Übersetzung für "Riemenvorspannung" in Englisch
Frei
zugängliche
Spannelemente
ermöglichen
die
einfache
Einstellung
der
Riemenvorspannung.
Freely
accessible
clamps
allow
easy
adjustment
of
the
belt
tension.
ParaCrawl v7.1
Die
elektronisch
messbare
Riemenvorspannung
gibt
Sicherheit
für
jeden
industriellen
Antrieb.
The
electronically
measurable
initial
belt
tension
ensures
that
every
industrial
drive
is
operating
safely.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einsatz
von
endlosen
Riemen
ist
die
Riemenvorspannung
ein
wichtiger
Faktor.
When
using
endless
closed
belts,
belt
pre-tension
is
an
important
factor.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Riemenübersetzungen
hängt
die
Größe
der
Zusatzkräfte
von
der
Riemenart
und
der
Riemenvorspannung
ab.
In
case
of
belt
drives,
the
amount
of
additional
forces
will
depend
on
the
type
of
belt
and
its
pre-stressing.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
führt
eine
steifere
Wand
des
Innenbehälters
zu
geringeren
Deformationen/Schrägstellung
der
Riemenscheibe
durch
die
Riemenvorspannung
zwischen
Riemenscheibe
und
Motor.
A
stiffer
inner
container
wall
also
leads
to
lower
deformation/inclination
of
the
pulley
due
to
the
pulley
pretension
arising
between
pulley
and
motor.
EuroPat v2
Praktisches
Vor-Ort-Werkzeug:
Mit
einer
neuen
App
von
ContiTech
können
Anwender
schnell
per
Smartphone
prüfen,
ob
die
Riemenvorspannung
stimmt.
Practical
tool
for
use
on-site:
With
a
new
app
from
ContiTech,
users
can
use
a
smartphone
to
quickly
determine
whether
the
belt
pretension
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Indem
mittels
geeigneter,
optional
als
Markierungen
dienender
Sensoren
das
anliegende
Drehmoment
und
die
vorhandene
Riemenvorspannung
erfasst
werden
und
das
Ergebnis
dieser
Erfassung
mit
einem
Sollwert
für
die
Vorspannung
verglichen
wird,
kann
bei
einer
Unterschreitung
der
Vorspannung
ein
Warnsignal
ausgegeben
oder
der
Antrieb
abgeschaltet
werden,
um
eine
Beschädigung
des
Riemens
zu
vermeiden.
By
recording
the
applied
torque
and
the
available
belt
prestress
by
means
of
suitable
sensors
used
optionally
as
markings
and
by
comparing
the
result
of
this
recording
with
a
set
value
for
the
prestress,
a
warning
signal
can
be
emitted
or
the
drive
turned
off
in
the
case
of
the
prestress
being
undercut
in
order
to
avoid
damage
to
the
belt.
EuroPat v2
Genauso
kann
es
in
Fällen,
in
denen
die
Riemen-Vorspannung
abhängt
vom
Ausdehnungsverhalten
des
Gerüstes,
in
dem
der
jeweilige
Riemenantrieb
betrieben
wird,
die
jeweils
herrschende
Riemenvorspannung
erfasst
und
erforderlichenfalls
nachgeregelt
werden,
wenn
sich
in
Folge
von
hohen
Außentemperaturen
und
damit
einhergehender
Ausdehnung
des
Gerüstes
eine
zu
hohe
Vorspannung
durch
Zunahme
des
Abstands
zwischen
den
Drehachsen
der
Riemenscheiben
oder
in
Folge
von
niedrigen
Außentemperaturen
eine
zu
niedrige
Vorspannung
durch
Verminderung
des
Abstands
zwischen
den
Drehachsen
der
Riemenscheibe
ergibt.
Similarly
in
cases
where
the
belt
prestress
depends
on
the
extension
behaviour
of
the
equipment
in
which
the
respective
belt
drive
is
operated,
the
respectively
prevailing
belt
prestress
can
be
recorded
and
if
required
readjusted
when,
as
a
result
of
high
external
temperatures
and
thus
associated
extension
of
the
equipment,
there
is
an
excessively
high
prestress
due
to
the
increase
of
the
distance
between
the
rotational
axes
of
the
belt
discs
or,
as
a
result
of
low
external
temperatures,
there
is
an
excessively
low
prestress
due
to
the
reduction
of
the
distance
between
the
rotational
axes
of
the
belt
disc.
EuroPat v2
Beim
Zurückklappen
des
Bandchassis
in
die
Arbeitsposition
entfernen
sich
die
Riemenscheiben
mit
ihren
jeweils
zugehörigen
Teilkörpern
voneinander
unter
Aufbau
der
erforderlichen
Riemenvorspannung,
wobei
jedoch
zu
keiner
Zeit
ein
Eingreifspalt
entsteht.
When
the
belt
chassis
is
moved
back
into
the
working
position,
the
pulleys,
with
their
related
sub-bodies,
in
each
instance,
move
away
from
one
another,
building
up
the
required
belt
tension,
but
a
contact
gap
is
not
formed
at
any
time.
EuroPat v2
Diese
Angaben
stellen
die
stets
korrekte
Einstellung
der
Riemenvorspannung
sicher
–
die
wichtigste
Voraussetzung
für
eine
lange
Lebensdauer
von
Riemen
und
Komponenten.
These
details
ensure
the
belt
tension
is
always
set
correctly
–
the
most
crucial
factor
for
a
long
service
life
for
the
belt
and
components.
ParaCrawl v7.1