Übersetzung für "Risikobetrachtung" in Englisch

Die Auswahl verlässlicher, guter Lieferanten ist der wichtigste Schritt in unserer Risikobetrachtung.
The selection of reliable, good suppliers is the most important step in our risk assessment.
ParaCrawl v7.1

Diese Risikobetrachtung sollte Teil des gesamten Maschinenkonzeptes sein.
The assessment of this risk should therefore be part of the overall machine concept.
ParaCrawl v7.1

Abschließend soll nun allgemein und beispielhaft eine Risikobetrachtung der neuen Sicherheitsschaltvorrichtung durchgeführt werden.
Finally, a risk consideration of the novel safety switching device shall be performed generally and by way of example.
EuroPat v2

In der Risikobetrachtung wird dies für einen Wert von ca. 500 ml angenommen.
In risk assessment, a lethal effect is assumed to occur at a value of about 500 ml.
EuroPat v2

Das hat von der Risikobetrachtung, insbesondere in der Cloud, seinen Vorteil.
In respect of the risk this has its advantage, especially in the cloud.
ParaCrawl v7.1

Der Schwerpunkt dieses Versicherungsmaklers liegt in der ganzheitlichen Risikobetrachtung von Projekten aus dem Bereich Clean Tech.
This insurance broker specialises in comprehensive risk assessment of projects in the area of clean technology.
ParaCrawl v7.1

Bei einer Risikobetrachtung müssen die gefährlichen Eigenschaften einerseits sowie die tatsächliche Exposition andererseits betrachtet werden.
When assessing the risks, the hazardous properties must be observed on the one hand and actual exposure on the other.
ParaCrawl v7.1

Alle sicherheitsrelevanten Produkte wie Kindertragen oder Persönliche Schutzausrüstungen wie UV-Schutz T-Shirts oder Reflexmanschetten, werden einer detaillierten Risikobetrachtung unterzogen.
All safety-related products such as child carriers or personal protective equipment such as UV-protection T-shirts or reflective cuffs are subjected to a detailed risk assessment.
ParaCrawl v7.1

Die Ausprägung des Corruption Perception Index für das jeweilige Land, die Größe und Struktur der Einkaufs- oder Vertriebsorganisation vor Ort sowie die Kontakte zu Amtsträgern spielen bei der Risikobetrachtung eine wichtige Rolle.
When assessing risks, the particular country’s ranking in the Corruption Perception Index, the size and structure of the local purchasing or sales organisation, and contact with public officials play a key role.
ParaCrawl v7.1

Die kritische und umfängliche Risikobetrachtung aller Herstellungsvorgänge, der Lagerung und der Laboruntersuchung ist wesentliche Voraussetzung für die hohe Qualität der DRONANIA Produkte, seien sie aus dem eigenen Portfolio oder Produkte aus Lohnherstellung.
The critical and extensive risk assessment of all manufacturing operations, warehousing and laboratory examination is essential for the high quality of the DRONANIA products, no matter if they are from our own product assortment or products from contract manufacturing.
ParaCrawl v7.1

Die Risikobetrachtung im Projekt umfasst neben der Design-FMEA auch FMEAs für den Herstellprozess (Spritzguss, Montage der Einzelteile bis zum fertigen Device), die Verpackung und eventuell Prozesse bei externen Dienstleistern oder den Transport.
Besides the design FMEA, the risk consideration in the project also encompasses FMEAs for the manufacturing process (injection mold, assembly of the individual parts extending to the finished device), the packaging and potential processes for external service providers or transport.
ParaCrawl v7.1

Zur Einbindung in Ihre Risikobetrachtung unterstützt der HE 5409 Sie mit qualifizierten Werten zu MTBF und MTTFd.
For integration into your risk assessment, the HE 5409 supports you with qualified values for MTBF and MTTFd.
ParaCrawl v7.1

Die MTU begegnet den strategischen Risiken mit hoch qualifizierten Spezialisten in der Entscheidungsphase sowie dokumentierten Prozessen im Rahmen von Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, die eine entsprechende Risikobetrachtung mit unterschiedlichen Szenarien verbindlich vorschreiben.
MTU counters such strategy risks by engaging highly qualified specialists at the decision-making stage and by using documented processes to perform cost-benefit analyses, which make it compulsory to carry out the appropriate risk assessment on the basis of a variety of different scenarios.
ParaCrawl v7.1

Die MTU begegnet den strategischen Risiken mit hochqualifizierten Spezialisten in der Entscheidungsphase sowie dokumentierten Prozessen im Rahmen von Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, die eine entsprechende Risikobetrachtung mit unterschiedlichen Szenarien verbindlich vorschreiben.
MTU counters such strategy risks by engaging highly qualified specialists at the decision-making stage and by using documented processes to perform cost-benefit analyses, which make it compulsory to carry out the appropriate risk analysis on the basis of a variety of different scenarios.
ParaCrawl v7.1

Die Kriterien der Risikobetrachtung werden dargestellt und der Einfluss der geänderten Anforderungen und Randbedingungen am Beispiel der Dampfturbine erläutert.
The lecture will outline criteria of risk considerations. The influence of the altered and increased requirements and constraints on steam turbines shall be illustrated as example.
ParaCrawl v7.1

Entscheidend für eine Risikobetrachtung einer solchen Vorrichtung ist zudem, welche aktuierte (motorisch erzeugte) Maximalkraft im Falle einer Fehlfunktion auf den Patienten ausgeübt werden kann.
What is moreover crucial to a risk disclosure of such device is the question which actuated (motor-generated) maximum force can be exerted on the patient in the case of malfunction.
EuroPat v2

Um für den vorliegenden Fall die Anforderungen der aus der Risikobetrachtung nach EN95471 festgelegten Kategorie 3 zu erfüllen, wird auf der Abtriebsseite, parallel zur Bewegung der Achse des Radblockes 11 zusätzlich zu einem vorhandenen Absolutwertgeber 8.1 ein zweiter Absolutwertgeber 8.2, die die Position des Krans erfassen, angebaut.
In order to fulfill the requirements in the present case for category 3, as set forth by the risk assessment per EN95471, in addition to an absolute value transmitter 8 . 1 that is present at the power take-off side, in parallel with the movement of the axle of the wheel assembly 11, there is installed a second absolute value transmitter 8 . 2, which detect the position of the crane.
EuroPat v2

Lesen Sie und akzeptieren Sie die Dokumente - Sie müssen Kundenabkommen, allgemeine Geschäftsbedingungen und Risikobetrachtung lesen und die Box “Ich bestätige, dass ich obengenannte Dokumente verstanden und akzeptiert habe" anmerken.
Read and accept documents - you need to read Client Agreement, Terms and Conditions and Risk Disclosure and tick "I acknowledge that I understand and accept the above documents" box.
CCAligned v1

Die Kapitel über Freisetzung, Exposition, Aufnahme und Verhalten von Nanomaterialien im menschlichen Körper und in der Umwelt sowie die Risikobetrachtung geben Ihnen einen Überblick.
The chapters on release, exposure, uptake and behavior of nanomaterials in the human body and in the environment as well as the risk assessment will give you a first overview.
CCAligned v1

Dabei dürfen sie aber nicht bei einer reinen Risikobetrachtung stehenbleiben, sondern müssen auch den Nutzen von Arten und regionale Aspekte einbeziehen.
However, it is not intended that this will stop at pure risk assessment but rather will also include the benefits of species and regional considerations.
ParaCrawl v7.1

Im Rahmen der Risikobetrachtung werden die bestehen-den Liquiditäts-Gaps (Überhänge bei Mittelzuflüssen und Mittelabflüssen) je definiertem Laufzeitband dem jeweils vorhandenen Liquiditätspuffer, bestehend aus einem Pool an hoch liquiden Assets (tenderfähige Wertpapiere, Credit Claims, usw.), unter Berücksichtigung der definierten Szenarien, gegenübergestellt.
When looking at risks, the existing liquidity gaps (surplus inflows and outflows of funds) in each of the defined maturity bands are compared with the liquidity buffer available at the time—comprising a pool of highly liquid assets (tenderable securities, credit claims, etc.)—in the light of the defined scenarios.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bietet der unangekündigte IFS Food Check die Chance, dass die Glaubwürdigkeit der Eigenkontrollsysteme der Wirtschaft gegenüber den Überwachungsbehörden gestärkt wird und diese das IFS Food Audit sowie den IFS Food Check in ihre Risikobetrachtung zur Klassifizierung des Unternehmens einbeziehen.
Furthermore, the unannounced IFS Food Check offers the chance to strengthen the credibility of the industry’s internal control systems in respect of surveillance authorities and to include the IFS Food audit and IFS Food Check in its risk assessment for company classification.
ParaCrawl v7.1

Die MTU begegnet den strategischen Risiken mit hochqualifizierten Spezialisten in der Entscheidungsphase sowie dokumentierten Prozessen im Rahmen von Wirtschaftlichkeitsbetrachtungen, die eine Risikobetrachtung mit unterschiedlichen Szenarien verbindlich vorschreiben.
MTU counters such strategy risks by engaging highly qualified specialists at the decision-making stage and by using documented processes to perform cost-benefit analyses, which make it compulsory to carry out the risk analysis on the basis of a variety of different scenarios.
ParaCrawl v7.1

Die Ausnahme von der Reinigung darf nicht zu einem Anstieg chemischer, mikrobiologischer und/oder physikalischer Risiken für das transportierte Futtermittel führen und muss in der Risikobetrachtung des Transportunternehmens berücksichtigt und dokumentiert werden;
This exemption from cleaning must not lead to an increase in chemical, microbiological and/or physical risks for transported feed and must be included in the risk-assessment of transport company and documented;
ParaCrawl v7.1

Mit seinem erfahrenen Team erarbeitet und dokumentiert Dürr gemeinsam mit dem Kunden das optimale Sicherheitskonzept mit der erforderlichen Risikobetrachtung für einen ungefährlichen und effizienten Anlagenbetrieb.
With its experienced team, Dürr and the customer jointly draw up and document the optimal safety concept with the required risk assessment for safe and efficient systems operation.
ParaCrawl v7.1

Bei der Urinbehandlung mit nZVI entstehen pro Liter Urin 2 L H2-Gas, welches bei der Risikobetrachtung des Verfahrens nicht unbeachtet bleiben sollte.
Under the proposed conditions ~2 L H2-gas per liter urine were generated by the nZVI. This needs to be taken into account when assessing the risk of the procedure.
ParaCrawl v7.1