Übersetzung für "Riegelelement" in Englisch

Riegelelement 26 und Gleitelement 17 sind beide über das Antriebskabel 19 gekoppelt.
Locking element 26 and glide element 17 are both coupled by drive cable 19.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Dämpfungselement zwischen dem Riegelelement und dem Linearabtrieb angeordnet.
Preferably, the damping element is arranged between the locking element and the linear output.
EuroPat v2
Bevorzugt ist das Riegelelement als Stift ausgebildet.
Preferably, the locking element is constructed as a pin.
EuroPat v2
Gemäss einer weiteren Ausführungsform ist das Riegelelement als Ring ausgebildet.
According to another embodiment, the locking element is constructed as a ring.
EuroPat v2
Ein solches Riegelelement kann z.B. an einer der Fliehkraftscheiben angeordnet sein.
Such a latching element can be arranged on one of the centrifugal disks, for example.
EuroPat v2
Das Riegelelement kann einstückig mit der Fliehkraftscheibe verbunden sein.
The latching element can be integrally connected with the centrifugal disk.
EuroPat v2
Eine Klebeverbindung kann zwischen dem Riegelelement und der zugehörigen Aufnahmeöffnung vorgenommen sein.
A bonded connection may be implemented between the locking bar element and the associated receiver opening.
EuroPat v2
Das Riegelelement umfasst das Paar Riegelnasen 20, 20'.
The locking element comprises the pair of locking lugs 20, 20 ?.
EuroPat v2
Die Container können das Riegelelement 20 also ungehindert passieren.
The containers can thus pass over the locking elements 20 unhindered.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das jeweilige Riegelelement mit dem Gehäuse verschweißt oder verlötet sein.
For example, the respective locking element may be welded or soldered to the housing.
EuroPat v2
Sowohl das Riegelelement als auch das Werkzeugpositionssicherungselement sind mit demselben Betätigungselement gekoppelt.
Both the locking element and the tool position securing element are coupled to the same activating element.
EuroPat v2
Das Riegelelement kann somit in dessen Ausdehnung sehr klein gestaltet werden.
The locking element can thus be designed to be very small in its extension.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird das Betätigungselement 7 vom Riegelelement 8 in seine Grundstellung verschoben.
At the same time the activating element 7 is pushed by the locking element 8 into its basic position.
EuroPat v2
Das Riegelelement kann insbesondere zumindest im Wesentlichen etwa stiftförmig ausgebildet sein.
The latch element can in particular at least substantially be made in pin form, for instance.
EuroPat v2
Ansonsten behält das Riegelelement 43 jedoch seine radiale Neutralstellung bei.
Otherwise, the latch element 43, however, maintains its radial neutral position.
EuroPat v2
Die Antriebswelle ist vorzugsweise mittels einer Zahnradvorrichtung mit dem Riegelelement gekoppelt.
The drive shaft is preferably coupled to the locking bar element by means of a rack-and-pinion device.
EuroPat v2
Diese Ausführung erlaubt es dem Anwender, das Riegelelement 2 leichter zu fassen.
This embodiment permits the user's fingers to more easily grasp the latch member 2 .
EuroPat v2
Das Riegelelement kann am Führungselement mit diesem verschwenkbar angeordnet sein.
The latch element can be arranged on the guide element pivotably therewith.
EuroPat v2
Das Riegelelement kann beispielsweise an dem erwähnten Stößel angeordnet sein.
The locking element may be disposed, for example, at the aforementioned finger.
EuroPat v2
Das Riegelelement 12 kann besonders einfach, z.B. als Stänzelement, hergestellt werden.
The locking element 12 can be manufactured particularly simply, e.g. as a stamped element.
EuroPat v2
Das Riegelelement 23 wird somit sicher in die Aussparung 24 abgesenkt.
The locking element 23 is thus reliably lowered into the recess 24 .
EuroPat v2
Grundsätzlich sind auch andere Bauweisen für das Riegelelement 12 denkbar.
Other methods of construction are fundamentally also feasible for the locking element 12 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist das Riegelelement 6 in einer ersten Position dargestellt.
FIG. 1 illustrates the bolt element 6 in a first position.
EuroPat v2
Das Testelement 4 ist daher durch das Riegelelement 6 in der Analyseposition verriegelt.
The test element 4 is therefore locked in the analysis position by the bolt element 6 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Riegelelement 6 in dieser Position vorgespannt.
The bolt element 6 is typically prestressed in this position.
EuroPat v2
Das Riegelelement wird zuverlässig in die Riegelvertiefung des Sechskantbits hineingedrückt.
The locking element is forced reliably into the locking recess of the hexagon bit.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weiterbildung ist zwischen dem Riegelelement und der Druckfeder ein Anlageteller angeordnet.
According to an advantageous embodiment, a stop plate is arranged between the locking element and the pressure spring.
EuroPat v2
Beim Verschieben der Riegelhülse wird das Riegelelement freigegeben.
When moving the locking sleeve, the locking element is released.
EuroPat v2
Das Riegelelement ist vorteilhaft als Kugel ausgebildet.
The locking element is advantageously configured as a ball.
EuroPat v2
Grundsätzlich soll die Schnappverbindung mit einem Riegelelement ergänzt werden.
The snap-in connection may be supplemented by a locking element.
EuroPat v2