbaren
Verfahren
zur
Risikostratifizierung
sind
relativ
unzuverlässig.
Other
available
methods
of
risk
stratification
are
relatively
unreliable
as
well.
EuroPat v2
Jedoch
bleibt
die
Risikostratifizierung
in
Troponin-negativen
Patienten
mit
akuten
Koronarsyndrom
eine
Herausvorderung.
However,
the
risk
stratification
in
troponin
negative
patients
with
acute
coronary
syndrome
remains
challenging.
EuroPat v2
Ein
großer
Messbereich
für
einen
Analyten
ist
insbesondere
bei
der
Risikostratifizierung
und
beim
Therapie-Monitoring
wünschenswert.
A
large
measuring
range
for
an
analyte
is
particularly
desirable
for
risk
stratification
and
for
therapeutic
monitoring.
EuroPat v2
Eingehendere
Informationen
zur
Risikostratifizierung,
Diagnose
und
Behandlung
von
PML
werden
in
die
aktualisierten
„Arztinformation
und
Managementleitlinien“
für
Tysabri
aufgenommen.
More
detailed
information
on
the
risk
stratification,
diagnosis
and
treatment
of
PML
will
be
included
in
the
updated
Physician
Information
and
Management
Guidelines
for
Tysabri.
ELRC_2682 v1
Eine
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
bestand
somit
darin,
ein
Verfahren
zur
Diagnose
von
Myokardinfarkt
oder/und
zur
Risikostratifizierung
des
akuten
Koronarsyndroms
zu
entwickeln,
das
eine
verbesserte
Erfassung
von
Risikopatienten
ermöglicht.
Therefore
methods
for
diagnosing
myocardial
infarction
and/or
for
risk
stratification
of
acute
coronary
syndrome
that
have
improved
identification
of
high-risk
patients
is
needed
in
the
art.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
zudem
ein
Kit
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge,
enthaltend
Nachweisreagenzien
zur
Bestimmung
des
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
ggfs.
oben
genannten
weiteren
Marker.
The
invention
furthermore
relates
to
a
kit
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
containing
detection
reagents
for
determining
the
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
and
possibly
additional
markers
mentioned
above.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
von
NT-proET-1
oder
Fragmente
davon,
zur
Risikostratifizierung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
und/oder
zur
in-vitro
Diagnostik
zur
Früh-
oder
Differentialdiagnose
oder
Prognose
von
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge.
The
invention
further
relates
to
the
use
of
NT-proET-1,
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
for
the
risk
stratification
of
heart
diseases
and/or
diseases
of
the
respiratory
tract
and
lungs
and/or
for
in-vitro
diagnostics
for
the
early
or
differential
diagnosis
or
prognosis
of
heart
diseases
and/or
diseases
of
the
respiratory
tract
and
lungs.
EuroPat v2
Die
Anwendung
des
CHA2
DS2
-VASc-Scores
findet
sich
seit
2010
in
den
europäischen
Leitlinien
und
stellt
eine
Klasse-I-Empfehlung
fÃ1?4r
die
Risikostratifizierung
von
Patienten
mit
Vorhofflimmern
dar
(9).
The
use
of
the
CHA2
DS2
-VASc
score
has
been
recommended
in
the
European
guidelines
since
2010
and
is
a
class
I
recommendation
for
risk
stratification
in
patients
with
atrial
fibrillation
(9).
ParaCrawl v7.1
In
den
europäischen
Leitlinien
zur
kardiovaskulären
Prävention
werden
Bild-gebende
Verfahren
wie
koronares
Calcium-Scoring,
Ultraschall
der
Carotisarterien,
oder
der
Ankle-brachial
Index
als
Mittel
zur
weiteren
Risikostratifizierung
empfohlen,
während
Laborparameter
wie
hs-CRP,
Fibrinogen
oder
Homocystein
kritischer
gesehen
werden
(Perk
et
al,
Eur
Heart
J
2012;33:1635;).
In
the
European
guidelines
for
cardiovascular
prevention,
imaging
procedures
like
coronary
calcium
scoring,
assessment
of
carotid
intima-media
thickness
or
the
ankle
brachial
index
are
suggested
as
a
means
for
further
risk
stratification,
while
laboratory
parameters
like
hs-CRP,
Fibrinogen
or
homocysteine
are
seen
more
critically
(Perk
et
al,
Eur
Heart
J
2012;33:1635;).
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
klinische
Studien
durchgeführt,
anhand
derer
untersucht
werden
soll,
inwieweit
eine
Risikostratifizierung
von
Risikopersonen
für
Diabetes
mellitus
den
Erfolg
einer
Lebensstilintervention
vorhersagt.
Furthermore,
clinical
studies
are
conducted
in
order
to
find
out
to
what
extent
risk
stratification
of
risk
persons
for
diabetes
mellitus
can
predict
the
success
of
a
lifestyle
intervention.
ParaCrawl v7.1
Daher
betrifft
die
Erfindung
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Patienten
von
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
zur
Durchführung
von
klinischen
Entscheidungen,
wie
weiterführende
Behandlung
und
Therapie
mittels
Arzneimitteln,
vorzugsweise
in
der
zeitlich
kritischen
Intensivmedizin
oder
Notfallmedizin,
einschließlich
der
Entscheidung
zur
Hospitalisierung
des
Patienten.
The
invention
therefore
also
relates
to
a
method
for
the
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
patients
with
heart
diseases
and/or
diseases
of
the
respiratory
tract
and
lungs
for
the
execution
of
clinical
decisions,
such
as
advanced
treatment
and
therapy
using
drugs,
preferably
in
time-critical
intensive
or
emergency
care,
to
include
the
decision
to
hospitalize
the
patient.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Bestimmung
des
Markers
NT-proET-1
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
wird
eine
hohe
Sensitivität
und
Spezifität
erzielt
(siehe
Beispiele
und
Figuren)
und
anhand
der
vorhandenen
Menge
in
mindestens
einer
Patientenprobe
kann
die
Diagnose
oder
Risikostratifizierung
erfolgen.
Due
to
the
determination
of
the
NT-proET-1
marker,
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
a
high
sensitivity
and
specificity
are
achieved
(refer
to
examples
and
figures),
and
the
diagnosis
or
risk
stratification
is
possible
based
on
the
available
quantity
in
at
least
one
patient
sample.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
zudem
die
Verwendung
eines
Kits
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge,
enthaltend
Nachweisreagenzien
zur
Bestimmung
von
NT-proET-1
oder
Fragmenten
davon,
ggfs.
oben
genannte
weitere
Marker.
The
invention
further
relates
to
a
kit
for
the
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
heart
diseases
and/or
diseases
of
the
respiratory
tract
and
lungs,
comprising
detection
reagents
for
the
determination
of
NT-proET-1,
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
optionally
above-mentioned
further
markers.
EuroPat v2
Nachteilig
an
den
bekannten
Diagnoseverfahren
unter
Verwendung
der
bisher
bekannten
Marker
ist
jedoch
weiterhin,
dass
eine
frühzeitige
und
vollständige
Erfassung
von
Risikopatienten
nicht
ausreichend
gelingt
und
daher
eine
Risikostratifizierung
nicht
ausreichend
erfolgt.
The
disadvantage
of
the
known
diagnostic
methods,
using
the
markers
known
so
far,
however,
continues
to
be
that
an
early
and
comprehensive
detection
of
risk
patients
is
not
always
sufficiently
successful,
and
risk
stratification
therefore
is
not
sufficient.
EuroPat v2
Eine
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
besteht
daher
darin,
ein
Verfahren
zur
Risikostratifizierung
von
Herzerkrankungen
sowie
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
zu
entwickeln,
das
eine
verbesserte
Erfassung
von
Risikopatienten
ermöglicht.
An
object
of
the
invention
is
therefore
to
develop
a
method
for
the
risk
stratification
of
heart
diseases
and
diseases
of
the
respiratory
tract
and
lungs
that
enables
improved
detection
of
risk
patients.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
daher
darin,
ein
Verfahren
zur
Risikostratifizierung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
bereitzustellen,
wobei
mindestens
ein
Marker
oder
eine
Kombination
von
Markern
eine
hinreichende
Sensitivität
und
Spezifität
in
einer
in-vitro
Diagnose
aufweist.
Another
object
is
therefore
to
provide
a
method
for
the
risk
stratification
of
heart
diseases
and
diseases
of
the
respiratory
tracts
and
lungs,
wherein
at
least
one
marker,
or
a
combination
of
markers,
has
sufficient
sensitivity
and
specificity
in
an
in-vitro
diagnosis.
EuroPat v2
Daher
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
bereitzustellen.
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
the
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
heart
diseases
and/or
diseases
of
the
respiratory
tracts
and
lungs.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
Risikostratifizierung
von
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
gelöst,
wobei
eine
Bestimmung
des
N-terminales
proEndothelin
(kurz:
"NT-proET-1")
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
erfolgt
(nachstehend
erfindungsgemäßes
Verfahren).
The
object
is
achieved
by
a
method
for
the
diagnosis
and
risk
stratification
of
heart
diseases
and
diseases
of
the
respiratory
tract
and
lungs,
wherein
a
determination
of
the
N-terminal
proendothelin
(in
short:
“NT-proET-1”),
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
is
carried
out
(hereafter
the
method
according
to
the
invention).
EuroPat v2
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
zur
Prognose,
zur
differentialdiagnostischen
Früherkennung
und
Erkennung,
zur
Beurteilung
des
Schweregrades
und
zur
therapiebegleitenden
Verlaufsbeurteilung
von
Erkrankungen,
insbesondere
von
Herz-Kreislauferkrankungen,
Herzinsuffizienz,
Infektionen
und
/
oder
Entzündungen
von
Lunge
und
Atemwege
erfolgt.
The
method
of
claim
1,
wherein
the
diagnosis
and/or
risk
stratification
is
made
for
prognosis,
for
differential-diagnostic
early
diagnosis
and
detection,
for
the
assessment
of
the
severity,
and
for
the
evaluation
of
the
course
of
said
disease
accompanying
therapy.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
in
vitro
Diagnose
von
bakterieller
Pneumonie
mit
assoziierter
Herzinsuffizienz,
wobei
eine
Bestimmung
des
Markers
Procalcitonin
oder
eine
Teilsequenz
davon
an
einem
zu
untersuchenden
Patienten
durchgeführt
wird,
insbesondere
zur
Risikostratifizierung
von
Patienten.
The
invention
relates
to
a
method
for
the
diagnosis
of
infections
or
inflammatory
diseases
of
the
airways
and
lungs
with
associated
heart
failure,
where
a
determination
of
the
marker
procalcitonin
or
a
partial
sequence
thereof
is
carried
out
in
a
patient
to
be
examined,
particularly
for
the
purpose
of
classifying
patients
according
to
risk.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge,
insbesondere
der
tiefen
Atemwegsinfektion
(LRTI:
Lower
Respiratory
Tract
Infections)
und
COPD
("chronic
obstructive
pulmonary
disease"),
wobei
eine
Bestimmung
des
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
erfolgt.
The
invention
relates
to
a
method
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
particularly
of
lower
respiratory
tract
infections
(LRTI)
and
COPD
(chronic
obstructive
pulmonary
disease),
where
a
determination
of
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof,
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
is
carried
out.
EuroPat v2
Nachteilig
an
bekannten
Diagnoseverfahren
unter
Verwendung
der
bisher
bekannten
Markern
ist
jedoch,
dass
eine
frühzeitige
und
vollständige
Erfassung
von
Risikopatienten
nicht
gelingt
und
daher
eine
Risikostratifizierung
nur
ungenügend
erfolgt.
However,
it
is
a
disadvantage
of
known
diagnosis
methods
using
previously
known
markers
that
early
and
complete
detection
of
risk
patients
is
not
successful,
and
therefore
risk
stratification
takes
place
only
to
an
insufficient
degree.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
besteht
daher
darin,
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
bereitzustellen,
wobei
mindestens
ein
Marker
oder
eine
Kombination
von
Marker
eine
hinreichende
Sensitivität
und
Spezifität
aufweist.
Another
task
therefore
consists
in
making
available
a
method
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
where
at
least
one
marker
or
a
combination
of
markers
demonstrates
sufficient
sensitivity
and
specificity.
EuroPat v2
Daher
ist
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
bereitzustellen.
It
is
therefore
the
task
of
the
present
invention
to
make
available
a
method
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
wird
durch
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
gelöst,
wobei
eine
Bestimmung
des
Provasopressins
(proAVP)
oder
Fragmenten
und
Teilpeptiden
davon,
insbesondere
Copeptin
oder
Neurophysin
II
erfolgt
(nachstehend
erfindungsgemäßes
Verfahren).
This
task
is
accomplished
by
means
of
a
method
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
where
a
determination
of
provasopressin
(proAVP)
or
fragments
and
partial
peptides
thereof
particularly
copeptin
or
neurophysin
II,
is
carried
out
(hereinafter,
method
according
to
the
invention).
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Risikostratifizierung
erlaubt
in
Folge
ein
effektives
Behandlungsverfahren,
die
bei
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
mit
Arzneimitteln,
insbesondere
Antibiotika
gegeben
sind.
Risk
stratification
according
to
the
invention
therefore
allows
an
effective
treatment
method,
which
are
possible
in
the
case
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
using
medications,
particularly
antibiotics.
EuroPat v2
Daher
betrifft
die
Erfindung
ebenfalls
ein
Verfahren
zur
Diagnose
und
/
oder
Risikostratifizierung
von
Infektionen
oder
chronischen
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Lunge
zur
Durchführung
von
klinischen
Entscheidungen,
wie
weiterführende
Behandlung
und
Therapie
mittels
Arzneimitteln,
insbesondere
Antibiotika,
vorzugsweise
in
der
zeitlich
kritischen
Intensivmedizin
oder
Notfallmedizin.
For
this
reason,
the
invention
also
relates
to
a
method
for
diagnosis
and/or
risk
stratification
of
infections
or
chronic
diseases
of
the
airways
and
lungs,
for
the
purpose
of
making
clinical
decisions,
such
as
further
treatment
and
therapy
by
means
of
medications,
particularly
antibiotics,
preferably
in
the
time-critical
situation
of
intensive-care
medicine
or
emergency
medicine.
EuroPat v2