Übersetzung für "Rillenriemen" in Englisch

Dachter Terrassen eher mit rutschfester Oberfläche zählen, wie Rillenriemen.
Uncovered terraces rather count with non-slip surface, such as grooved belts.
ParaCrawl v7.1
Das 5,5 kg schwere Schwungrad wird über einen Rillenriemen angetrieben und bietet einen harmonischen Rundlauf.
The flywheel of 5.5 kg is driven by a grooved belt and offers a harmonic concentric run.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz beispielsweise zu Zahnriemen, die sich ihrer quer ausgerichteten Verzahnung wegen selbst in längeren Wickeln verhältnismäßig leicht in Axialrichtung von dem zum Fertigvulkanisieren verwendeten inneren Formkern abziehen lassen und die daher auch von vornherein im Gebrauchszustand mit von innen nach außen fortschreitender Schichtenfolge aufgebaut werden können, bieten die mit längs durchlaufenden Verrippungen ausgebildeten Mehrfach-Keilriemen, Rillenriemen u. dgl. das Problem des Entformens ohne Durchmessererweiterungen und daraus folgende schädliche Zerrungen.
In contrast, for example, to toothed belts which, because of the transversely directed tooth arrangement, even in longer rolls, are relatively easy to pull off in the axial direction from the inner form core used for finish vulcanization, and which therefore also to begin with can be built up in the condition of use with the layer sequence progressing from the inside to the outside, multiple V-belts, grooved belts, and the like, embodied with longitudinally extending ribbing, offer or bring about a problem of deformation or opening the mold without diameter expansion and damaging tears or pulling as a consequence thereof.
EuroPat v2
Im Gegensatz beispielsweise zu Zahnriemen, die sich ihrer quer ausgerichteten Verzahnung wegen selbst in längeren Wickeln verhältnismäßig leicht in Axialrichtung von dem zum Fertigvulkanisieren verwendeten inneren Formkern abziehen lassen und die daher auch von vornherein im Gebrauchszustand mit von innen nach außen fortschreitender Schichtenfolge aufgebaut werden können, bieten die mit längs durchlaufenden Verrippungen ausgebildeten Mehrfach-Keilriemen, Rillenriemen u. dgl. das Problem des Entformens ohne Durchmeesererweiterungen und daraus folgende schädliche Zerrungen.
In contrast, for example, to toothed belts which, because of the transversely directed tooth arrangement, even in longer rolls, are relatively easy to pull off in the axial direction from the inner form core used for finish vulcanization, and which therefore also to begin with can be built up in the condition of use with the layer sequence progressing from the inside to the outside, multiple V-belts, grooved belts, and the like, embodied with longitudinally extending ribbing, offer or bring about a problem of deformation or opening the mold without diameter expansion and damaging tears or pulling as a consequence thereof.
EuroPat v2