Übersetzung für "Rigide" in Englisch

Daher trete ich für eine rigide Definition des Begriffs Parent Carrier ein.
I would therefore advocate a rigid definition of the term 'parent carrier'.
Europarl v8
Wir müssen eine rigide Struktur verändern.
We need to change the rigid structure.
Europarl v8
Ich bin also für eine weniger rigide Einstellung zu diesen staatlichen Beihilfen.
I would therefore like us to have a somewhat less rigid view of this state aid.
Europarl v8
Wir brauchen rigide Kontrollen und vielleicht finanzielle Sanktionen für die schwarzen Schafe.
We need rigid controls and, perhaps, financial sanctions to deal with the black sheep.
Europarl v8
Man sagt vom Stabilitätspakt, er sei dumm oder rigide.
The Stability Pact is called stupid or rigid.
Europarl v8
Dieses rigide System kam in den 1970ern unter Druck.
This rigid system encountered tremendous pressure in the 1970s.
Wikipedia v1.0
Und das bedeutet, dass China seine rigide Vorstellung von Souveränität überdenken muss.
And that means that China also must reconsider its rigid notion of sovereignty.
News-Commentary v14
Grenzüberschreitender Technologietransfer und technische Zusammenarbeit sollten nicht durch zu rigide Wettbewerbsregeln behindert werden.
Cross-frontier technological transfer and technological cooperation should not be stifled by unduly rigid rules on competition.
TildeMODEL v2018
Rigide Zeitabläufe stehen Selbstbestimmung und Selbständigkeit von Pflegeheimbewohnern entgegen.
Rigid timetables run counter to the need for self-determination and independence among nursing home residents.
TildeMODEL v2018
Anmerkung: Die Hierarchie des Balletts der Pariser Oper ist rigide.
The hierarchy of the Paris Opera Ballet is very strict.
WikiMatrix v1
Durch den Einsatz von Pyrrolidin-2-carbonsäure im Backbone erhält man rigide Strukturen.
The use of pyrrolidine-2-carboxylic acid in the backbone results in rigid structures.
EuroPat v2
Quotensysteme, die nicht rigide und automatisch wirken, rechtmäßig sind.
On 27 March 1996 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on the interpretation of Kalanke* putting forward the view that quota systems which fall short of being rigid and automatic are lawful.
EUbookshop v2
Wie ich eingangs sagte, ist das deutsche System sehr rigide.
As I said when I began, the German system is very rigid.
EUbookshop v2
Für die globale Transformation sind unsere bevorzugten Bewegungsmodelle die rigide und affine Transformation.
For global transformations, preferred motion models are the rigid and affine transformation.
EuroPat v2
Es muss also rigide Anforderungen an die korrekte Struktur geben.
Therefore, strict requirements must apply regarding the correct structure.
ParaCrawl v7.1
Doch im Gegensatz zur traditionellen Miniaturmalerei rebelliert das Ornament gegen das rigide Raster.
But in contrast to traditional miniature painting, ornamentation rebels against the rigid grid.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der Weltwirtschaftskrise 1929 betreibt Reichskanzler Heinrich Brüning eine rigide Sparpolitik.
Against the backdrop of the 1929 global economic crisis, the chancellor Heinrich Brüning ran a rigid austerity programme.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth wehrte sich gegen die rigide Habsburgermonarchie, liebäugelte mit liberalen Ideen.
Elisabeth fought back against the rigid Habsburg monarchy and flirted with liberal ideas.
ParaCrawl v7.1