Übersetzung für "Riefenbildung" in Englisch

Solche Beschädigungen durch Riefenbildung sind im stand der Technik bekannt.
Such damage by striation is known in the state of the art.
EuroPat v2
Diese Riefenbildung soll durch mangelhafte Spanabführmöglichkeiten bei flächigem Kontakt der Reibpartner hervorgerufen werden.
This flute formation is said to be evoked by insufficient possibilities for removing chips in case of surface contact of the frictional partners.
EuroPat v2
Die mit dem Laserstrahl erzeugten Schnittkanten überzeugen durch Gratfreiheit und geringe Riefenbildung.
The cutting edges achieved with the laser beam excel through burr-free cutting and low scoring.
ParaCrawl v7.1
Eine metallische Berührung zwischen Honstein und Werkstück mit Riefenbildung wird so verhindert.
The metallic contact between honing stone and tool with formation of grooves can thus be avoided.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen unter anderem im Zusammenhang mit der Riefenbildung.
They are, among other things, connected to the formation of gouges.
EuroPat v2
Die so modifizierte Lagereinheit bietet jetzt eine hervorragende Widerstandsfähigkeit gegen Fressschäden und Riefenbildung.
The resulting bearing assembly provided superior resistance to scuffing and scoring.
ParaCrawl v7.1
Fressschäden und Riefenbildung an den Lagern sind oft die Folge.
Scuffing and scoring of the bearing often results.
ParaCrawl v7.1
Trommel oder Scheibe übermäßig abgenutzt, übermäßige Riefenbildung, gerissen, unsicher oder gebrochen.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
DGT v2019
Derartige Effekte werden insgesamt auch unterteilt in irisierende Verfärbung, Riefenbildung sowie flächen- und ringförmige Trübungen.
Such effects are also overall classified into iridescent discoloration, scratch formation and also contiguous and annular hazing.
EuroPat v2
Das kann Fressschäden und Riefenbildung verursachen, die die Lebensdauer der Komponente stark verkürzen.
That can create scuffing or scoring damage that will substantially shorten component life.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin besteht bei den gattungsgemäßen bekannten Federbeinen der Nachteil, daß die oberen Führungs- und Dichtungsringe nicht hinreichend gegen Verunreinigungen, wie insbesondere Staub, Sand, Wasser oder Straßensalz, geschützt sind, die sich auf dem jeweils oben aus dem Außenrohr herausragenden Stoßdämpferzylinder absetzen und dadurch in den Bereich des oberen Dicht- und Führungsringes gelangen, wo sie zu erhöhtem Abrieb und Riefenbildung führen.
Further, in the known shock absorbing struts of the type indicated, there is present the disadvantage that the upper guide and sealing rings are inadequately protected against contamination, such as by dust, sand, water or street salt, which settle on the shock absorber cylinder portion projecting from the top of the outer tube. The contaminants are subsequently carried by the top cylinder portion into the region of the upper sealing and guide ring, where the contaminants result in abrasion and scoring.
EuroPat v2
Weiterhin besteht bei den gattungsgemäßen bekannten Federbeinen der Nachteil, daß die oberen Führungs- und Dichtungsringe nicht hinreichend gegen verunreinigungen, wie insbesondere Staub, Sand, Wasser oder Straßensalz, geschützt sind, die sich auf dem jeweils oben aus dem Außenrohr herausragenden Stoßdämpferzylinder absetzen und dadurch in den Bereich des oberen Dicht- und Führungsringes gelangen können, wo sie zu erhöhtem Abrieb und Riefenbildung führen.
Further, in the known shock absorbing struts of the type indicated, there is present the disadvantage that the upper guide and sealing rings are inadequately protected against contamination, such as by dust, sand, water or street salt, which settle on the shock absorber cylinder portion projecting from the top of the outer tube. The contaminants are subsequently carried by the top cylinder portion into the region of the upper sealing and guide ring, where the contaminants result in abrasion and scoring.
EuroPat v2
Nach dem Aufbringen einer Trenn- bzw. Trägerschicht ist das Ziehen zwar prinzipiell möglich, es werden aber deutlich schlechtere Ergebnisse erzielt als beim erfindungsgemäßen Verfahren, z.B. tritt starke Riefenbildung und hoher Werkzeugverschleiß auf.
Although drawing is possible in principle after application of a separating or carrier coating, markedly worse results are achieved, however, than in the process according to the invention, for example considerable grooving and high tool wear occur.
EuroPat v2
Durch die Verwendung dieser Legierung wird vor allem eine deutlich verminderte Riefenbildung an der Oberfläche der Umformwerkzeuge erreicht.
The use of the novel alloy primarily results in a considerably reduced formation of grooves on the surface of the forming tools.
EuroPat v2
Lamellenschleifwerkzeuge sind im Stand der Technik bekannt, um insbesondere profilierte Werkstückflächen zu bearbeiten, ohne die Oberfläche durch Riefenbildung und dergleichen zu beschädigen.
Flap-type grinding tools are known in the prior art for the treatment of especially shaped workpiece surfaces, without damaging the surface by striation and the like.
EuroPat v2
Infolge der axialen Hubbewegung wird eine Riefenbildung an der Schneide 9 vermieden, wie sie beim herkömmlichen Jointvorgang auftritt.
As a result of the axial stroke movement a groove formation on the cutting edge 9, as it occurs during a conventional jointing process, is prevented.
EuroPat v2
Eine solche Riefenbildung tritt beispielsweise dann auf, wenn der Jointstein 25 an seiner Jointfläche 26 eine Scharte aufweist.
Such a groove formation occurs, for example, when the jointing stone 25 on its jointing surface 26 has a nick or a notch.
EuroPat v2
Die Drehgeschwindigkeit des Messerkopfes 1 ist wesentlich höher als die axiale Hubgeschwindigkeit des Jointsteins 25, so daß eine Riefenbildung an der Schneide 9 der Schneidmesser 3 zuverlässig verhindert und die Schneiden 9 sämtlicher Schneidmesser 3 des Meßkopfes 1 einwandfrei gejointet werden.
The rotational speed of the blade head 1 is significantly greater than the axial stroke speed of the jointing stone 25 so that a groove formation on the cutting edge 9 of the cutting blade 3 is reliably prevented and the cutting edges 9 of all cutting blades 3 of the blade head 1 can be jointed precisely.
EuroPat v2
Mit dem beschriebenen Verfahren wird nicht nur die Riefenbildung vermieden und der Verschleiß des Jointsteines 25 verringert, sondern die Schneidenkante 9 nach dem Jointvorgang deutlich verbessert.
With the described method not only a groove formation is prevented and the wear of the jointing stone 25 is reduced, but the cutting edges 9 are also significantly improved after completion of the jointing process.
EuroPat v2
Durch die nachgiebige Einbettung der Schleifkörper wird eine Riefenbildung durch scharfkantig vorstehende Schleifkörper vermieden, da sich diese bei der Bearbeitung um einen gewissen Betrag ausrichten können, so daß keine Spitzen scharfkantig in Richtung auf die Bearbeitungsfläche hervorstehen.
The fact that the abrasive grains are resiliently embedded avoids the formation of grinding marks through sharp-edged projecting abrasive grains, the latter being in a position to align themselves to a certain degree during the grinding process so that no sharp points will project in the direction of the surface to be worked.
EuroPat v2