Übersetzung für "Rippenriemen" in Englisch
Grundsätzlich
kann
zwischen
nichtelastischen
und
elastischen
Riemen,
insbesondere
Rippenriemen,
unterschieden
werden.
Essentially,
a
distinction
can
be
made
between
non-elastic
and
elastic
belts,
more
particularly
ribbed
belts.
EuroPat v2
Es
wurden
Rippenriemen
des
Profils
PK
untersucht,
deren
Riemenkörper
aus
einem
EPDM
bestanden.
Ribbed
belts
with
the
PK
profile,
the
belt
bodies
of
which
consisted
of
an
EPDM,
were
investigated.
EuroPat v2
Bei
Rippenriemen
ist
es
daher
nicht
möglich,
die
Ableitung
elektrostatischer
Aufladungen
über
eine
leitfähige
textile
Schicht
auf
dem
Riemenrücken
zu
bewirken.
In
the
case
of
ribbed
belts,
it
is
therefore
not
possible
to
effect
the
dissipation
of
electrostatic
charges
via
a
conductive
textile
layer
on
the
back
of
the
belt.
EuroPat v2
Aus
der
WO
2009/16797
A1
ist
ein
Rippenriemen
bekannt,
dessen
Rippenelastomer
Kurzfasern
und
punktförmig
verteilten
großkörnigen
Kohlenstoff
enthält.
WO
2009/16797
A1
discloses
a
ribbed
belt,
of
which
the
ribbed
elastomer
contains
short
fibers
and
large-grained
carbon
distributed
in
point
form.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt-daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Rippenriemen,
für
dessen
Rippen
ein
nicht-leitfähiges
Elastomer
verwendet
werden
soll,
das
in
direkten
Kontakt
mit
der
Riemenscheibe
treten
soll,
so
auszubilden,
dass
elektrostatische
Aufladungen
von
dem
Riemen
wirksam
abgeleitet
werden
können.
SUMMARY
The
invention
is
therefore
based
on
the
object
of
forming
a
ribbed
belt,
the
ribs
of
which
use
a
non-conductive
elastomer
where
they
come
into
direct
contact
with
the
belt
pulley
such
that
electrostatic
charges
can
be
dissipated
effectively
from
the
belt.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
demgegenüber
einen
entsprechenden,
jedoch
fünfrippigen
Rippenriemen
10
mit
einer
ebenen
Materialgrenze
12,
der
im
Schleifverfahren
hergestellt
wurde.
By
contrast,
FIG.
2
shows
a
corresponding
but
five-rib
ribbed
belt
10
having
a
flat
material
boundary
12,
which
has
been
produced
using
a
grinding
method.
EuroPat v2