Übersetzung für "Riesenspaß" in Englisch

Und das alles hatte einen Riesenspaß gemacht, für etwa zehn Jahre.
And it was really a lot of fun for about 10 years.
TED2013 v1.1
Es macht einen Riesenspaß und es findet in einem gut besuchten Viertel statt.
Super fun, and it happens in a very transitional neighborhood.
TED2013 v1.1
Es ist ein Riesenspaß -- der größte, den man angezogen haben kann.
It's fun. It's the most fun you can have with your pants on.
TED2020 v1
Pascha Suleiman ist bei ihr, sie haben einen Riesenspaß.
She is with Suleiman Pasha, having hell of a time.
OpenSubtitles v2018
Bleib bei mir, und das wird ein Riesenspaß.
Stick with me and we'll have a blast.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nur sagen, das Maulwurfspiel ist ein Riesenspaß.
I just... I wanted to say that the mole game, super fun.
OpenSubtitles v2018
Weiß nicht, ob ich das gesund verarbeite, aber ich habe Riesenspaß.
I don't know if this is the healthiest way to process this, but I'm having a lot of fun.
OpenSubtitles v2018
Eine Kostümparty mit der alten Truppe klingt nach einem Riesenspaß.
A costume party with the old gang sounds like a blast.
OpenSubtitles v2018
Das wird ein Riesenspaß, ich versprech's.
It's gonna be fun, I promise.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich habe einen Riesenspaß.
Oh, yeah, having a blast.
OpenSubtitles v2018
Das sieht nach einem Riesenspaß aus.
This looks like a blast.
OpenSubtitles v2018
Ich verspreche dir, das wird ein Riesenspaß.
I promise you'll have a great time. Please? Please?
OpenSubtitles v2018
Komm, das wird ein Riesenspaß!
Come on. Let's have some fun.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Riesenspaß, aber ich hab mir leider den Knöchel verstaucht.
It's actually a lot of fun. If only I hadn't twisted my ankle.
OpenSubtitles v2018
Nein, nein, ich habe Riesenspaß.
No, no, I'm having the time of my life.
OpenSubtitles v2018
Ok, gut, das wird ein Riesenspaß.
Okay, good, so this is gonna be fun.
OpenSubtitles v2018
Aber 82 % der Zeit hatte ich einen Riesenspaß mit dir.
But 82% of the time, I had more fun with you than anyone ever.
OpenSubtitles v2018
Das wird ein Riesenspaß, da bin ich sicher.
We're going to have so much fun. You'll see.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Riesenspaß mit "Mozarts Geist".
I was having too much fun with this "Mozart's Ghost".
OpenSubtitles v2018
Wir beide werden einen Riesenspaß in der Stripshow haben.
You and I are gonna have a terrific time at this strip show.
OpenSubtitles v2018