Übersetzung für "Riegelausschluss" in Englisch

Auf diese Weise wird über den Riegelausschluss das Drehelement 21 verdreht, wodurch der Arm 23 des Gelenkhebels 24 um den Zapfen 27 entgegen der Richtung des Uhrzeigersinns gedreht wird, wodurch das Schwenklager die zur Figur 1 beschriebene Kurvenbahn 36 beschreibt und dadurch der axiale Vorsprung die gehäusefest Schulter 37 umfährt und hinter der Schulter 38 zu liegen kommt.
The turning element 21 is rotated in this way past the bolt extension, as a result of which the arm 23 of the hinged lever 24 is rotated in a counterclockwise direction around the journal 27, so that the pivot bearing travels the curved track 36 described in FIG. 1 and therefore the axial protrusion moves around the shoulder 37 fixed in place on the housing and comes to lie behind the shoulder 38 .
EuroPat v2
Dieser Riegelausschluss kann jedoch auch dadurch erfolgen, dass das Drehelement 21 gedreht wird, so dass der Zahnkranz 106 über das Ritzel 107 mit der Zahnstange 108 des Riegelschwanzes 31 kämmt, und auf diese Weise der Riegel 3 ausgeschlossen wird.
However, this bolt extension can also take place in that the turning element 21 is rotated, so that the crown gear 106 meshes with the toothed rack 108 of the bolt tail 31 and the bolt 3 is moved forward in this way.
EuroPat v2
Herkömmliche zahnstangenartige Riegelausnehmungen oder aufwendige Zahnradgetriebe, die einen nur geringen Riegelausschluß pro Schlüsselumdrehung bewirken, werden vermieden.
Conventional rack-like bolt recesses or complex gear units effecting only a slight bolt exclusion per key revolution are avoided.
EuroPat v2
Durch eine geeignete Wahl des Drehpunktes 93 der Schwinge 91 wird eine Hebel-Übersetzung erzielt, die im Vergleich zu herkömmlichen Antriebsarten bei gleichem Schlüsseldrehwinkel einen wesentlich größeren Riegelausschluß erzielt.
By a suitable selection of the pivot point 93 of the rocker 91, a lever ratio is obtained that provides a considerably greater bolt exclusion compared to conventional drive types and with the same key turning angle.
EuroPat v2