Übersetzung für "Rindertalg" in Englisch

Für die Testhärtungen wurden verschiedene Chargen Rohfettsäure aus Rindertalg verwendet.
Different batches of crude fatty acids from beef tallow were used for the test hardening.
EuroPat v2
Dein Name tropft wie weiches Rindertalg.
Your name drops like soft tallow.
ParaCrawl v7.1
Es kann Rindertalg oder auch Pflanzenfett sein.
It can be beef suet or even vegetable shortening.
ParaCrawl v7.1
Nachgewiesen werden können sowohl pflanzliche als auch tierische Fette (z. B. Rindertalg und Schmalz).
Both vegetable fats and animal fats such as beef tallow and lard can be detected.
DGT v2019
Bevorzugte Carbonsäuren leiten sich von der Kokosfettsäure und von Rindertalg ab und sind teil- bzw. vollhydriert.
Preferred carboxylic acids are derived from coconut fatty acid and from beef talo and are partially or fully hydrogenated.
EuroPat v2
Auch Öle tierischen Ursprungs, beispielsweise Rindertalg, Perhydrosqualen, Lanolin können eingesetzt werden.
Oils of animal origin, for example beef tallow, perhydrosqualene, lanolin, can also be used.
EuroPat v2
Auch Öle tierischen Ursprungs, beispielweise Rindertalg, Perhydrosqualen, und Lanolin können eingesetzt werden.
Oils of animal origin, for example beef tallow, perhydrosqualene and lanolin can also be used.
EuroPat v2
Analogkäse besteht nicht aus Milch, sondern aus einfachem Pflanzenfett oder tierischem Fett wie z.B. Rindertalg.
Analogue cheese is not made from milk but from simple vegetable fat or animal fat, for example beef tallow.
ParaCrawl v7.1
Ursprung oder chemische Zusammensetzung der Verschmutzung, z. B. Olivenöl, Rindertalg usw. ist ausführlich zu beschreiben.
The origin or chemical composition of the soil, e.g. olive oil, beef tallow, etc., must be described in detail.
DGT v2019
Im Haushaltsplan sind schwere Strafen für Landwirte vorgesehen, die ihre Milchquote überschreiten, aber die Kommission weigert sich einzuschreiten, wenn große europäische Wirtschaftsunternehmen überschüssige, mit Schmierstoffen und Rindertalg verfälschte Butter verkaufen und dafür auch noch Zuschüsse erhalten.
The budget imposes heavy fines on farmers who produce more than their quota of milk, yet the Commission refuses to intervene when large European commercial undertakings sell, and receive EU subsidies for, surplus butter adulterated with lubricants and beef tallow.
Europarl v8
Die "Guardia di finanzia" führte eine Untersuchung zur illegalen Einfuhr von Butter durch von der neapolitanischen Camorra kontrollierte Firmen, der Verfälschung dieser Butter mit nicht ausgelassenem Rindertalg, Pflanzenölen und einem chemischen Stoff namens Lipostrol, dem Verkauf von Zehntausenden Tonnen des Endprodukts an verschiedene europäische Unternehmen und schließlich der Nutzung dieses Produkts für die Erschleichung von Ausfuhrerstattungen und Entsorgungsbeihilfen für Backwaren durch.
The Guardia de finanzia held an investigation into the illegal import of butter by firms controlled by the Naples Camorra, the adulteration of that butter with unrendered beef fat, vegetable oils and a chemical known as lipostrol, the sale of tens of thousands of tonnes of the finished product to various European companies and lastly the use of this product for the fraudulent use of export refunds and disposal subsidies for pastry goods.
Europarl v8
Hergestellt wurde dieses Gemisch aus Rindertalg und chemischen Substanzen unter Kontrolle der Mafia in Italien, vermarktet wurde es aber vor allem von Firmen in Frankreich, und zum Teil noch auf Umwegen, etwa über eine Firma in London, um diese groß angelegte Betrügerei noch weiter zu verschleiern und Spuren zu verwischen.
This mixture of beef suet and chemical substances was produced under the control of the Mafia in Italy, but was marketed primarily by companies in France, and to some extent, and rather circuitously, through a firm in London, in order to conceal this major fraud even further and erase any leads.
Europarl v8
Die EG-Kommission hat beschlossen, eine Verordnung mit genauen Verfahrensvorgaben für die Herstellung von Gelatine und Rindertalg sowie spezifischen Kontrollvorschriften zu erlassen, welche das Vereinigte Königreich umsetzen muß, bevor die Ausfuhr dieser Erzeugnisse wiederaufgenommen werden kann.
The Commission has decided to adopt the regulation which specifies particular processing techniques and controls which must be introduced in the UK in relation to the manufacture of gelatin and tallow before the export of these products can recommence.
TildeMODEL v2018
In der in Beispiel 1 beschriebenen Apparatur und mit dem in Beispiel 4 angegebenen Fraktioniersystem wurden 445 g Rindertalg (Verseifungszahl 186, Säurezahl 0,8) zusammen mit 9 g Eisen-Dodecylbenzolsulfonat als Katalysator vorgelegt.
The apparatus described in Example 1 and provided with the fractionation system of Example 4 was charged with 445 g of beef tallow (saponification number 186, acid number 0.8) and 9 g of iron-dodecylbenzenesulfonate as catalyst.
EuroPat v2
In der in Beispiel 1 beschriebenen Apparatur wurden 445 g Rindertalg (Verseifungszahl 192, Säurezahl 0,25) und 9 g Cadmium-Dodecylbenzolsulfonat vorgelegt.
The apparatus described in Example 1 was charged with 445 g of beef tallow (saponification number 192, acid number 0.25) and 9 g of cadmium dodecylbenzenesulfonate.
EuroPat v2
In der in Beispiel 1 beschriebenen Apparatur wurden 445 g Rindertalg (Verseifungszahl 192) und 9 g Kobalt-Dodecylbenzolsulfonat vorgelegt.
The apparatus described in Example 1 was charged with 445 g of beef tallow (saponification number 192) and 9 g of cobalt dodecylbenzenesulfonate.
EuroPat v2
Beispielsweise seien genannt pflanzliche Fette, wie Olivenöl, Cocosfett, Palmkernfett, Babussuöl, Palmöl, Erdnußöl, Rüböl, Rizinusöl, Sesamöl, Cottonöl, Sonnenblumenöl, Sojaöl, Hanföl, Mohnöl, Avocadoöl, Baumwollsaatöl, Weizenkeimöl, Maiskeimöl, Kürbiskernöl, Traubenkernöl, Kakaobutter oder Pflanzentalge, ferner tierische Fette, wie Rindertalg, Schweinefett, Knockenfett, Hammeltalg, Japantalg, Walöl und andere Fischöle sowie Lebertran.
There are mentioned, by way of example, vegetable fats and oils such as olive oil, coconut oil, palm kernel fat, babassu oil, palm oil, peanut oil, rape oil, castor oil, sesame oil, sunflower oil, soybean oil, hempseed oil, poppy oil, avocado oil, cotton seed oil, wheat germ oil, maize germ oil, pumpkin seed oil, grapeseed oil, coconut oil and vegetable tallows; furthermore animal fats and oils such as beef tallow, lard, bone fat, mutton tallow, Japan tallow, grease whale oil, sardine oil, shark oil and other fish oils, and cod liver oil.
EuroPat v2
In die in Beispiel 1 beschriebene Apparatur wurden 445 g Rindertalg (Verseifungszahl 190, Säurezahl 0,2) und 9 g Blei-Dodecylbenzolsulfonat gegeben und dann 600 I NH 3 /kg Fett - h, beginnend bei 230°C Reaktionstemperatur, durchgeleitet.
The apparatus described in Example 1 was charged with 445 g of beef tallow (saponification number 190, acid number 0.2) and 9 g of lead dodecylbenzenesulfonate and, starting at 230° C., 600 l of NH3 per kilogram of fat per hour were passed through.
EuroPat v2
Beispiele für diesen Umsetzungsprodukten zugrunde liegenden Fette und Öle sind: Sojaöl, Palmöl, Kokosöl, Olivenöl, Erdnußöl, Leinöl, Lebertran, Rindertalg, Schweineschmalz.
Examples of fats and oils on which these reaction products are based are: soya bean oil, palm oil, coconut oil, olive oil, groundnut oil, linseed oil, cod-liver oil, beef tallow and lard.
EuroPat v2
Neben Palmöl nutzt die Fabrik noch andere heimische Rohstoffe, wie Kokosnuß und Rindertalg, zur Herstellung von Seife.
In addi­tion to palm oil, the factory also uses other local raw materials, coconut oil and tallow.
EUbookshop v2
Besonders geeignet sind technische Fettsäuregemische, wie technische Stearinsäure, die als Hauptkomponenten Stearin- und Palmitinsäure enthalten und Fettsäuregemische, die natürlich vorkommenden Fetten entstammen, z.B. Kokosnußöl, Babassu- öl, Palmkernöl, Palmöl, Olivenöl, Erdnußöl, Rapsöl, Rindertalg, Schmalz und Walfett.
Particularly suitable are technical fatty acid mixtures, such as technical stearic acid, which contain as main components stearic acid and palmitic acid, and fatty acid mixtures which are derived from naturally occurring fats, for example coconut oil, babassu oil, palm kernel oil, palm oil, olive oil, peanut oil, rapeseed oil, beef tallow, lard, or whale fat.
EuroPat v2
Besonders geeignet sind technische Fettsäuregemische, wie technische Stearinsäure, die als Hauptkomponenten Stearin- und Palmitinsäure enthalten, und Fettsäuregemische, die natürlich vorkommenden Fetten entstammen, z.B. Kokosnussöl, Babassuöl, Palmkernöl, Palmöl, Olivenöl, Erdnussöl, Rapsöl, Rindertalg, Schmalz und Walfett.
Commercial fatty acid mixtures, such as commercial stearic acid, are particularly suitable which contain as the main component stearic and palmitic acid, and fatty acid mixtures which are derived from naturally occurring fats, for example coconut oil, babassu oil, palm kernel oil, palm oil, olive oil, arachis oil, rapeseed oil, beef tallow, lard and whale blubber.
EuroPat v2