Übersetzung für "Rindenschicht" in Englisch

Gewonnen wird Kork aus der Rindenschicht der Korkeiche.
The cork is obtained from the bark layer of the cork oak.
ParaCrawl v7.1
Die Dicke der abgestreuten Rindenschicht beträgt etwa 5 mm.
The thickness of the layer of bark is about 5 mm.
ParaCrawl v7.1
Fußbettmaterial: Kork ist ein nachwachsender Rohstoff, der aus der Rindenschicht der Korkeiche gewonnen wird.
Footbed material: Cork is a sustainable material extracted from the bark layer of the cork oak.
ParaCrawl v7.1
Die Rindenschicht ist etwa 4-5 mm dick und hat einen charakteristischem Geruch.
The bark layer is about 4–5 mm thick and has a characteristic odor.
EuroPat v2
Darunter findet sich die Rindenschicht des Knochen (Corticalis), die aus Substantia compacta besteht.
Underneath, the cortical layer of the bone (corticalis) can be found, which consists of substantia compacta.
ParaCrawl v7.1
Das Haar besteht aus Hornzellen, die in einer Mark- und einer Rindenschicht angeordnet und von einem Oberhäutchen überzogen sind.
The hair is composed of horn cells which are arranged in a medullary and cortical layer and are covered by a cuticle.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße vestibuläre Glaskeramikschicht ge­stattet eine Reduzierung der Schichtstärke auf eine Rindenschicht von gleich oder kleiner 0,5 mm, die ähnlich der Schmelzschicht des natürlichen Zahnes die Bio­kompatibilität der Verblendschale garantiert, die optischen Eigenschaften sichert und als Teil des Verbundkörpers die organische Kunststoff- oder Verbundstoffschicht gleich oder stärker 1 mm ausführen läßt.
The vestibulary glass ceramic layer according to the invention permits a reduction of the thickness of the layer to an outer layer of equal to or less than 0.5 mm which, similarly to the dental enamel of the natural tooth, guarantees the biocompatibility of the veneer laminate, ensures the optical properties and, as part of the compound body, allows the organic synthetic resin layer or compound material layer to be made equal to or thicker than 1 mm.
EuroPat v2
Bevor mit den arabischen Händlern die Baumwolle ins Land gebracht wurde, wurden Fasern der Bananenpflanze und Rindengewebe (Barkcloth), die innere Rindenschicht eines bestimmten Baums, am häufigsten verwendet.
Fibers from the banana plant and barkcloth, the inner bark lining of a particular tree, were widely used before Arab traders brought cotton.
ParaCrawl v7.1
Eine Rindenschicht wie im Neocortex wird an dieser Stelle im embryonalen Hirn jedenfalls nicht gebildet (s. S. 104—108), also jedenfalls auch nicht zwei Fundamentalschichten, wie CHR.
A cortex layer is not formed anyway at this place in the embryonic brain (cf. p. 104 - 108), like as it occurs in the Neocortex; therefore not either two fundamental layers, as CHR.
ParaCrawl v7.1
Die embryonale Entwicklung, die Ontogenese am Menschenhirn zeigt nun allerdings nicht mehr eine solche prinzipielle Verschiedenheit der Entstehung der unteren Schichten von den oberen, da die Anlage der ganzen Rindenschicht durch eine Auswanderung aller Neuroblasten aus der darunterliegenden Matrix entsteht.
The embryonic development, the ontogenesis of the human brain no longer shows such a principal difference of the origins of the lower versus the upper layers, since the anlage of the whole cortex is built by migration of all neuroblasts from the underlying matrix.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird eine mindestens fünf Zentimeter dicke Rindenschicht von der Korkeiche geschält – ein Vorgang, der je nach klimatischen Bedingungen nur alle sieben bis neun Jahre wiederholt wird.
At least five centimeters of thick bark is stripped from the cork oak – a process that, depending on weather conditions, can only be repeated every seven to nine years.
ParaCrawl v7.1