Übersetzung für "Ringseite" in Englisch
Die
ebene
Ringseite
des
Tragrings
ermöglicht
die
Montage
des
Bremskörpers
in
jeder
beliebigen
Drehlage
und
erlaubt
es
dem
Bremskörper,
sich
in
radialer
Richtung
selbsttätig
in
eine
optimale
Position
einzustellen,
da
die
kraftübertragenden
Kontakte
in
der
zweiten
Kardanachse
erst
unter
der
Vorspannung
entstehen.
The
flat
ring
side
of
the
annular
carrier
permits
mounting
of
the
braking
element
at
any
rotary
position
and
it
permits
an
automatic
radial
adjustment
of
the
braking
element
at
an
optimum
position
because
the
force-transmitting
contacts
in
the
second
Cardan
axis
are
only
established
under
the
influence
of
the
biasing
force.
EuroPat v2
Auch
auf
der
der
exzentrischen
Antriebsvorrichtung
gegenüberliegenden
Ringseite
kann
eine
Führungsrolle
zur
Verbesserung
der
Führung
des
Ringes
angeordnet
sein.
Also,
the
ring
side
which
is
located
opposite
to
the
eccentric
drive
can
be
provided
with
guiding
rollers
for
improving
the
guidance
of
the
ring.
EuroPat v2
Die
Wetten
an
der
Ringseite
unter
Mitgliedern
einer
Gruppe
enden
oft
in
einer
unfairen
Kritik
am
Richter,
aber
nur
unter
den
Verlierern.
The
side
bets
amongst
individuals
in
a
group
sometimes
causes
unfair
criticism
of
the
judge,
but
only
from
the
losers.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
einem
anderen,
jedoch
nicht
erfindungsgemäßen
Aspekt
wird
die
Aufgabe
auch
gelöst
durch
einen
gattungsgemäßen
Linearantrieb,
der
dadurch
weitergebildet
ist,
dass
die
Permanent-Magnetanordnung
als
ein
Stapel
von
rahmen-,
insbesondere
ringförmigen
Magneten
ausgebildet
ist,
die
in
axialer
Richtung
abwechselnd
radial
und
axial
magnetisiert
sind,
so
dass
das
magnetische
Feld
auf
der
einen
Rahmen-
bzw.
Ringseite,
insbesondere
der
radial
außen
liegenden
Seite,
verstärkt
und
auf
der
anderen
Seite,
insbesondere
der
radial
innen
liegenden
Seite,
abgeschwächt
ist,
wobei
die
Spulenanordnung
koaxial
zur
Permanent-Magnetanordnung
auf
der
Seite
des
verstärkten
Magnetfeldes
angeordnet
ist.
As
in
a
different
embodiment
of
the
invention,
the
problem
is
also
solved
by
a
generic
linear
drive
that
is
developed
further
in
that
the
permanent-magnet
assembly
is
designed
as
a
stack
of
frame-shaped,
especially
annular
magnets,
that
are
alternatively
radially
and
axially
magnetized
so
that
the
magnetic
field
is
increased
on
the
one
frame
side
or
ring
side,
especially
the
radial
outer
side
and
on
the
other
side,
especially
the
radial
inner
side
it
is
decreased,
so
that
the
coil
assembly
is
coaxial
to
the
permanent-magnet
assembly
on
the
side
of
the
intensified
magnetic
field.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
freie
Gestaltung
bezüglich
der
Komponente
47
an
der
Schnittstelle
auf
der
Lagerschildseite
6
und/oder
eine
flexible
Anbindung
an
die
Ringseite
9
des
Gehäuses
2,
und
somit
die
Anbindung
des
Lagerschilds
11
erreicht.
A
free
design
is
thereby
achieved
with
respect
to
component
47
on
the
interface
on
bearing
support
side
6
and/or
a
flexible
connection
to
ring
side
9
of
housing
2,
and
thus
the
connection
of
bearing
support
11
.
EuroPat v2
An
einer
gegenüberliegenden
Ringseite
9
des
Gehäuses
2
ist
ein
Lagerschild
11
befestigt,
das
ein
Loslager
12
zur
Lagerung
des
Rotors
4
aufnimmt.
On
an
opposite
ring
side
9
of
housing
2,
a
bearing
support
11
is
fastened,
which
receives
a
floating
bearing
12
for
supporting
rotor
4
.
EuroPat v2
Im
Arbeitsgang
wirkt
die
Pumpe
auf
die
Kolbenseite
des
Differentialzylinders,
die
Ringseite
liegt
zum
Gegenhalten
auf
einem
hydraulischen
Speicher.
In
working
operation
the
pump
acts
on
the
piston
side
of
the
differential
cylinder,
the
annular
side
lies
on
a
hydraulic
storage
unit
for
holding.
EuroPat v2
Die
Gewindehülse
20
ist
an
ihrer
äußeren
Ringseite
geschlitzt
ausgebildet,
so
dass
sie
über
einen
herkömmlichen
Schraubendreher
in
die
Bohrung
14
ein-
oder
ausschraubbar
ist.
The
threaded
sleeve
20
is
of
slotted
design
on
its
outer
annular
side,
such
that
it
can
be
screwed
into
or
out
of
the
bore
14
via
a
conventional
screwdriver.
EuroPat v2
Der
Gehäusegussrohlings
122
ist
in
einem
Guss
aus
Metall
durch
das
Lost-Foam-Verfahren
hergestellt
und
kann
von
der
Ringseite
9
an
in
ein
Ringteil
125,
ein
Mittelteil
124
und
ein
Lagerschildteil
123
eingeteilt
werden.
Housing
cast
blank
122
is
produced
in
one
casting
from
metal
by
the
lost
foam
method
and
beginning
from
ring
side
9
may
be
divided
into
an
annular
part
125,
a
center
part
124
and
a
bearing
support
part
123
.
EuroPat v2
Am
Außenumfang
15
des
Ringteils
125
sind
an
der
Ringseite
9
Vorsprünge
44
angeordnet,
an
denen,
nach
deren
Bearbeitung,
das
Lagerschild
11
der
elektrischen
Maschine
1
befestigt
wird.
Projections
are
disposed
on
outer
circumference
15
of
annular
part
125
on
ring
side
9,
on
which,
after
they
have
been
machined,
bearing
support
11
of
electric
machine
1
is
fastened.
EuroPat v2
Der
Anschlag
18
wird
beispielsweise
durch
ein
spanabhebendes
Verfahren,
insbesondere
durch
Drehen,
von
der
Ringseite
9
bis
hin
zur
gewünschten
Position
des
Anschlags
18
hergestellt.
Stop
18
is
manufactured
for
example
by
a
machining
method,
in
particular
by
turning,
from
ring
side
9
up
to
the
desired
position
of
stop
18
.
EuroPat v2
Zwischen
dem
in
die
Ausnehmung
26
in
der
zweiten
Ringseite
25
des
Trägerrings
23
eingesetzten
Dichtmittel
22
und
der
Oberseite
18
des
rohrförmigen
Abschnitts
des
ersten
Spulenträgers
7
ist
auf
der
Oberseite
18
des
rohrförmigen
Abschnitts
des
ersten
Spulenträgers
7
ein
Adapter
27
angeordnet.
There
is
an
adapter
27
between
the
sealing
element
22
which
has
been
inserted
into
the
recess
26
in
the
second
ring
side
25
of
the
carrier
ring
23
and
the
top
18
of
the
tubular
section
of
the
first
coil
insulating
frame
7
on
the
top
18
of
the
tubular
section
of
the
first
coil
insulating
frame
7
.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
während
des
Auspressens
eines
Blockes
der
Lochdornzylinder
von
abhängig
von
der
Pressgeschwindigkeit
auf
eine
vorberechnete
Fördermenge
eingestellten
Pumpen
direkt
angetrieben
und
auf
die
vorberechnete
Pumpenfördermenge
eine
zusätzliche
Fördermenge
aufgegeben
wird,
wobei
zur
Regelung
der
Lage
des
Lochdorns
ein
auf
die
Ringseite
des
Lochdornzylinders
wirkendes
Regelventil
an
einen
Tank
angeschlossen
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that
the
piercing
cylinder
is
directly
driven
by
pumps
that
are
adjusted
to
a
defined
pumping
volume
as
a
function
of
the
extrusion
speed
and
that
a
further
pumping
volume
is
added
to
the
previously
computed
pump
conveying
volume,
wherein
for
the
purpose
of
controlling
the
position
of
the
mandrel
a
control
valve
acting
upon
the
front
ring
compartment
of
the
piercing
cylinder
is
connected
to
a
tank.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
seine
Ringseite
12
über
eine
Hydraulikleitung
13
an
die
dargestellte
Pumpe
11
angeschlossen,
der
in
Förderrichtung
ein
Einlassventil
14
zugeordnet
ist.
For
this
purpose,
a
front
ring
compartment
12
is
connected
via
a
hydraulic
line
13
to
the
illustrated
pump
11
that
is
associated
with
an
intake
valve
14
in
the
pumping
direction.
EuroPat v2
Das
zur
Regelung
auf
der
Ringseite
des
Lochdornzylinders
vorgesehene
kleine
Regelventil
schafft
die
Verbindung
von
der
Ringfläche
des
Zylinders
zu
dem
Tank
und
regelt
die
zur
Lagepositionierung
erforderliche
Ölmenge
zum
Tank.
The
small
control
valve
provided
for
control
connected
the
front
ring
compartment
of
the
piercing
cylinder
establishes
the
connection
between
the
ring
surface
of
the
cylinder
to
the
tank
and
controls
the
oil
quantity
to
the
tank
required
for
positioning.
EuroPat v2
Wenn
vorteilhaft
vorgesehen
wird,
dass
die
Drücke
auf
beiden
Seiten
des
Lochdornzylinders
überwacht
werden,
beispielsweise
durch
sowohl
an
der
Ringseite
als
auch
an
der
Auslassseite
des
Lochdornzylinders
angeordnete
Druckmessdosen,
lässt
sich
unter
Einschaltung
eines
zweiten
Reglers
und
der
Überwachung
der
Drücke
auf
beiden
Zylinderseiten
beim
Unterschreiten
eines
festgelegten
Wertes
der
Auslassdruck
so
weit
anheben,
dass
sich
auf
der
Rückzugsseite
des
Lochdornzylinders
der
festgelegte
Druck
einstellt.
If
it
is
provided
in
an
advantageous
embodiment
that
the
pressure
levels
in
both
compartments
of
the
piercing
cylinder
are
monitored,
for
example
by
means
of
pressure
load
cells
connected
to
both
the
front
ring
compartment
and
the
rear
compartment
of
the
piercing
cylinder,
in
the
event
the
value
drops
below
a
defined
value
the
integration
of
a
second
controller
and
the
monitoring
of
the
pressure
levels
in
both
compartments
allow
the
outlet
pressure
to
be
increased
enough
so
that
the
defined
pressure
is
present
in
the
retraction
side
of
the
piercing
cylinder.
EuroPat v2
Zur
Lageregelung
des
Lochdorns
10
mit
exakter
Positionierung
seines
vorderen
Endes
in
dem
Werkzeug
3
wird
der
abhängig
von
der
Pressgeschwindigkeit
vorberechneten
Fördermenge
der
Pumpen
11
zur
Korrektur
von
Störgrößen
eine
zusätzliche
Menge
Hydraulikflüssigkeit
auf
die
Ringseite
12
des
Lochdornzylinders
8
eingespeist.
For
controlling
the
position
of
the
mandrel
10
with
exact
positioning
of
the
front
end
in
the
tool
3,
the
pumping
volume
of
the
pump
11
that
has
been
previously
computed
as
a
function
of
the
extrusion
speed
is
supplemented
by
an
additional
quantity
of
hydraulic
fluid
fed
to
the
front
ring
compartment
12
of
the
piercing
cylinder
8
in
order
to
correct
disturbances.
EuroPat v2
Außerdem
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
sowohl
die
Stirnseite
der
Ringwand
unterhalb
des
Ringfeldes
als
auch
die
angrenzende
Stirnseite
der
Ringseite
oberhalb
des
Kolbenschafts
einen
jeweils
korresponierenden
Absatz
aufweisen.
In
addition,
provision
is
made
in
accordance
with
the
invention
for
both
the
face
of
the
ring
wall
below
the
ring
belt
and
also
the
adjacent
face
of
the
ring
side
above
the
piston
skirt
to
have
a
matching
shoulder.
EuroPat v2
Bei
der
erfindungsgemäßen
Auslegung
der
Federung
beruht
bei
vergleichbarer
Federungscharakteristik
diese
auf
einem
konstanten
Druck
auf
der
Ringseite
des
Federungszylinders
in
der
jeweiligen
Niveauposition.
In
the
suspension
according
to
the
invention,
for
a
comparable
suspension
characteristic
it
is
based
on
a
constant
pressure
on
the
ring
side
of
the
suspension
cylinder
in
the
respective
level
position.
EuroPat v2
Sowohl
die
Kolbenseite
12
als
auch
die
Ringseite
14
sind
über
hydraulische
Zufuhrleitungen
20,
22
an
einen
Hydrospeicher
24,
26
angeschlossen,
der
in
der
Fachsprache
auch
mit
hydropneumatischer
Speicher,
Akkumulator
oder
dergleichen
bezeichnet
wird.
Each
of
the
piston
side
12
and
the
ring
side
14
is
connected
by
a
hydraulic
supply
line
20,
22
to
a
hydraulic
accumulator
24,
26,
also
referred
to
as
a
hydropneumatic
accumulator,
accumulator
or
the
like
in
the
technical
jargon,
respectively.
EuroPat v2
An
das
Ende
der
jeweiligen
Zuführleitung
20,
22
ist
ein
Druckwertaufnehmer
Kolbenseite
DA-K
sowie
Druckwertaufnehmer
Ringseite
DA-R
angeschlossen,
die
die
gemessenen
Druckwerte
an
die
Steuerelektronik
18
weitergeben.
The
piston-side
pressure
sensor
DA-K
and
the
ring-side
pressure
sensor
DA-R
are
connected
to
the
end
of
the
respective
supply
line
20,
22
and
transmit
the
measured
pressure
values
to
the
control
electronics
18
.
EuroPat v2
Ferner
ist
vorgesehen,
dass
die
Eingangsseite
36
der
Ventileinheit
30,
deren
Ausgangsseite
38
an
die
Ringseite
14
des
Federungszylinders
10
angeschlossen
ist
über
eine
Verbindungsleitung
40
an
die
Eingangsseite
42
der
weiteren
Ventileinheit
28
angeschlossen
ist,
deren
Ausgangsseite
44
an
die
Kolbenseite
12
des
zuordenbaren
Federungszylinders
angeschlossen
ist.
The
input
side
36
of
the
valve
unit
30,
with
an
output
side
38
connected
to
the
ring
side
14
of
the
suspension
cylinder
10
is
connected
via
a
connecting
line
40
to
the
input
side
42
of
the
other
valve
unit
28
.
Valve
unit
28
has
an
output
side
44
connected
to
the
piston
side
12
of
the
respective
suspension
cylinder.
EuroPat v2
Der
Druck
P
R0
auf
der
Ringseite
14
des
jeweiligen
Federungszylinders
10
wird
auf
der
Niveaupositiön
der
Federung
angegeben.
The
pressure
P
RO
on
the
ring
side
14
of
the
respective
suspension
cylinder
10
is
given
at
the
level
position
of
the
suspension.
EuroPat v2
Wird
die
Kolbenstangeneinheit
16
des
Federungszylinders
10
eingefahren,
so
wird
das
notwendige
Volumen
auf
der
Ringseite
14
aus
dem
ringseitigen
Speicher
26
entnommen
und
der
ringseitige
Druck
sinkt.
If
the
piston
rod
unit
16
of
the
suspension
cylinder
10
is
retracted,
the
necessary
volume
on
the
ring
side
14
is
taken
from
the
ring-side
accumulator
26
and
the
ring-side
pressure
drops.
EuroPat v2
Wird
die
Kolbenstangeneinheit
16
ausgefahren,
so
wird
das
verdrängte
Volumen
auf
der
Ringseite
14
vom
ringseitigen
Speicher
26
aufgenommen
und
der
ringseitige
Druck
steigt.
If
the
piston
rod
unit
16
is
extended,
the
displaced
volume
on
the
ring
side
14
is
taken
up
by
the
ring-side
accumulator
26
and
the
ring-side
pressure
rises.
EuroPat v2