Übersetzung für "Ringöse" in Englisch

Ein an der Ringöse befestigter Gurt dient als Sicherheitsgurt.
A belt that is connected to the eyelet or ring serves as a securing belt.
EuroPat v2
Diese kundenspezifische Kabelbaugruppe wurde mit Aluminiumplatte, Ringöse und Platte mit Ferritkern versehen.
This custom Cable Assembly designed with alu-plate, ring lug locked to plate and assembled with ferrite core.
ParaCrawl v7.1
Ringöse D12mm, 6mm Schlauchanschluss befindet sich in den Warengruppen:
Ring eye D12mm, connection 6mm hose is a part of product categorys:
ParaCrawl v7.1
Lieferbar sind glatte Kabel (mit oder ohne Ringöse) und Spiralkabel.
Straight cables (with or without ring connector) and coiled cables are available.
ParaCrawl v7.1
Die Ringöse 34 weist örtlich einen Schlitz 40 zum Einführen des Halteseiles 39 auf.
The ring hook 34 includes locally a slot 40 for inserting the back-up line 39.
EuroPat v2
Er weist eine ovale Ringöse 68 auf, an deren Unterseite eine Stange 70 befestigt ist.
It has an oval eye ring 68, on the underside of which is fixed a bar 70.
EuroPat v2
In beiden Fällen ergibt sich auf einfache Weise eine elastische Abstützung des Hakens in der Ringöse.
In both cases, an elastic support of the hook in the ring eyelet is produced in a simple way.
EuroPat v2
Diese sorgt für eine gleichmäßige Kraftübertragung zwischen dem Haken und dem elastisch federnden Element der Ringöse.
This provides for a uniform force transmission between the hook and the elastically resilient element of the ring eyelet.
EuroPat v2
Mit diesem Coupler kann eine Ringöse an einer beliebigen Stelle einer Traverse montiert werden.
With this half coupler you can install a rigging eye at any point on a truss.
ParaCrawl v7.1
Der eigentliche Fallschirm selbst wird an der Ringöse in der Mitte der Starhilfe befestigt.
They take the hooks that hold the parachute pack in place.
ParaCrawl v7.1
Der Masseanschluss erfolgt mittels Ringöse an Karosseriemasse (einfach am vorhandenen oder neuen Massepunkt anschrauben).
The ground connection is made by means of eyelet to body ground (simply using the existing or new ground point screw).
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Weiterbildung zeichnet sich dadurch aus, daß die Ringöse 40 sowohl auf der Zungenseite als auch auf der Gaumenseite so in den anschliessenden Bereich 41 integriert ist, daß auf beiden Seiten des ansonsten üblichen Ringgelenks eine durchgehende Linie entsteht, die weder auf der Zunge noch am Gaumen zu Scheuerstellen, Blasen oder Wundsein führen kann und somit bei Zügelanzug nicht mehr punktförmig auf die Zunge, sondern im Ganzen als Gebiß gleichmäßig auf der Zunge aufliegt.
The further development as defined in the invention excels by the fact that the eye 40 is integrated smoothly on the tongue side as well as on the palate side into the following zone 41 in such a way that on both sides of the ring joint common otherwise there originates a continuous line which cannot lead to chafing, blisters or soreness--neither on the tongue nor on the palate and therefore no longer lies pointlike on the tongue when there is pull on the reins but as a whole bit lies uniformly on the tongue.
EuroPat v2
Die Schwenkbewegung der Luftleitvorrichtung 3 ist durch ein Halteseil 39 begrenzt, das abschnittsweise innerhalb der Zugfeder 33 verläuft und an der Ringöse 34 sowie am Bolzen 35 befestigt ist.
The swivelling motion of the air guidance device 3 is limited by means of a back-up line 39 extending in part within the tension spring 33 and being fixedly attached to the ring hook 34 and the bolt 35, respectively.
EuroPat v2
Um diese Mängel abzustellen, ist es aus Wilstermann, Der retrograde Wurzelkanalverschluß mit Goldent, Deutsche Zahnärztliche Zeitschrift 29 (1974), Seiten 759 bis 760, bereits bekannt, über den freigelegten Wurzelquerschnitt die Ringöse eines mit einem Handgriff versehenen Ringinstrumentes zu legen, die den Resektionsbereich von der umgebenden retrograd präparierten Knochenkavität soweit trennt, daß die Wurzelkavität und der Wurzelkanal trocken bleiben.
In order to eliminate these deficiencies, it has already been disclosed by Wilstermann, "Der retrograde Wurzelkanalverschlu? mit Goldent", Deutsche Zahnarztliche Zeitschrift 29 (1974), pages 759 to 760, to place over the exposed root cross-section the ring-shaped loop of a ring-shaped instrument provided with a handle, which loop separates the area of resection from the surrounding retrogradely prepared bone cavity to such an extent that the root cavity and the root canal remain dry.
EuroPat v2
Der Ultraschallsensor SD ist an der Anhängerdeichsel des Anhängefahrzeuges, insbesondere an einer dort vorgesehenen Halterung angeordnet, so daß er in jedem Fall eine feste Position in bezug zur Ringöse bzw. dem Kugelkopf hat.
In particular, the ultrasonic sensor SD is preferably mounted on a holding device provided at the trailer tow bar so that it always has a fixed position relative to the eye ring or to the ball head.
EuroPat v2
Der Zugdraht 4 ist an seinem Ende als Ringöse ausgebildet und zwischen Schraubenkopf und Mutter des Schraubbolzens 19 eingespannt.
Drawing wire or cable 4 has its end formed as an eye ring which is retained between the bolt head and nut of adjusting bolt 19.
EuroPat v2
Da die Anhängerdeichsel, in der Regel eine Ringöse oder ein Kugelkopf, zudem noch eine relativ kleine Abmessung besitzt und schlecht reflektiert, ist das bekannte Echolotverfahren mit Ultraschallsensoren ungeeignet.
Since the trailer tow bar is generally an eye ring or a ball head and has relatively small dimensions and reflects poorly, the known echo sounding method employing ultrasonic sensors is unsuitable.
EuroPat v2
Am freien Ende 9 der Kolbenstange 7 ist ein weiteres Befestigungselement 10, insbesondere eine Ringöse, angeordnet, die - je nach Einbaulage des Federbeins - an dem Fahrzeugaufbau oder radseitig angebunden wird.
On the free end 9 of the piston rod 7 there is another fastening element 10, in particular an annular eyelet, which is connected, depending on the installation position of the suspension strut, to the vehicle body or on the wheel side.
EuroPat v2
Das Dämpferelement 2 umfasst einen Dämpferzylinder 4, der an seinem Bodenbereich 5 ein Befestigungselement 6, insbesondere eine Ringöse, aufweist, mit dem das Federbein 1 - je nach Einbaulage - radseitig oder am Aufbau des Fahrzeugs festgelegt werden kann.
The damping element 2 comprises a damping cylinder 4 having on its bottom area 5 a fastening element 6, in particular an annular eyelet. With the fastening element 6, the suspension strut 1 can be fastened, depending on the installation position, on the wheel side or on the body of the vehicle.
EuroPat v2
Der Gewindestab 32 ist an einem Ende mit einer Ringöse 36 versehen, deren eine seitliche Fläche gezahnt ist (nicht gezeigt).
One end of the threaded rod 32 is provided with an eyelet 36 having a lateral surface provided with a toothing (not shown).
EuroPat v2
Das von der Seele 39 abliegende Ende des Stabs 40 trägt eine Ringöse 42, die auf den Kurbelzapfen 27 aufgesteckt und dort mittels einer Krallenfeder 43 gesichert ist.
The end of the rod 40 remote from the core 39 has a ring eye 42, which is connected to the crank journal 27 and is secured there by means of a ball clip 43 or other suitable means.
EuroPat v2
Ringöse 36 und Ringabschnitt 40 werden mit Hilfe einer Schraubverbindung 44 gegeneinander gespannt, wobei die Zahnung eine Relativverdrehung des Hakens 38 gegenüber dem Gewindestab 32 verhindert.
Eyelet 36 and annular portion 40 are clamped together by means of a threaded connection 44, with the toothing withstanding a relative rotation of hook 38 with respect to threaded rod 32.
EuroPat v2
Fachwerkstab nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag (21b) die Form einer eingerollten Ringöse aufweist.
Framing bar assembly as in claim 1, characterized in that the boss (21b) has the shape of a rolled-in eye ring.
EuroPat v2