Übersetzung für "Risikoermittlung" in Englisch
Dies
kann
durch
die
richtigen
Methoden
für
die
Risikoermittlung
und
Folgenabschätzung
erreicht
werden.
This
can
be
achieved
with
the
right
methods
for
risk
identification
and
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Das
System
würde
die
gemeinsame
Grundlage
für
eine
Bewertung
bilden
und
eine
Risikoermittlung
in
Echtzeit
ermöglichen.
The
system
would
create
a
common
assessment
basis
and
would
enable
real-time
risk
identification.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
ihre
diesbezüglichen
Anstrengungen
fortsetzen
und
eine
gemeinsame
Methode
zur
Risikoermittlung
entwickeln.
The
Commission
will
continue
its
efforts
to
this
effect
by
developing
a
common
risk
methodology.
TildeMODEL v2018
Risikoanalysen
und
Risikoermittlung
sind
ein
effektiver
Weg
für
Unternehmen,
um
ein
angemessenes
Sicherheitsniveau
zu
erreichen.
Risk
analyses
and
risk
determination
are
an
effective
way
for
companies
to
achieve
an
appropriate
level
of
safety.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoermittlung
und
Risikoanalyse
sind
daher
gesetzlich
für
Unternehmen
vorgeschrieben,
die
bestimmte
stoffliche
Mengenschwellen
überschreiten.
Risk
determination
and
risk
analysis
are
therefore
legally
specified
for
companies
that
exceed
certain
material
quantity
thresholds.
ParaCrawl v7.1
Im
Einklang
mit
der
internen
Aufteilung
der
Befugnisse
in
den
Mitgliedstaaten
werden
diese
Informationen
über
versenkte
Munition
austauschen,
um
die
Risikoermittlung
zu
erleichtern
und
die
Einsatzfähigkeit
zu
erhöhen;
In
accordance
with
the
internal
division
of
competences
within
Member
States,
they
shall
exchange
information
on
dumped
munitions
with
a
view
to
facilitating
risk
identification
and
preparedness
measures;
JRC-Acquis v3.0
Darüber
hinaus
erhielt
die
KMU-Dachorganisation
ein
Darlehen
zur
Finanzierung
von
fünf
sektorspezifischen
Erhebungen
zur
Risikoermittlung
und
-bewertung.
In
addition,
their
umbrella
organisation
of
SMEs
has
been
awarded
a
grant
to
finance
five
sector-specific
risk
identification
and
assessment
surveys.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
eines
länderübergreifenden
Vorgehens
bei
der
Risikoermittlung
wurde
auf
internationaler
Ebene
anerkannt,
und
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
(Europäische
Bankaufsichtsbehörde)
(EBA),
die
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 1093/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[9]
geschaffen
wurde,
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
(Europäische
Aufsichtsbehörde
für
das
Versicherungswesen
und
die
betriebliche
Altersversorgung)
(EIOPA),
die
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 1094/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[10]
geschaffen
wurde,
und
die
Europäische
Aufsichtsbehörde
(Europäische
Wertpapier-
und
Marktaufsichtsbehörde)
(ESMA),
die
durch
die
Verordnung
(EU)
Nr. 1095/2010
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[11]
geschaffen
wurde,
sollten
beauftragt
werden,
über
ihren
Gemeinsamen
Ausschuss
zu
den
Risiken
für
den
Finanzsektor
der
Union
Stellung
zu
nehmen.
The
importance
of
a
supranational
approach
to
risk
identification
has
been
recognised
at
international
level,
and
the
European
Supervisory
Authority
(European
Banking
Authority)
(EBA),
established
by
Regulation
(EU)
No
1093/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[9],
the
European
Supervisory
Authority
(European
Insurance
and
Occupational
Pensions
Authority)
(EIOPA),
established
by
Regulation
(EU)
No
1094/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[10],
and
the
European
Supervisory
Authority
(European
Securities
and
Markets
Authority)
(ESMA),
established
by
Regulation
(EU)
No
1095/2010
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[11],
should
be
tasked
with
issuing
an
opinion,
through
their
Joint
Committee,
on
the
risks
affecting
the
Union
financial
sector.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
alle
allgemeinen
und
operativen
Informationen,
die
die
Mitgliedstaaten
ihr
im
Rahmen
dieser
Verordnung
mitteilen,
verwenden,
um
Risikoanalysen
durchzuführen
sowie
Berichte
und
Frühwarnsysteme
zu
erarbeiten,
die
eine
effizientere
Risikoermittlung
ermöglichen.
The
Commission
may
use
any
information
of
a
general
or
operational
nature
communicated
by
Member
States
under
this
Regulation
to
perform
risk
analyses,
and
may,
on
the
basis
of
the
information
obtained,
produce
reports
and
develop
early-warning
systems
serving
to
identify
risks
more
effectively.
DGT v2019
Unbeschadet
von
Artikel
11
kann
die
Kommission
alle
allgemeinen
und
operativen
Informationen,
die
die
Mitgliedstaaten
ihr
im
Rahmen
dieser
Verordnung
mitteilen,
verwenden,
um
DV-gestützte
Risikoanalysen
durchzuführen
sowie
Berichte
und
Frühwarnsysteme
zu
erarbeiten,
die
eine
effizientere
Risikoermittlung
ermöglichen.
Without
prejudice
to
Article
11,
the
Commission
may
use
any
information
of
a
general
or
operational
nature
communicated
by
Member
States
in
accordance
with
this
Regulation
to
perform
risk
analyses,
using
information
technology
support,
and
may,
on
the
basis
of
the
information
obtained,
produce
reports
and
develop
systems
serving
to
identify
risks
more
effectively.
DGT v2019
Die
Kommission
kann
alle
allgemeinen
oder
operativen
Informationen,
die
die
Mitgliedstaaten
ihr
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
mitteilen,
verwenden,
um
Risikoanalysen
durchzuführen
sowie
Berichte
und
Frühwarnsysteme
zu
erarbeiten,
die
eine
effizientere
Risikoermittlung
ermöglichen.
The
Commission
may
use
any
information
of
a
general
or
operational
nature
communicated
by
Member
States
under
this
Decision
to
perform
risk
analyses
and
may,
on
the
basis
of
the
information
obtained,
produce
reports
and
develop
early-warning
systems
serving
to
identify
risks
more
effectively.
DGT v2019
Im
Anschluß
an
einen
Änderungsvorschlag
des
Europäischen
Parlaments
erstreckt
sich
der
vereinbarte
Text
auch
auf
den
Austausch
von
Informationen
über
versenkte
Munition
mit
dem
Ziel,
die
Risikoermittlung
zu
erleichtern
und
die
Einsatzfähigkeit
zu
erhöhen.
Following
an
amendment
of
the
European
Parliament,
the
text
agreed
includes
the
exchange
of
information
on
dumped
munitions,
with
a
view
to
facilitating
risk
identification
and
preparedness
measures,
within
the
scope
of
the
Decision.
TildeMODEL v2018
Mit
der
EU-Finanzierung
werden
Maßnahmen
zur
Vorbeugung,
Milderung
der
Auswirkungen
und
Vorbereitung
auf
Naturkatastrophen
in
Ländern
Afrikas,
der
Karibik
und
des
Pazifischen
Raums
unterstützt,
wobei
das
Hauptaugenmerk
darauf
liegt,
die
Verminderung
des
Katastrophenrisikos,
die
Risikoermittlung
und
-bewertung,
Frühwarnsysteme
sowie
die
Verknüpfung
von
Katastrophenvorbeugung
und
Schadensbewältigung
nach
Katastrophen
systematisch
zu
berücksichtigen.
The
European
Union’s
funding
will
support
the
prevention,
mitigation
and
preparedness
to
natural
hazards
in
African,
Caribbean
and
Pacific
countries,
focusing
on
mainstreaming
disaster
risk
reduction,
risk
identification
and
assessment,
early
warning
systems
and
integration
of
disaster
prevention
into
post-disaster
recovery.
TildeMODEL v2018
Diese
vorbildlichen
Vorgehensweisen
betreffen
Bereiche
wie
Risikoermittlung
durch
Banken
(in
Italien,
Deutschland,
dem
Vereinigten
Königreich
und
den
Niederlanden),
Behandlung
von
risikoreichen
Kunden
(in
Irland,
Deutschland,
Italien,
Frankreich
und
Schweden),
Unterstützung
spezifischer
Zielgruppen
(Niederlande),
private
Risikofinanzierung
(Vereinigtes
Königreich
und
Irland),
Anreize
für
erfolgreiche
KMU
(Portugal)
und
Unterstützung
des
Unternehmertums
(Irland
und
Vereinigtes
Königreich)
sowie
Beratung
durch
Banken
(Griechenland,
Portugal
und
Frankreich).
These
best
practices
are
in
areas
such
as
risk
assessment
by
banks
(in
Italy,
Germany,
the
United
Kingdom
and
the
Netherlands)
treatment
of
high-risk
clients
(in
Ireland,
Germany
Italy,
France
and
Sweden),
support
for
specific
target
groups
(the
Netherlands),
private
risk
finance
(in
the
United
Kingdom
and
Ireland),
incentives
for
successful
SMEs
(in
Portugal),
and
encouraging
entrepreneurship
(in
Ireland
and
the
United
Kingdom),
and
consultation
by
banks
(in
Greece,
Portugal
and
France).
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
¡st
auch
die
Bedeutung
der
Kontakte
zwischen
den
nationalen
Verwaltungen
und
den
Sondereinrichtungen
(Sondereinrichtungen
der
Mitgliedstaaten,
Europol,
GUS)
bei
der
praktischen
Risikoermittlung
nicht
zu
unterschätzen.
Contact
between
national
ad
ministrations
and
specialised
bodies
(especially
Member
States'
own
organisations,
Europol
and
the
IEC)
is
also
important
in
identifying
risks
in
practice.
EUbookshop v2
Darum
verpflichtet
das
niederländische
Arbeitsschutzgesetz
seit
dem
1.
Januar
1994
alle
Arbeitgeber
mit
Personal,
eine
Risikoermittlung
und
-bewertung
(RI
&
E)
durchzuführen.
That
is
why,
since
1
January
1994,
all
employers
with
staff
have
been
obliged
to
carry
out
a
risk
inventory
&
evaluation
(RI
&
E)
in
accordance
with
the
Working
Conditions
Act.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
die
Methoden
der
Risikoermittlung,
die
Verantwortlichkeiten,
die
Bereitstellung
von
Ressourcen,
die
Wege
der
internen
und
externen
Kommunikation
sowie
Fragen
der
erforderlichen
Qualifikation
geklärt
werden.
The
methods
of
risk
assessment,
responsibilities,
the
provision
of
resources,
channels
of
internal
and
external
communication
as
well
as
questions
relating
to
required
qualification
must
be
clarified.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modul
spricht
diejenigen
an,
die
sich
mit
der
Risikoermittlung
(SIL
Determination)
Systemanforderungen
beschäftigen,
die
daraus
abzuleiten
sind.
This
module
addresses
all
those
who
are
involved
in
risk
determination
(SIL
Determination)
and
the
system
requirements
to
be
derived
from
this
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltgesundheits¬organisation
(WHO)
hat
in
ihren
Trinkwasserleitlinien
(Guidelines
for
Drinking-water
Quality,
GDWQ)
2003
erstmals
unter
dem
Begriff
Water-Safety-Plan
eine
umfassende
Risikoermittlung
und
Risikomanagement
empfohlen,
mit
der
gesundheitliche
Risiken
in
allen
Prozessen
vom
"Einzugsgebiet
bis
zum
Zapfhahn"
systematisch
ermittelt,
bewertet
und
beherrscht
werden
sollen.
With
the
2003
edition
of
the
Guidelines
for
Drinking-water
Quality,
GDWQ,
the
WHO
recommended
a
comprehensive
risk
assessment
and
risk
management
approach
for
the
first
time,
termed
Water
Safety
Plans.
With
this
approach,
risks
to
human
health
can
be
systematically
identified,
assessed
and
controlled
in
all
processes
from
catchment
to
consumer.
ParaCrawl v7.1
Bis
bessere
Tests
zur
Verfügung
stehen,
muss
die
Gefahrenerkennung
und
Risikoermittlung
auch
auf
epidemiologischen
Ansätzen
beruhen.
Until
better
tests
become
available,
hazard
and
risk
identification
has
to
rely
also
on
epidemiological
approaches.
ParaCrawl v7.1
In
Abhängigkeit
des
Erreichens
oder
Überschreitens
von
Mengenschwellen
gemäß
12.
BImSchV
sind
Dokumentationen
wie
der
Sicherheitsbericht
zu
erstellen,
der
u.a.
die
Risikoermittlung
und
Risikoanalyse,
das
Sicherheitsmanagementsystem
oder
Alarm-
und
Gefahrenabwehrpläne
zum
Inhalt
hat.
Depending
on
whether
quantity
thresholds
are
reached
or
exceeded
as
per
12th
BImSchV,
documentation
such
as
the
safety
report
must
be
prepared;
this
includes
risk
determination
and
the
risk
analysis,
the
safety
management
system
or
alarm
and
hazard
prevention
plans.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoermittlung
ergab
sich
aus
der
geographischen
Lage
sowie
den
Handelswegen
zu
den
von
Ebola
am
meisten
betroffenen
Ländern.
The
risk
was
assessed
based
on
its
geographic
location,
as
well
as
the
trade
routes
to
the
countries
most
affected
by
Ebola.
ParaCrawl v7.1