Übersetzung für "Riemenspannung" in Englisch

Mit Hilfe der Schraube 21 kann die Riemenspannung geregelt werden.
A screw 21 can be used to adjust the tensioning of the belt.
EuroPat v2
Die Federscheibe gleicht die verlorengegangene Breite aus und die Riemenspannung bleibt erhalten.
The spring disk compensates for the lost belt width and the belt tension is maintained.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird darüber hinaus auch eine einfach durchzuführende Regulierung der Riemenspannung angestrebt.
It is also intended to simplify adjustment of belt tension.
EuroPat v2
Durch das Einschwenken des Spannrades 26 wird zunächst die Riemenspannung vergrössert.
By pivoting the tensioning wheel 26 in, firstly the belt tension is increased.
EuroPat v2
Ein späteres unbeabsichtigtes Verstellen der Riemenspannung ist damit ausgeschlossen.
This rules out subsequent unintentional adjustment of the belt tension.
EuroPat v2
Der Wickelzug kann durch Änderung der Riemenspannung variiert werden.
The winding pull can be varied by changing the belt tension.
EuroPat v2
Gemessen wird die Riemenspannung in fC (ContiTech Frequenz-Einheit).
The belt tension is measured in fC (ContiTech frequency unit).
ParaCrawl v7.1
Zum Einstellen der Riemenspannung, geeignet für die meisten Typen von Riemen.
It is suitable for most types of car cam belts.
ParaCrawl v7.1
Eine Spannrolle 36 sorgt für eine für den Antrieb ausreichende Riemenspannung.
A jockey pulley 36 provides a sufficient amount of belt tension for the drive.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Abfrage erfolgt beispielsweise eine Prädiktion der Riemenspannung aus bekannten Parametern.
Within the scope of this query, the belt tension is, for example, predicted based on known parameters.
EuroPat v2
Das Steuergerät veranlasst den Aktuator dazu, eine hohe Riemenspannung einzustellen bzw. aufzubauen.
The control unit prompts the actuator to set or build up a high belt tension.
EuroPat v2
Eine Vorhersage der erforderlichen Riemenspannung kann durch eine Prädiktion aus bekannten Parametern erfolgen.
The required belt tension may be predicted based on known parameters.
EuroPat v2
Wegen der dabei wirkenden hohen Drehmomente wird eine hohe Riemenspannung eingestellt.
Due to the high torques acting in the process a high belt tension is set.
EuroPat v2
Deshalb wird im Normalbetrieb eine reduzierte Riemenspannung eingestellt.
For this reason, a reduced belt tension is set during normal operation.
EuroPat v2
Die jeweils erforderliche Riemenspannung ist abhängig von verschiedenen Parametern.
The belt tension required in each case depends on the different parameters.
EuroPat v2
Dabei ist gewährleistet, dass durch Selbsthemmung ein Abdriften der Riemenspannung verhindert wird.
Thereby, it is ensured that self-locking prevents the belt tension from drifting off.
EuroPat v2
Nach dem Einstellen der jeweiligen Riemenspannung wird überprüft, ob unerwünschter Riemenschlupf vorliegt.
Preferably, after setting the particular belt tension, it is checked whether undesirable belt slippage is present.
EuroPat v2
Eine Spannvorrichtung 35 hält die Riemenspannung des Abtriebsriemens 36 aufrecht.
A tensioning device 35 maintains the belt tension of the driven belt 36 .
EuroPat v2
Das Volumen der zur Riemenspannung zu bewegenden Komponenten wird dadurch minimiert.
The number of components to be moved for belt tensioning is thus minimised.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt die Riemenspannung nahe an der zulässigen mechanischen Belastungsgrenze des eingesetzten Riemens.
The belt tension is preferably close to the admissible limit for the mechanical loading of the belt used.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, die Riemenspannung entsprechend einzujustieren.
It is thereby possible to adjust the belt tension accordingly.
EuroPat v2
Ein Messen der Riemenspannung während und nach der Justage erübrigt sich.
Measuring the belt tension during or after the adjustment is not required.
EuroPat v2
Für eine Einstellung der Riemenspannung sind die Anpressrollen in vertikaler Richtung verstellbar.
The pressing rollers are preferably adjustable in the vertical direction for setting the belt tension.
EuroPat v2
Konstante, wartungsfreie hydraulische Riemenspannung für maximale Kraftübertragung Inhalte teilen auf:
Consistent, maintenance-free hydraulic belt tensioning for maximum power transmission Share content:
ParaCrawl v7.1
Der Riemen muss korrekt aufgelegt werden, um die optimale Riemenspannung sicherzustellen.
The belt must be correctly positioned to ensure optimum belt Tension.
ParaCrawl v7.1
Das wird erreicht durch die Erhöhung der Riemenspannung entsprechend der Zunahme des Ballendurchmessers.
This is achieved by increasing the belt tension in respect to the increase in bale chamber diameter.
ParaCrawl v7.1
Die korrekte Riemenspannung ist für den fehlerfreien Lauf des Riementriebs unerlässlich.
In order for the belt to run properly, it is crucial that the belt tension be correct.
ParaCrawl v7.1
Zudem zeichneten sich die neuen Gebläseaggregate durch eine automatische Riemenspannung mittels Motorwippe aus.
Furthermore, the new blower packages differentiated them- selves by having automatic belt tensioning.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb der Gebläse erfolgt durch Elektromotor und Keilriementrieb mit automatischer Riemenspannung.
The blowers are driven by electrical motors and belt drives with automated belt tensioning.
ParaCrawl v7.1
Das DTM ist ein Gerät zur schnellen und einfachen Messung der Riemenspannung.
The DTM is a tool used for fast and easy measurement of belt tension.
ParaCrawl v7.1