Übersetzung für "Ringmauer" in Englisch
Innen
an
die
Ringmauer
der
südlichen
Unterburg
waren
zweigeschossige
Gebäude
angelehnt.
Two
storey
buildings
were
erected
against
the
inside
of
the
curtain
wall
on
the
southern
side
of
the
lower
ward.
Wikipedia v1.0
Außerdem
sind
noch
Teile
des
Brunnenturms
und
der
Ringmauer
zu
sehen.
In
addition,
parts
of
the
well
tower
and
enceinte
may
still
be
seen.
Wikipedia v1.0
Der
Rest
des
Burgplatzes
wurde
von
einer
Ringmauer
umfasst.
The
rest
of
the
bailey
was
surrounded
by
a
curtain
wall.
Wikipedia v1.0
Jeder
Familienzweig
erbaute
sich
meist
ein
eigenes
Wohngebäude
innerhalb
einer
gemeinsamen
Ringmauer.
Each
branch
of
the
family
built,
usually,
one
residential
building
within
a
common
curtain
wall.
WikiMatrix v1
Die
Fundamente
der
Ringmauer
sowie
die
Reste
des
runden
Bergfrieds
wurden
1993
restauriert.
The
foundations
of
the
ramparts
and
the
remains
of
the
round
bergfried
were
restored
in
1993.
WikiMatrix v1
Die
Errichtung
der
großen
Ringmauer
erfolgte
in
der
ersten
Hälfte
des
14.
Jahrhunderts.
The
construction
of
the
great
curtain
wall
was
carried
out
in
the
first
half
of
the
14th
century.
WikiMatrix v1
Heute
zeugen
nur
noch
die
vorhandenen
Reste
der
Ringmauer
von
ihrer
Existenz.
Today
only
the
remnants
of
the
enceinte
testify
to
its
existence.
WikiMatrix v1
Titus
reagierte
darauf,
indem
er
eine
Ringmauer
um
die
Stadt
errichten
ließ.
Titus
accomplishes
the
Siege
of
Jerusalem
by
cutting
off
the
city
with
an
encircling
wall.
WikiMatrix v1
Geschützt
wurde
sie
durch
eine
doppelte
Ringmauer.
It
was
protected
by
a
double
ring
wall.
WikiMatrix v1
Eine
etwa
2
Meter
starke
Ringmauer
schützte
die
Burg.
A
roughly
2-metre-thick
enceinte
protected
the
castle.
WikiMatrix v1
Baumeister
der
neuen
Ringmauer
war
Hans
Felder
aus
Bayerisch-Schwaben.
The
building
master
of
the
new
town
wall
was
Hans
Felder
from
Bavarian
Swabia.
WikiMatrix v1
Die
Ringmauer
folgt
der
unregelmässig
verlaufenden
Felskante.
The
wall
follows
the
irregularly
extending
ledge.
WikiMatrix v1
In
einem
späteren
Ausbau
wurde
die
Ringmauer
erweitert
und
mit
Ecktürmen
versehen.
In
a
later
extension,
the
surrounding
wall
was
extended
and
provided
with
corner
towers.
WikiMatrix v1
Die
baufällige
Ringmauer
wurde
instand
gesetzt
und
im
Schloss
die
allernötigsten
Bauarbeiten
vorgenommen.
The
dilapidated
enceinte
was
repaired
and
the
most
necessary
construction
work
was
carried
out
in
the
castle.
WikiMatrix v1
Ihre
Ringmauer
besitzt
eine
Stärke
von
bis
zu
zwei
Metern.
Its
curtain
wall
has
a
thickness
of
up
to
two
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
Ringmauer
ist
zinnenbekrönt
und
romantisch
mit
Efeu
überwachsen.
The
circular
wall
is
coronated
with
crenel
and
is
overgrown
by
ivy.
ParaCrawl v7.1
Eine
teilweise
erhaltene
Ringmauer
diente
einst
zum
Schutz
gegen
Feinde
und
Eisgang.
A
partially
preserved
ring
wall
was
once
used
for
protection
against
enemies
and
ice.
ParaCrawl v7.1
Die
3.
Ringmauer
wurde
in
der
Zeit
von
1326-1410
gebaut.
The
3.
ring-wall
was
built
in
the
time
of
1326-1410.
CCAligned v1
Von
hier
aus
sind
die
verschiedenen
Bauphasen
der
Ringmauer
deutlich
erkennbar.
The
various
construction
stages
of
the
rampart
walls
are
clearly
visible
here
.
CCAligned v1
Das
Haupttor
befand
sich
ursprünglich
im
Südostabschnitt
der
Ringmauer.
The
principal
gate
originally
was
in
the
south-eastern
part
of
the
curtain
wall.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
entstanden
auch
die
vielen
Kirchen
und
Steinhäuser
und
die
Ringmauer.
In
this
time
also
many
churches
and
stone
houses
and
the
city
wall
were
build.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Südseite
der
Ringmauer
entstand
die
heute
vollständig
zerstörte
Schule.
The
today
completely
destroyed
school
was
erected
on
the
south
side
of
the
ring
wall.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Ringmauer
waren
tiefe
Ziehbrunnen
mit
Walze,
langer
Kette
und
Eimer.
Within
the
circular
walls
there
were
deep
draw-wells,
with
a
roller,
long
chain
and
bucket.
ParaCrawl v7.1
Von
weiteren
Gebäuden
und
der
Ringmauer
sind
allerdings
nur
noch
Mauerreste
vorhanden.
Other
buildings
and
the
circular
wall
are
just
ruins.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
Teil
einer
Ringmauer,
die
den
östlichen
Verteidigungshof
der
Burg
umschloss.
The
curtain
wall
was
part
of
a
wall
that
enclosed
the
eastern
defensive
court.
ParaCrawl v7.1