Übersetzung für "Ringbildung" in Englisch

Die Pflanze enthält Dendrosycin, ein Isocucurbitacin mit ungewöhnlicher Ringbildung.
The plant contains dendrosycin, an iso-cucurbitacin with an unusual ring formation.
Wikipedia v1.0
Kupfersalze wirken auf diese Ringbildung katalytisch.
Copper salts act catalytically on this ring formation.
EuroPat v2
Durch Ringbildung wird ein Spiro-System aufgespannt.
A spiro system is formed by ring formation.
EuroPat v2
Allerdings wird keine Ringbildung in Form aromatischer Heterocyclen erwähnt.
However, no ring formation in the form of aromatic heterocyclic rings is mentioned.
EuroPat v2
Dabei kann durch Ringbildung der Phenylgruppen auch ein Spirosystem entstehen.
A Spiro system may also arise here through ring formation of the phenyl groups.
EuroPat v2
Stufe, die Ringbildung, wird mit Natrium-tert.-amylat in Benzol innerhalb von 35 Stunden durchgeführt.
The 2nd step, the ring formation, is carried out using sodium tert.-amylate in benzene over a period of 35 hours.
EuroPat v2
Derartige Ringe können gegebenenfalls auch den Rest R 1 in die Ringbildung mit einbeziehen.
Such rings may also include the group R1 in their formation.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme wird eine kollisionsfreie Ringbildung mit gegenseitigem Überlapp der Segmente 20 ermöglicht.
This measure enables a collision-free ring formation with mutual overlap of the segments 20 .
EuroPat v2
Gegebenfalls muss über eine Schutzgruppenstrategie eine Ringbildung an der Oberfläche beziehungsweise eine Polymerisation verhindert werden.
Ring formation on the surface and polymerization, respectively, must be prevented through a protective group strategy, if necessary.
EuroPat v2
Wäßrige Dispersionen oder Lösungen gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß solche organische Säuren vorliegen, welche im Temperaturbereich von 20 bis 200°C in Abwesenheit von Wasser unter Abspaltung von Kohlendioxid oder unter intramolekularer Ringbildung ihren Säurecharakter verlieren.
Aqueous dispersions as claimed in claim 1, characterized in that the organic acids used lose their acid character at temperatures in the range from about 20° to 200° C. in the absence of water with elimination of carbon dioxide or with intramolecular ring formation.
EuroPat v2
Unter .3 eines jeden Beispiels wird schließlich die Ringbildung und ß-Eliminierung aus den gemäß .2 erhaltenen Produkten beschrieben.
Finally, the cyclization and ?-elimination from the products obtained in accordance with part 2 is described in part 3 of each example.
EuroPat v2
Polymerisationsprodukte die durch Ringbildung erhältlich sind z.B. Polyamide vom Polycaprolactam-Typ, ferner Polymere, die sowohl über Polyaddition als auch Polykondensation erhältlich sind, wie Polyäther oder Polyacetale,
Polymerization products obtainable by cyclization, for example polyamides of the polycaprolactam type, or polymers obtainable both by polyaddition or by polycondensation such as polyethers or polyacetals.
EuroPat v2
Im Falle der Ringbildung wird das Lactam durch Kochen mit Bariumhydroxidlösung geöffnet und das Bariumsalz der Amino-oxa-alkancarbonsäure mit Schwefelsäure in die freie Säure überführt.
In the case of ring formation, the lactam ring is opened by boiling with barium hydroxide solution and the barium salt of the aminooxaalkanecarboxylic acid is converted into the free acid with sulphuric acid.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß zur Herstellung der Imidazolylverbin­dungen mitverwendeten Ethergruppen enthaltenden Glyci­ dylether sind Umsetzungsprodukte von ein- oder mehrwertigen Alkoholen und Epichlorhydrin zu den Chlorhydrinethern und anschließender Ringbildung mit Alkalihydroxiden.
The glycidyl ethers containing ether groups used in accordance with the invention to prepare the imidazolyl compounds are products of the reaction of mono- or polyhydric alcohols and epichlorohydrin to give chlorohydrin ethers followed by ring formation with alkali-metal hydroxides.
EuroPat v2
Oxycarbonsäuren können ebenfalls bei der Herstellung von Polyestern benutzt werden, vorausgesetzt jedoch, daß die Tendenz zur Polykondensation stärker ist als die zur Ringbildung, und daß genügende Mengen Glykol vorhanden sind, um die Bildung von Hydroxylendgruppen zu gewährleisten.
Hydroxycarboxylic acids may also be used in the production of polyesters provided that the acid and the conditions are selected so that the tendency for polycondensation is greater than the tendency for ring formation and provided that sufficient quantities of glycol are present to guarantee the presence of terminal hydroxyl groups.
EuroPat v2
Je nach der Art der eingesetzten Kohlenwasserstoffe, bei Paraffinen insbesondere in Abhängigkeit von der Kettenlänge, findet entweder eine Dehydrierung zu Mono- oder Diolefinen oder, unter Umständen auch gleichzeitig, eine Zyklisierung, also Ringbildung, vorwiegend zu Aromaten, unter gleichzeitiger Abspaltung von Wasserstoff, eine sogenannte Dehydrozyklisierung, statt.
Depending on the type of hydrocarbons used, in the case of paraffins especially as a function of the chain length, either a dehydrogenation to monoolefins or diolefins or, possibly also simultaneously, a cyclization i.e. ring formation, mainly to aromatic compounds, with simultaneous cleavage of hydrogen, a so-called dehydrocyclization, takes place.
EuroPat v2
Die Ringbildung zu den Lactonen der Formel II b erfolgt bei Temperaturen zwischen 150 und 200° C. Es kann sowohl ohne als auch mit Lösungsmittel (z. B. Dekalin) gearbeitet werden.
Ring formation to form the lactones of formula (II) takes place at temperatures ranging from 150° to 200° C. A solvent such as Decalin can be used but may also be dispensed with.
EuroPat v2
Zur Begünstigung der Ringbildung und zur Verhinderung der Bildung von Concatomeren (Verbindung unterschiedlicher linearer Hybridplasmide) muß die Reaktion bei niedriger Konzentration sowohl der kettenverlängerten ds cDNA- als auch der linearisierten pBR 322-Moleküle erfolgen.
In order to promote circle formation and to prevent the formation of concatomers (joining of different linear hybrid plasmids) the reaction must be performed at low concentration of both chain-elongated ds cDNA and linearized pBR 322 molecules.
EuroPat v2
Auch ist die Natur der Ringbildung des cyclischen Peptids nicht wesentlich: weder die chemische Bindungsart der Cyclisierung noch der Weg, d.h. ob biologisch oder synthetisch gewonnen, ist für die Wirksamkeit bedeutend, wichtig ist das Vorliegen eines Ringsystems, welches die angegebenen Aminosäurenteilsequenzen enthält.
The nature of the formation of the ring in the cyclic peptide is also not essential: neither the type of chemical bonding of the cyclization nor the route, i.e. whether obtained biologically or synthetically, is of importance for the activity, the presence of a ring system containing the given amino acid part sequences being important.
EuroPat v2
Nach der Photopolymerisation und dem Entwickeln mit einem Lösungsmittel kann das das negative Bild bildende verbliebene Polymer erhitzt werden, wobei die lichtvernetzbaren Gruppen eliminiert werden und unter Ringbildung "leitern-förmige" Strukturen gebildet werden.
Following photopolymerisation and development with a solvent, the residual polymer, forming the negative image, may be heated to eliminate the photocrosslinking groups and effect ring closure to form a `ladder` structure.
EuroPat v2
Durch die Ringbildung, die dann entsteht, wenn die freien Enden der mit den Heftzungen 5, 6 verbundenen Verlängerungsstücke 9 und 10 in die Durchsteckkanäle 7 und 8 gesteckt werden, ergibt sich die gegenseitige Verdrehung der beiden Endabschnitte 13 und 14 in der in strichpunktierten Linien in Fig.
By the ring formation which results when the free ends of the extension pieces 9 and 10 are inserted into the passages 7 and 8, there results the mutual rotation of the two end sections 13 and 14 in the manner shown in dash-dot lines in FIG.
EuroPat v2
Die Ringbildung und die Stabilität des fertig gewickelten Drahtbundes wird im wesentlichen beeinflußt durch die Form (Querschnitt) des Drahtes, die Drahtqualität, Geschwindigkeit und Temperatur sowie Anordnung der am Wickelvorgang beteiligten Einrichtungen (z.B. Führungen, Treiber, Stabenden, Bremse, Legerohrsystem etc.) und durch die elektrische Regelung vorgenannter Einrichtungen.
The formation of rings and the stability of the finished wire coil are significantly influenced by the dimensions (cross-section) of the wire, the wire quality, wire speed and temperature as well as the arrangement of the units participating in the coiling procedure, for example, guide means, drivers, rod ends, brake, placing tube systems, etc., and by the electric control of the aforementioned units.
EuroPat v2
Hydroxylgruppenhaltige Isocyanurate sind ebenfalls bekannte Verbindungen, die durch Trimerisierung von hydroxylgruppenhaltigen Isocyanaten unter Ringbildung hergestellt werden können.
Hydroxyfunctional isocyanurates are also known compounds which may be obtained by ring-opening trimerization of hydroxyfunctional isocyanates.
EuroPat v2
G kann auch so gewählt werden, daß das L-G-Teil des Moleküls unter Ringbildung abgetrennt wird, wie dies z.B. in EP-B-02 53 665 beschrieben ist.
G can also be selected so that the L-G portion of the molecule is separated by ring formation, as described in EP-B-02 53 665.
EuroPat v2