Übersetzung für "Rinnensystem" in Englisch

Dazu werden überwiegend preisgünstige Stampfmassen im Rinnensystem verwendet.
It is a circulatory system (Pigs.
EUbookshop v2
Rinnensystem mit Waffen fÃ1?4r lange Befestigungs 50 cm.
Trough system with arms for fixing 50 cm long.
ParaCrawl v7.1
Sie würden nicht glauben, was sonst in Ihrem Rinnensystem verfangen.
You would not believe what else can get caught in your gutter system.
ParaCrawl v7.1
Das Rinnensystem quert den den Aufnahmebereich überdeckenden Teil der Deckfolie oder des Deckfolienabschnitts.
The channel system crosses the part of the cover film or of the cover film portion that covers the receiving region.
EuroPat v2
Das neue Rinnensystem macht das gesamte Führungssystem noch laufruhiger und leichter.
The new trough system makes the complete guide system even more efficient and safe.
ParaCrawl v7.1
Die Dachentwässerung erfolgt über ein offenes Rinnensystem.
The roof drainage is ensured by an open gutter system.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wird durch die zweifache Sondendetektion das gesamte Rinnensystem auf Überfüllung überwacht.
In addition, the entire channel system is monitored by double probe detection to prevent overflow.
ParaCrawl v7.1
Energieaufwendige Erstarrungs- und Wiederaufschmelzvorgänge entfallen aufgrund des optimalen Transportes der Schmelze über das Rinnensystem.
Energy-intensive hardening and remelting processes are eliminated by optimum transportation of the melt through the gutter system.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht der passive Ausweichmechanismus die Bewegung von zwei entgegengesetzten Ketten im gleichen Rinnensystem.
Moreover, the design allows the option to have two opposite chains move within the same trough system.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Behälterverschlüsse werden über eine Verjüngung am Ausgang an das nachfolgende Rinnensystem geführt.
The container closures are guided via a narrowing at the output to the subsequent system of channels.
EuroPat v2
Lassen sie Ihr Rinnensystem aufleben!
Let your guttering system come to life!
CCAligned v1
Das gleiche Rinnensystem kam auch beim Bau der beiden Busschnellstraßen TransOeste und TransOlímpica zum Einsatz.
The same channel system was also used in the construction of the TransOeste and TransOlímpica fast bus lanes.
ParaCrawl v7.1
Über den gesamten Spielplatz verläuft ein verzweigtes Rinnensystem, das zu den verschiedenen Spielstationen führt.
A complex gutter system continues across the whole playground, leading to the different play stations.
ParaCrawl v7.1
In diesem naturnahen Gewässer fand die Forscherin unbelastete Flohkrebse für ihre Vergleichsstudie im künstlichen Rinnensystem.
The researcher found unaffected gammarids in these nearly natural waters for her comparative study of artificial channel systems.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäß wird die Schmelze vom Schelzofen über das Rinnensystem abwechselnd oder gleichzeitig in zwei Vakuumöfen geführt, so daß die Stranggußanlage, die bevorzugt als Horizontal-Stranggußanlage ausgebildet ist, kontinuierlich mit Schmelze beschickt werden kann.
According to the invention, the melt is guided from the smelting furnace through the gutter system alternately or simultaneously into two vacuum furnaces, so that the continuous casting system, preferably a horizontal continuous casting mold, can be fed continuously with melt.
EuroPat v2
Die Anordnung des Schmelzofens, mindestens eines Vakuumschmelzofens und der Stranggußanlage, die über ein Rinnensystem unmittelbar miteinander verbunden sind, ermöglichen es, das Metall während des Behandlungsprozesses immer in der Schmelze zu halten.
The arrangement of the smelting furnace, at least one vacuum smelting furnace, and the continuous casting mold, which are linkeddirectly together by a system of gutters, makes it possible to keep the metal always in the molten state during the treatment process.
EuroPat v2
Das Rinnensystem ist gemäß der Erfindung ein offenes System, damit eine Kontrolle des Schmelzflusses jederzeit gewährleistet ist.
The gutter system according to the invention is an open system so that the flow of the melt can be observed at any time.
EuroPat v2
Von diesem Hohlraum 118 aus lassen sich Verbindungsleitungen durch ein an der Innenseite der Rückwand 59 einerseits längs der Wand 69 sowie andererseits zwischen der Querwand 101b und dem Steg 112 verlaufenden Rinnensystem 119 zum unteren Ende des Gehäuses 52 führen.
Connecting lines may also be led from this hollow space to the lower end of the housing 52 by means of a channel system 119 as shown in FIG. 3 which runs inside the rear wall 59 along the head wall 69 and also between the transverse walls 101b and the outer web 112 to the lower end of the housing.
EuroPat v2
Während des Stranggiessens fliesst das schmelzflüssige Metall, ggf. unter Einschaltung wenigstens eines Filters, durch ein Rinnensystem vom Giessofen in die Giessmaschine, wo es in die einzelnen Kokillen verteilt wird.
During the continuous casting, the molten metal flows, possibly with the insertion of at least one filter, through a runner system from the casting furnace into the casting machine, where it is distributed into the individual dies.
EuroPat v2
Die Schmiermittelverteilung beruht also dort auf dem Prinzip, in der Anlagefläche der jeweiligen Endplatte ein zur Anlagefläche hin durchwegs offenes Rinnensystem zu schaffen, welches dann im Bereich der Umlenkbogenabschnitte der Wälzkörperumläufe durch die diesen zugehörigen Umlenkstücke komplettiert wird.
In other words, under these circumstances, the lubricant distribution is based on the principle of creating, within the contact surface of the respective end plate, a duct system which is totally open towards the contact surface; in the region of the deflection-arc segments of the rolling-element circuits, the duct system is then completed by the deflecting pieces pertaining to them.
EuroPat v2
Ein anderes bekanntes Rinnensystem der eingangs genannten Art (US 1 911 119 A) ist vierfach zur Versorgung von vier Sektionen (Fig. 2) einer sog. I.S.-Glasformmaschine mit Tropfen vorgesehen.
Another known gob delivery system of the type first referred to above is shown by U.S. Pat. No. 1,911,119 where a structure is provided in quadruplicate in order to supply gobs to four sections (FIG. 2) of an I.S. glassware forming machine.
EuroPat v2
Nach dem Ueberwechseln auf das andere Stichloch kann dann auf der nicht in Betrieb befindlichen Seite das gesamte Rinnensystem neusugestellt werden.
On switching over to the other pouring spout, the entire spout system can be repaired on the side not in use.
EUbookshop v2
Der Abstich­rhythmus ist am Hochofen dadurch gekennzeichnet, daß im Mittel alle 3 Stunden Roheisen durch jedes Rinnensystem fließt, das in Betrieb ist.
The typical tapping cycle in the blast furnace is that on average every 3 hours pig iron flows through every channel system which is in operation.
EUbookshop v2
Ein spezielles Rinnensystem wird verwendet, um die Rollladenkästen darin zu platzieren, und die Pfosten ermöglichen es, die Führungen zu befestigen.
A special gutter system is used to place the roller shutter boxes in it and the posts allow to fix the guides.
CCAligned v1
Dazu werden zwei komplementäre Ansätze verfolgt: eine Feldstudie an ausgewählten Ausläufen von Abwasserreinigungsanlagen sowie Experimente unter kontrollierten Bedingungen, unter anderem in einem Rinnensystem (Maiandros) mit kontrollierter chemischer Zusammensetzung des Wassers.
To that end two complementary approaches are pursued: A field survey at selected wastewater treatment effluent sites and experimental approaches including a flume system (Maiandros) with controlled water chemistry.
ParaCrawl v7.1
Hochdichte Beutelverpackung (10) nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, dass jedes Rinnensystem (56, 76) maximal eine Umfangskante (26) berührt.
The hermetically sealed bag packaging (10) as claimed in claim 1, characterized in that each channel system (56, 76) contacts a maximum of one peripheral edge (26).
EuroPat v2
Wird das Rinnensystem (56, 76) in die einzelnen Deckfolien (41, 61) z.B. vor dem Verschweißen eingebracht, werden die Deckfolien (41, 61) unter Einschluß des wirkstoffhaltigen Produkts (5) übereinandergelegt und miteinander aromadicht verbunden.
If the channel system (56, 76) is introduced into the individual cover films (41, 61), for example prior to the welding process, the cover films (41, 61), including the product (5) containing the active substances, are laid one on top of another and are connected together so as to be aroma-tight.
EuroPat v2