Übersetzung für "Ringkerndrossel" in Englisch

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Potentialtrennung für eine Ringkerndrossel mit mehreren Wicklungen.
TECHNICAL FIELD The invention relates to a device for electrical isolation for a toroidal core choke with several windings.
EuroPat v2
Die beschriebene Halterung ist insbesondere für ein induktives Bauelement mit einer Ringkerndrossel geeignet.
The described holder is especially suitable for an inductive component with a toroidal-core choke.
EuroPat v2
Die Ringkerndrossel ist zwischen den Drahtführungsvorrichtungen stehend anordenbar.
The toroidal-core choke can be arranged upright between the wire-guiding devices.
EuroPat v2
Die Ringkerndrossel 1 umfasst einen Ringkern 2 sowie zwei elektrisch voneinander isolierte Wicklungen 3a und 3b.
The toroidal core choke 1 comprises a toroidal core 2 and two windings 3 a and 3 b insulated electrically from one another.
EuroPat v2
Figur 9 ein induktives Bauelement mit einer Halterung für eine Ringkerndrossel gemäß Figur 1 .
FIG. 9, an inductive component with a mount for a toroidal core choke according to FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Potentialtrennungsvorrichtung 5 dient als Abstandhalter zwischen Drahtwicklungen 41, 42, 43 der Ringkerndrossel.
Potential separation device 5 serves as a spacer between wire windings 41, 42, 43 of the toroidal core choke.
EuroPat v2
Die Schienen 111 und 112 stellen in Richtung zur Ringkerndrossel gewandte Vorsprünge der Befestigungsvorrichtung 11 dar.
Rails 111 and 112 represent projections of fixing device 11 facing the toroidal core choke.
EuroPat v2
Zwischen den Befestigungsvorrichtungen 11, 12 ist ein Drosselbereich zur Aufnahme einer Ringkerndrossel vorgesehen.
A choke area is provided between fixing devices 11, 12 for the accommodation of a toroidal core choke.
EuroPat v2
Die Motordrossel ist als Ringkerndrossel mit zwei Ringkernen und einer entsprechenden elektrischen Wicklung ausgebildet.
The motor choke is configured as a toroidal core choke with two toroidal cores and a corresponding electrical winding.
EuroPat v2
Die Drahtführungsvorrichtungen erstrecken sich zur Seite der Basisplatte, die zur Aufnahme einer Ringkerndrossel vorgesehen ist.
The wire-guiding devices extend to the side of the base plate, which is provided for holding a toroidal-core choke.
EuroPat v2
In der erfindungsgemässen Ausführungsform ist zwischen den Drahtführungsvorrichtungen ein Drosselbereich zur Anordnung einer Ringkerndrossel vorgesehen.
In one preferred embodiment, a choke area for the arrangement of a toroidal-core choke is provided between the wire-guiding devices.
EuroPat v2
Dabei sind die Stirnflächen der Ringkerndrossel zu den Drahtführungsvorrichtungen gewandt und quer zur Basisplatte angeordnet.
Here, the end faces of the toroidal-core choke are turned toward the wire-guiding devices and arranged transverse to the base plate.
EuroPat v2
Zwischen den Drahtführungsvorrichtungen 11, 12 ist ein Drosselbereich zur Aufnahme einer Ringkerndrossel vorgesehen.
A choke area for holding a toroidal-core choke is provided between the wire-guiding devices 11, 12 .
EuroPat v2
Die Schienen 111 und 112 stellen in Richtung zur Ringkerndrossel gewandte Vorsprünge der Drahtführungsvorrichtung 11 dar.
The rails 111 and 112 represent projections of the wire-guiding device 11 turned in the direction toward the toroidal-core choke.
EuroPat v2
Ringkerntransformatoren sind aufwendig und nachteilig in der Herstellung, und der Aufbau einer Ringkerndrossel für die Strombegrenzung von Gasentladungslampen hat den Nachteil, daß der magnetische Fluß durch eine verhältnismäßig kleine Eisenquerschnittsfläche über eine große Weglänge getrieben muß.
Toroidal core transformers are costly and disadvantageous in production, and the design of a toroidal core choke for current limitation in gas discharge lamps has the drawback that the magnetic flow must be driven through a relatively small iron cross-section over a long path length.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich verhältnismäßig große Abmessungen und entsprechend große Gewichte der Drossel, so daß die Ringkerndrossel für den Aufbau eines Adapters der eingangs genannten Art nicht brauchbar ist.
This results in relatively large dimensions and a correspondingly heavy weight of the choke so that the toroidal core choke is not usable for the design of an adapter of the type named above.
EuroPat v2
Dieser geometrische Aufbau in Verbindung mit den speziellen Gegebenheiten der Ringkerndrossel Dr, dem aus Kupfer bestehenden, ge­schlossenen Metallgehäuse und den sonstigen elektri­schen Kennwerten und Daten stellt sicher, daß ein Betrieb des Lüftermotors - und gegebenenfalls ande­rer, im Sinne einer Impulsbreitensteuerung beauf­schlagter Hochstromverbraucher auch beim Bordnetz eines Kraftfahrzeugs möglich ist, ohne daß sich hier­ durch im Bordnetz Störungen ergeben, die zu Ausfällen oder Fehlfunktionen führen könnten oder die auch nur als unangenehme Begleiterscheinung bei ungestörtem Radioempfang, etwa als Prasseln, auftreten.
This geometrical structure, the closed metal housing consisting of copper in combination with the particular characteristics of the ring-core coil Dr and the electric characteristics of the capacitors, ensure that it is now possible to operate a fan motor--and other high-current loads operated with pulse width control--connected to the electric system of a motor vehicle without the risk of disturbances in the electric system of the mobile unit which might lead to failures or errors or may make themselves felt only as disagreeable phenomena, for example as crackling noise during otherwise troublefree radio reception.
EuroPat v2
Die Fig. 4 zeigt eine mit geringstmöglichem Aufwand verbundene Möglichkeit zur getrennten Bewicklung der Ringkerndrossel 15, die anschließend auf die Isolierstoffplatte 6 bzw. 20 aufsteckbar und mittel Tauchlöten mit den entsprechenden Anschlüssen elektrisch kontaktierbar ist.
FIG. 4 shows an extremely simple structure for separate winding of the toroidal core 15 which is subsequently plugged onto the insulating plate 6 or, respectively, 20 and is electrically contactable to the corresponding leads by immersion soldering.
EuroPat v2
Die bereits bewickelte Ringkerndrossel 15 wird dabei in einen Isolierstoffbehälter eingesetzt, der aus zwei ineinandergesteckten kreisringförmigen Schalenhälften 40, 41 besteht.
The already wound toroidal ring inductor 15 is thereby inserted into an insulating vessel composed of two annular shell halves 40, 41 plugged into one another.
EuroPat v2
Durch das verwendete Eisenpulver in entsprechender Bindemittelkombination ergibt sich das gewünschte magnetische Verhalten, daß die Ringkerndrossel durch den Betriebsstrom nicht in die Sättigung magnetisiert werden kann, sondern die gewünschte Reserve für die Impulsbedämpfung auf­weist.
The iron powder used, in combination with the corresponding bonding agent, leads to the desired magnetic behavior, namely that the ring-core coil cannot be magnetized to saturation by the operating current, but will always have available the desired reserve for pulse damping.
EuroPat v2
Die bereits bewickelte Ringkerndrossel 15 wird dabei in einen Isolierstoffbehälter eingesetzt, der aus zwei ineinandergesteckten kreisringförmigen Schalenhälften 4 0, 41 besteht.
The already wound toroidal core inductor 15 is inserted into an insulating vessel composed of two annular shell halves 40, 41 which are plugged into one another.
EuroPat v2
Nach der Erfindung wird nun zwischen die Lastanschlüsse 4 von zwei benachbarten Stromrichtern bzw. Stromrichterzweigen 2 eine Ausgleichsdrossel bestehend aus mindestens einer Ringkerndrossel geschaltet.
According to the invention, then, a balancing inductor comprising at least one ring-core inductor is connected between the load connections 4 of two adjacent power converters or power converter arms 2.
EuroPat v2
Besonders geeignet hierfür ist beispielsweise fließgepreßtes Aluminiumrohr, das mit wenig Aufwand herstellbar ist, außerdem eine gute elektrische Leitfähigkeit besitzt und die magnetischen Eigenschaften der Ringkerndrossel des Filters nicht beeinträchtigt.
Particularly well suited for this purpose is, for instance, extruded aluminum tubing which can be produced at little cost, which also has good electrical conductivity and which does not impair the magnetic properties of the toroidal core inductor of the filter.
EuroPat v2
Hierdurch ergeben sich verhältnsmäßig große Abmessungen und entsprechend große Gewichte der Drossel, so daß die Ringkerndrossel für den Aufbau eines Adapters der eingangs genannten Art nicht brauchbar ist.
This results in relatively large dimensions and a correspondingly heavy weight of the choke so that the toroidal core choke is not usable for the design of an adapter of the type named above.
EuroPat v2
Die Einführung der bevorzugt drahtförmigen Anschlußelemente der Wickelenden 23, 24 der Ringkerndrossel 15 und der nicht dagestellten X- und Y-Kondensatoren wird durch eine trichterförmige Gestaltung der Bohrungen erleichtert.
The introduction of the, preferably, wire-shaped terminal elements of the winding ends 23, 24 of the toroidal core inductor 15 and of the X-capacitors (not shown) and Y-capacitors is facilitated by a funnel-shaped design of the slots.
EuroPat v2
Dem Gerätestecker 1 ist ein elektrisches Entstörfilter nachgeschaltet, von dessen elektrischen Filterbauelementen zur verbesserten Darstellung lediglich eine Ringkerndrossel 15 schematisch dargestellt ist.
The plug 1 is followed by an electrical RF suppression filter of whose electrical filter components only a toroidal core inductor 15 is schematically shown for the purpose of an improved illustration.
EuroPat v2