Übersetzung für "Ringleitungssystem" in Englisch

Ein solches Ringleitungssystem kann aus einer einzigen geschlossenen Ringleitungsanordnung bestehen.
Such a loop system can be composed of a single, closed loop conductor arrangement.
EuroPat v2
In dieses Ringleitungssystem könnte auch die Befehlsstellenanlage 11 einbezogen sein.
The command post unit 11 could also be included in this ring line system.
EuroPat v2
Die Vermittlungseinheiten sind dafür gemeinsam an ein Ringleitungssystem angeschlossen.
For this purpose, the switching units are connected in common to a loop system.
EuroPat v2
Ein solches Ringleitungssystem kann aus einer einzigen geschlossen Ringleitungsanordnung bestehen.
Such a loop system can be composed of a single, closed ring conductor arrangement.
EuroPat v2
Die anschließende Übertragung der Datensignale über das Ringleitungssystem übernimmt dann ausschließlich die Sendepuffer-Anordnung.
The subsequent transmission of the data signals via the loop system is then assumed exclusively by the transmit buffer.
EuroPat v2
Die Konzentratoreinrichtungen sind dabei zusammen mit der betreffenden ATM-Kommunikationseinrichtung in einem Ringleitungssystem (RING) angeordnet.
The concentrator equipment units together with the corresponding ATM communication equipment units are thereby arranged in a ring line system.
EuroPat v2
Er wird direkt in das Ringleitungssystem integriert, sodass die Leitungen durch den Farbwechsler hindurch gehen.
It is integrated directly into the circulating line system so that the lines go through the colour changer.
ParaCrawl v7.1
Dieser erhöhte statische Druck herrscht im gesamten Ringleitungssystem und er sollte so hoch sein, daß an jeder Spritzstelle 4 ein ausreichendes Druckniveau vorhanden ist.
This elevated static pressure prevails in the entire ring main system, and it should be sufficiently high to ensure that an adequate pressure level is available at each spraying point 4.
EuroPat v2
Sämtliche Geber oder Gruppen von Gebern sind an einem Ringleitungssystem angeschlossen, das von der Steuervorrichtung STV ausgeht.
All transducers or groups of transducers are connected to one toroidal line system that commences at the controls.
EuroPat v2
Für den Fall, daß das Ringleitungssystem lediglich aus einer einzigen Ringleitungsanordnung besteht, gehört zu einer Steuereinrichtung lediglich eine einzige Schnittstellenschaltung.
If the loop system is composed of only a single ring conductor arrangement, only a single interface circuit belongs to a control unit.
EuroPat v2
Es ist nun Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Weg zu zeigen, wie bei einem Verfahren und einer Schaltungsanordnung der eingangs genannten Art Signalblöcke an eine Gruppe von Steuereinrichtungen und von dieser Gruppe von Steuereinrichtungen abzugebende Quittungssignale mit einem geringen Steuerungsaufwand über das Ringleitungssystem übertragen werden können.
An object of the present invention is to provide a method and a circuit arrangement of the type described above wherein signal blocks to a group of control devices and acknowledgement signals to be emitted by this group of control devices can be transmitted via the loop system with a low control outlay.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise bezeichnet die einem Signalblock beigefügte Empfängeradresse wahlweise sämtliche zu dem Ringleitungssystem gehörenden Steuereinrichtungen oder lediglich einen Teil dieser Steuereinrichtungen.
Preferably, the receiver address attached to a signal block optionally contains all control devices belonging to the loop system or only a part of these control devices.
EuroPat v2
Für die genannte Übertragung von Nachrichtenblöcken über das Ringleitungssystem BUS zwischen den Leitungsanschlußeinrichtungen und dem zugeordneten Vermittlungsrechner ist ein Ringprotokoll festgelegt.
For the mentioned transmission of message blocks via the ring system bus BUS between the line connecting equipment and the assigned switching processor, a ring protocol is stipulated.
EuroPat v2
Ein solcher, über das Ringleitungssystem übertragener interner Nachrichtenblock wird von der durch die Empfangsadresse bezeichneten Einrichtung (Vermittlungsrechner bzw. Leitungsanschlußeinrichtung) übernommen und durch eine von dieser abgegebene Ringquittung quittiert.
Such an internal message block transmitted via the ring system bus BUS is taken over by the unit identified by the receive address (switching processor or line connecting unit) and acknowledged with a ring acknowledgment released by that unit.
EuroPat v2
Diese Ringquit tung wird dabei anstelle des zuvor übernommenen internen Nachrichtenblockes über das Ringleitungssystem zu dem Sender hin übertragen.
Instead of the previously taken-over internal message block, this ring acknowledgment is transmitted to the sender via the ring system bus BUS.
EuroPat v2
Es ist bereits eine modular aufgebaute Fernmeldevermittlungsanlage bekannt (europäische Patentanmeldung 0 160 300), bei welcher mit Übertragungsleitungen verbundene Leitungsanschlußeinrichtungen gemeinsam mit einer Mehrzahl von Vermittlungsrechnern an ein Ringleitungssystem angeschlossen sind.
A modularly-structured communication computer or processor system is already known from the European patent application 0 160 300, fully incorporated herein by this reference, whereby line connecting units connected to transmission lines are jointly connected to a ring system bus with a plurality of switching processors.
EuroPat v2
Abschließend sei noch darauf hingewiesen, daß zwar vorstehend die Flußsteuerung bei der Übertragung von Nachrichtenblöcken im Zuge bestehender Verbindungen am Beispiel einer als Ringleitungssystem ausgebildeten Fernmeldevermittlungsanlage erläutert worden ist.
Finally it should be pointed out that the above describes the flow control in the transmission of message blocks in conjunction with existing conditions using the example of a communication processor system fashioned as a ring system bus.
EuroPat v2
Von jeder Feuerleitanlage aus gesehen stehen hierfür über das Ringleitungssystem 34 zwei Wege (in beiden Richtungen des Ringes) zur Verfügung, so daß bei irgendeiner Unterbrechung des Ringes z.B. durch einen Geschoßtreffer noch ein zweiter Weg für die Signalübertragung zur Verfügung steht.
Starting from each fire control unit two paths are available for this purpose via the ring line system 34 (in both directions of the ring) so that if the ring is interrupted in some way, for example by a projectile hit, a second path for the signal transmission is available.
EuroPat v2
Nach FIG 2 werden von der Leitungsanschlußeinrichtung TU1 her über die Übertragungsleitung L11 aufgenommene Nachrichtenblöcke (Datenpakete) DP1 über das Ringleitungssystem BUS zunächst dem Vermittlungsrechner SU2 zugeführt.
According to FIG. 2, message blocks (data packets) DP1 accepted from the line connecting unit TU1 via the transmission line L11 are at first supplied to the switching processor SU2 via the ring system bus BUS.
EuroPat v2
Dieser erhöhte statische Druck herrscht im gesamten Ringleitungssystem und er sollte so hoch sein, daß an jeder SpritzsteIle 4 ein ausreichendes Druckniveau vorhanden ist.
This elevated static pressure prevails in the entire ring main system, and it should be sufficiently high to ensure that an adequate pressure level is available at each spraying point 4.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß durch die Empfängeradresse lediglich ein Teil der zu dem Ringleitungssystem gehörenden Steuereinrichtungen bezeichnet wird.
A method as claimed in claim 1, wherein said group consists of a portion of the control devices connected to said loop.
EuroPat v2
Bei den innerhalb der Lackierkabinen B angeordneten Sprühorganen hingegen erfolgt die Lackversorgung ausschließlich über ein Ringleitungssystem, d.h. bei einer Lackierkabine B handelt es sich um eine in üblicher Weise mit Lack versorgte Lackierkabine, innerhalb deren Sprühorgane angeordnet sind, die über Zuführungsleitungen über eine oder mehrere Ringleitungen mit einem oder mehreren Lackvorratsbehältern und einer Spüleinrichtung verbunden sind.
In the case of the spraying elements disposed inside the lacquering cabins B, on the other hand, the lacquer supply is effected exclusively via a ring line system, i.e. a lacquering cabin B is a lacquering cabin, which is supplied with lacquer in a conventional manner and inside which are disposed spraying elements, which are connected by feed lines via one or more ring lines to one or more lacquer storage containers and a rinsing device.
EuroPat v2
Ein solches Ringleitungssystem kann jedoch auch, wie in FIG 1 beispielsweise dargestellt, aus zwei parallel verlaufenden, voneinander unabhängigen Ringleitungsanordnungen RING0 und RING1 aufgebaut sein.
Such a loop system, however, as shown in FIG. 1 by way of example, can also be constructed of two mutually independent ring conductor arrangements RING0 and RING1 which proceed in parallel.
EuroPat v2
Die Empfangspuffer-Anordnung dient dabei, wie im folgenden noch erläutert werden wird, für die Aufnahme von Signalblöcken und Quittungssignalen sowie für deren Weiterleitung an die im Ringleitungssystem nachfolgende Steuereinrichtung.
As shall be set forth below, the receive buffer arrangement EP thereby serves for the acceptance of signal blocks and acknowledgement signals as well as for forwarding these to the control device following in the loop system.
EuroPat v2