Übersetzung für "Ringöffnung" in Englisch

Die Ringöffnung dauert maximal 5 Stunden.
It takes a maximum of 5 hours to open the rings.
EuroPat v2
Die Ringöffnung dauert weniger als 8 Stunden.
It takes less than 8 hours to open the rings.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Reaktion erhält man eine Ringöffnung der Verbindung (I).
Opening of the ring of the compound (I) is achieved in the reaction according to the invention.
EuroPat v2
Austrittsseitig münden die Spiralen in je eine Ringöffnung 1' resp 2'.
On the outlet side, the spirals each open into an annular opening 1' and 2' respectively.
EuroPat v2
Es ist bevorzugt, die Ringöffnung der 1,2-Epoxyalkane sauer zu katalysieren.
The ring opening of the 1,2-epoxy alkanes is preferably acidcatalyzed.
EuroPat v2
Diese sind radikalisch über die C = C-Doppelbindung und kationisch unter Ringöffnung polymerisierbar.
These undergo radical polymerization through the C=C double bond and cation polymerization with ring opening.
EuroPat v2
Als Säuren für die Ringöffnung (V) werden im allgemeinen Mineralsäuren eingesetzt.
Acids employed for the ring opening (V) are in general mineral acids.
EuroPat v2
Zur Ringöffnung werden die bereits beschriebenen Alkohole verwendet.
The alcohols already described above are used for the ring-opening reaction.
EuroPat v2
Methoden zur Ringöffnung von 1.2-Epoxidgruppen mit Carbonsäuren sind wohlbekannt.
Methods of bringing about the ring-opening of 1,2-epoxide groups with carboxylic acids are well known.
EuroPat v2
Nach 60 Min. ist die Ringöffnung vollständig.
After 60 min., the ring opening is complete.
EuroPat v2
Die Anlagerung der Polyamine an die genannten Epoxyverbindungen erfolgt unter Ringöffnung der Oxirangruppierung.
The addition of the polyamines to said epoxy compounds occurs with ring opening of the oxirane grouping.
EuroPat v2
Diese sind radikalisch über die C=C-Doppelbindung und kationisch unter Ringöffnung polymerisierbar.
These compounds are radically polymerizable via the C=C double bond and cationically polymerizable via ring opening.
EuroPat v2
Dabei reagieren die aliphatischen Hydroxylgruppen mit dem cyclischen Anhydrid unter Ringöffnung und Halbesterbildung.
In this case, the aliphatic hydroxyl groups react with the cyclic anhydride to effect ring opening and hemiester formation.
EuroPat v2
Diese polymerisieren radikalisch über die C=C-Doppelbindung und kationisch unter Ringöffnung.
These polymerize radically via the C=C double bond and cationically via ring opening.
EuroPat v2
Es wird gemäß dort beschriebenem Beispiel 4B durch alkalische Ringöffnung von Leflunomid gewonnen.
It is obtained according to Example 4B described therein by alkaline ring-opening of leflunomide.
EuroPat v2
In der Regel werden bei Ringöffnung oder Ringschluß insgesamt zwei Elektronen übertragen.
As a rule, a total of two electrons is transferred when a ring is opened or closed.
EuroPat v2
In diesem Fall kann sich an die Ringöffnung beispielsweise eine Destillation anschließen.
In this case, the ring opening may be followed, for example, by distillation.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die radiale Breite der Ringöffnung 36 variiert werden.
In addition, the radial width of the annular opening 36 can be varied.
EuroPat v2
Nun wird die Ringöffnung mit polymerisierbarem Gummimaterial ausgegossen.
Now the opening in the ring body is filled with curing rubber material.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise können diese Gruppen Ringöffnung von cyclischen Ethern in die Copolymere eingeführt werden.
These groups can advantageously be introduced into the copolymers by ring opening of cyclic ethers.
EuroPat v2
Die untere Innenkante der Ringöffnung D kann angeschrägt sein.
The lower inner edge of the annular opening D can be beveled.
EuroPat v2
Konzentrisch dazu kann wieder eine Ringöffnung für das Umhüllungsmittel vorgesehen sein.
An annular opening can again be provided concentrically to it for the enveloping medium.
EuroPat v2
Optional kann zur Beschleunigung der Ringöffnung gasförmiger Chlorwasserstoff eingeleitet werden.
If desired, gaseous hydrogen chloride can be introduced to accelerate ring opening.
EuroPat v2
Üblicherweise wird für die Ringöffnung ein erheblicher Überschuß der Alkoholkomponente eingesetzt.
A considerable excess of the alcohol component is normally used for the ring opening reaction.
EuroPat v2