Übersetzung für "Ringspaltdüse" in Englisch
Der
austretende
flüssige
Metallstrahl
wurde
über
eine
konzentrisch
angeordnete
Ringspaltdüse
mit
Argon
zerstäubt.
The
emerging
jet
of
liquid
metal
was
atomized
with
argon
by
means
of
a
concentrically
arranged
annular
gap
nozzle.
EuroPat v2
Die
Ringspaltdüse
50
weist
oberhalb
des
Mündungsspalts
52
einen
kegelförmigen
Kopf
57
auf.
The
annular
gap
nozzle
50
has
a
conical
head
57
above
the
opening
gap
52
.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Bodenauslauf
austretende
flüssige
Metallstrahl
wurde
in
einer
konzentrisch
angeordneten
Ringspaltdüse
mit
Wasser
zerstäubt.
The
molten
jet
of
metal
emerging
from
the
bottom
outlet
was
atomized
with
water
in
a
concentrically
arranged
annular
gap
nozzle.
EuroPat v2
Die
Sauerstoffinjektionslanzen
sind
vorzugsweise
konzentrisch,
wobei
die
Sauerstoffdüse
von
einer
Ringspaltdüse
umhüllt
wird.
The
oxygen
injection
lances
are
preferably
concentric,
the
oxygen
nozzle
being
surrounded
by
a
ring-gap
nozzle.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
Ringspaltdüse,
d.h.
deren
Mündung,
vorzugsweise
vollständig
in
dem
Fließbett
eingebettet.
The
annular
gap
nozzle,
i.e.
the
opening
thereof,
is
preferably
embedded
completely
in
the
fluid
bed.
EuroPat v2
Hierbei
ist
auch
ein
eventuell
zugemischtes
Verdünnungsgas
aus
einer,
die
Reaktionsgasdüse
umgebende
Ringspaltdüse
mit
berücksichtigt.
In
this
case,
a
possibly
admixed
dilution
gas
from
an
annular
gap
nozzle
surrounding
the
reaction
gas
nozzle
is
concomitantly
taken
into
account
as
well.
EuroPat v2
Die
Erfindung
setzt
sich
die
Aufgabe,
die
erwähnten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
zu
vermeiden
und
insbesondere
eine
Ringspaltdüse
zu
schaffen,
welche
unkompliziert,
einfach
und
kostengünstig
herstellbar
ist,
welche
einen
Produktrückfluß
bei
Abstellen
des
Mediums
vermeidet,
bei
welcher
die
Strömung
um
mehr
als
90°
umlenkbar
ist
und
welche
auf
einfache
Weise
schließbar
und
als
Ventil
wirksam
ist.
The
aim
of
this
invention
is
to
eliminate
the
above
mentioned
disadvantages
of
previous
nozzles
and,
in
particular,
to
provide
a
ring-gap
nozzle
which
is
simple
and
inexpensive
to
manufacture
in
which
the
problem
of
reflux
of
the
product
into
the
nozzle
when
the
flow
of
medium
is
cut
off
is
eliminated
further,
in
which
the
current
can
be
deflected
by
more
than
90°
and
which
closes
easily
and
may
serve
as
a
reflux
valve.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ringspaltdüse
an
einem
Boden
zum
Verteilen
eines
strömenden
Mediums
über
diesem
Boden,
welche
einen
durch
den
Boden
hindurchführenden
axialen
Kanal
aufweist,
welcher
mit
einer
Kappe
unter
Freilassung
eines
Ringspalts
zwischen
der
Kappe
und
dem
Boden
überdeckt
ist,
wobei
die
Kappe
mittels
eines
durch
den
Kanal
hindurch
und
koaxial
zu
ihm
geführten,
in
einer
in
Stromrichtung
des
Mediums
am
Anfang
des
Kanals
angebrachten
Halterung
befestigten
Verbindungsteiles
gehatten
ist,
wodurch
ein
Strömungsraum
gebildet
ist,
in
welchem
der
im
Kanalbereich
axial
verlaufende
Strom
des
Mediums
in
einem
Umlenkraum
umgelenkt
wird
und
durch
den
Ringspalt
herausströmt,
wobei
alle
den
Strömungsraum
begrenzenden
Wände
so
gezogen
sind,
daß
der
Querschnitt
der
durchströmten
Fläche
des
ringartigen
Strömungsraums
in
Richtung
des
Stromes
des
Mediums
zu
der
Austrittskante
des
Ringspalts
hin
mindestens
im
Umlenkraum
des
Strömungsraumes
beginnend,
kontinuierlich
abnimmt.
The
invention
relates
to
a
ring-gap
nozzle
for
distributing
a
fluid
medium
over
a
bottom
plate,
comprising
an
axial
channel
passing
through
the
plate,
the
said
channel
being
covered
by
a
cap
so
as
to
leave
a
ring
gap
between
the
cap
and
the
plate,
while
the
cap
is
held
by
means
of
a
connecting
member
which
passes
coaxially
through
the
channel
and
is
attached
to
a
clamp
which
is
mounted
at
the
start
of
the
channel,
in
the
direction
of
a
flow
of
the
medium,
thus
forming
an
annular
flow
space
in
which
the
medium
flowing
in
the
channel
region
axially
is
deflected
in
a
deflection
space
and
flows
out
radially
through
the
ring
gap,
all
walls
bounding
the
flow
space
being
constructed
in
such
a
way
that
the
cross
section
of
the
flooded
area
of
the
ring-shaped
flow
space
continuously
decreases
in
the
direction
of
flow
of
the
medium
towards
the
outlet
edge
of
the
ring
gap,
beginning
at
least
in
the
deflection
space
of
the
flow
space.
EuroPat v2
Die
Membran
kann
auch
als
Kapillarmembran
ausgebildet
werden,
indem
die
Polymerlösung
durch
eine
Ringspaltdüse
extrudiert
wird.
The
membrane
may
also
be
formed
as
a
capillary
membrane
by
extruding
the
polymer
solution
through
an
annular
nozzle.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Bodenauslaufstein
austretende
flüssige
Metallstrahl
von
12
mm
Durchmesser
wurde
mit
Druckluft
von
4,7
bar,
die
durch
eine
konzentrisch
angeordnete
Ringspaltdüse
zugeführt
wurde,
verstäubt.
The
12
mm
diameter
liquid
jet
of
metal
emerging
from
the
bottom
discharge
block
was
atomized
with
4.7
bar
compressed
air
which
was
fed
in
through
a
concentrically
arranged
annular
gap
nozzle.
EuroPat v2
Das
Haltewerkzeug
besteht
aus
dem
Abnehmerteller
5,
der
eine
zur
abzutrennenden
Scheibe
gerichtete
konische
Bohrung
aufweist,
die
mit
dem
Leitkegel
10
eine
Ringspaltdüse
6
ausbildet.
The
holding
tool
comprises
the
holding
plate
5,
which
has
a
conical
bore
directed
towards
the
disc
to
be
separated,
which
bore
forms,
with
the
guide
cone
10,
an
annular
nozzle
6.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Ringspaltdüse
an
einem
Boden
zum
Verteilen
eines
strömenden
Mediums
über
diesem
Boden,
welche
einen
durch
den
Boden
hindurchführenden
axialen
Kanal
aufweist,
welcher
mit
einer
Kappe
unter
Freilassung
eines
Ringspalts
zwischen
der
Kappe
und
dem
Boden
überdeckt
ist,
wobei
die
Kappe
mittels
eines
durch
den
Kanal
hindurch
und
koaxial
zu
ihm
geführten,
in
einer
in
Stromrichtung
des
Mediums
am
Anfang
des
Kanals
angebrachten
Halterung
befestigten
Verbindungsteiles
gehalten
ist,
wodurch
ein
Strömungsraum
gebildet
ist,
in
welchem
der
im
Kanalbereich
axial
verlaufende
Strom
des
Mediums
in
einem
Umlenkraum
umgelenkt
wird
und
durch
den
Ringspalt
herausströmt,
wobei
alle
den
Strömungsraum
begrenzenden
Wände
so
gezogen
sind,
dass
der
Querschnitt
der
durchströmten
Fläche
des
ringartigen
Strömungsraums
in
Richtung
des
Stromes
des
Mediums
zu
der
Austrittskante
des
Ringspalts
hin
mindestens
im
Umlenkraum
des
Strömungsraumes
beginnend,
kontinuierlich
abnimmt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
ring-gap
nozzle
for
distributing
a
fluid
medium
over
a
bottom
plate,
comprising
an
axial
channel
passing
through
the
plate,
the
said
channel
being
covered
by
a
cap
so
as
to
leave
a
ring
gap
between
the
cap
and
the
plate,
while
the
cap
is
held
by
means
of
a
connecting
member
which
passes
coaxially
through
the
channel
and
is
attached
to
a
clamp
which
is
mounted
at
the
start
of
the
channel,
in
the
direction
of
a
flow
of
the
medium,
thus
forming
an
annular
flow
space
in
which
the
medium
flowing
in
the
channel
region
axially
is
deflected
in
a
deflection
space
and
flows
out
radially
through
the
ring
gap,
all
walls
bounding
the
flow
space
being
constructed
in
such
a
way
that
the
cross
section
of
the
flooded
area
of
the
ring-shaped
flow
space
continuously
decreases
in
the
direction
of
flow
of
the
medium
towards
the
outlet
edge
of
the
ring
gap,
beginning
at
least
in
the
deflection
space
of
the
flow
space.
EuroPat v2
Der
Injektorauslaß
14
ist
eine
Ringspaltdüse,
welche
am
stromabwärtigen
Ende
des
Rohrstückes
8
zwischen
diesem
Rohrstück
8
und
dem
Isoliermaterialmantel
10
gebildet
ist.
The
injector
outlet
14
is
an
annular-slot
nozzle
which
is
formed
on
the
downstream
end
of
the
pipe
8
between
said
pipe
8
and
the
shell
10
of
insulating
material.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
18
und
22
bilden
zwischen
sich
den
Ringspalt
des
als
Ringspaltdüse
ausgebildeten
Injektorauslasses
14,
welcher
sich,
in
dem
in
der
Zeichnung
gezeigten
Längschnitt,
unter
einem
Winkel
zwischen
15°
und
90°,
vorzugsweise
unter
einem
Winkel
von
weniger
als
45°
zur
Längsachse
des
Zufuhrkanals
2
erstreckt.
The
two
parts
18
and
22
form
between
each
other
the
annular
slot
of
the
injector
outlet
14
which
comprises
an
annular-slot
nozzle
and
which
extends,
in
the
longitudinal
section
shown
in
the
drawing,
at
an
angle
of
between
15°
and
90°,
and
preferably
at
an
angle
of
less
than
45°,
to
the
longitudinal
axis
of
the
feed
channel
2.
EuroPat v2
Der
aus
dem
Bodenauslauf
austretende
flüssige
Metallstrahl
von
15
mm
Durchmesser
wurde
mit
Druckluft
von
6,2
bar,
die
durch
eine
konzentrisch
angeordnete
Ringspaltdüse
zugeführt
wurde,
zerstäubt.
The
15
mm
diameter
liquid
metal
jet
emerging
from
the
bottom
outlet
was
atomized
with
compressed
air
at
6.2
bar
which
was
fed
through
a
concentrically
arranged
annular
gap
nozzle.
EuroPat v2
Strangpreßkopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
18,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hülse
(3)
ohne
untere
stirnseitige
Abstützung
am
Austritt
der
Ringspaltdüse
angeordnet
ist
und
eine
Stützfläche
für
die
radial
bewegliche
Abstützung
aufweist,
die
mit
Abstand
vom
unteren
Hülsenende
am
Umfang
der
Hülse
(3)
angeordnet
ist.
The
extruder
head
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
sleeve
is
arranged
without
lower
support
on
the
face
side
on
the
outlet
of
the
ring
gap
nozzle
and
has
a
supporting
surface
for
the
radially
movable
support,
said
supporting
surface
being
arranged
on
the
periphery
of
the
sleeve
with
a
spacing
from
the
lower
end
of
the
sleeve.
EuroPat v2
Die
so
hergestellte
Spinnlösung
wurde
bei
einer
Temperatur
von
90
°C
durch
eine
Ringspaltdüse
mit
einem
Spaltdurchmesser
von
20
mm
und
einer
Spaltbreite
von
0,5
mm
extrudiert.
The
spinning
solution
produced
in
this
manner
was
extruded
at
a
temperature
of
90°
C.
through
an
annular
die
having
an
opening
diameter
of
20
mm
and
an
opening
width
of
0.5
mm.
EuroPat v2
Durch
die
Ringspaltdüse
wird
vorteilhaft
permanent
ein
Schutzgas
mit
einer
Mindestaustrittsgeschwindigkeit
entsprechend
einer
Machzahl
von
0,2
in
die
Brennkammer
eingeblasen,
um
die
Sauerstoffdüse
zu
kühlen
und
vor
eindiffundierendem
Schwefel
zu
schützen.
A
protective
gas
having
a
minimum
exit
velocity
corresponding
to
a
Mach
number
of
0.2
is
advantageously
permanently
blown
into
the
combustion
chamber
through
the
ring-gap
nozzle,
in
order
to
cool
the
oxygen
nozzle
and
to
protect
against
sulfur
diffusing
in.
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
Ringspaltdüse
im
Grunde
einer
Vertiefung
im
Rückschlußjoch
angeordnet
und
das
Ventilglied
bzw.
der
Anker
mit
geringem
radialen
Abstand
in
der
Vertiefung
mittels
einer
im
Ventilgehäuse
gehaltenen
Blattfeder,
vorzugsweise
aus
nichtmagnetischem
Material,
axial
verschieblich
geführt.
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
ring
gap
nozzle
is
arranged
in
the
base
of
a
cavity
in
the
return
yoke,
and
the
valve
member
or
the
armature
is
arranged
axially
displaceable,
with
a
small
radial
separation
in
the
cavity,
by
means
of
a
leaf
spring
held
in
the
valve
housing,
preferably
made
of
non-magnetic
material.
EuroPat v2
Der
Ventildoppelsitz
32
umschließt
koaxial
außen
und
innen
eine
Ringspaltdüse
34,
die
als
zwei
symmetrische,
halbkreisförmige
Bogenspalte
35,36
im
Rückschlußjoch
27
ausgebildet
ist.
The
valve
double
seat
32
coaxially
embraces
externally
and
internally
a
ring
gap
nozzle
34,
which
is
constructed
as
two
symmetrical
semi-circular
arc
gap
35,36
in
the
return
yoke
27.
EuroPat v2
Die
Ventilschließfeder
49
ist
klein
dimensioniert,
da
bei
Druckgefälle
zwischen
Abströmstutzen
12
und
Zuströmstutzen
11
die
Ringspaltdüse
34
eine
Saugwirkung
auf
die
Ringscheibe
37
in
Richtung
Ventilschießen
ausübt,
die
Schließwirkung
der
Ventilfeder
49
also
unterstützt.
The
valve
closing
spring
49
is
of
small
size,
since
a
suction
effect
on
the
ring
disc
37
is
exerted
in
the
direction
of
valve
closing
when
there
is
a
pressure
difference
between
the
outflow
socket
12
and
the
inflow
socket
11,
this
suction
effect
thus
supporting
the
closing
action
of
the
valve
spring
49.
EuroPat v2
Je
größer
die
Druckdifferenz
zwischen
Abströmstutzen
12
und
Zuströmstutzen
11
ist,
die
bei
Leerlauf
der
Brennkraftmaschine
ein
Maximum
erreicht,
desto
größer
ist
die
Saugwirkung
der
Ringspaltdüse
34
und
damit
die
auf
die
Ringscheibe
37
entgegen
der
Kraft
des
Elektromagneten
13
wirkende
Saugkraft.
The
larger
the
pressure
difference
between
the
outflow
socket
12
and
the
inflow
socket
11,
which
reaches
the
maximum
at
no-load
running
of
the
engine,
the
larger
is
the
suction
action
of
the
ring
gap
nozzle
34
and
hence
the
suction
force
which
acts
on
the
ring
disc
37
in
opposition
to
the
force
of
the
electromagnet
13.
EuroPat v2
Beim
rotationssymmetrischen
Brenneraustritt
ist
der
Spalt
dann
als
Ringspaltdüse
ausgebildet,
die
insbesondere
konzentrisch
und
eng
beabstandet
um
den
Brenneraustritt
angeordnet
ist.
With
the
axially
symmetrical
burner
outlet,
the
slot
is
then
constructed
as
a
ring
aperture
nozzle
which
is
especially
arranged
concentrically
and
at
a
close
distance
around
the
burner
outlet.
EuroPat v2