Übersetzung für "Richtungswahl" in Englisch
Die
Wahl
ist
als
Richtungswahl
für
das
Europäische
Parlament
sowie
für
die
EU
zu
sehen.
The
election
should
be
seen
as
a
choice
of
direction
for
the
European
Parliament
as
well
as
for
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtungswahl
erfolgt
mit
Hilfe
einer
Weiche,
die
von
einem
Antriebsmotor
angetrieben
ist.
The
direction
is
selected
with
the
help
of
a
deflector,
which
is
driven
by
a
drive
motor.
EuroPat v2
Nach
einem
anderen
Ausführungsbeispiel
kann
die
Richtungswahl
des
Hydraulikkolbens
durch
ein
hydraulisch
gesteuertes
Ventil
verstellt
werden.
According
to
another
exemplified
embodiment,
the
choice
of
direction
of
the
hydraulic
piston
can
be
adjusted
by
means
of
a
hydraulically
controlled
valve.
EuroPat v2
Bei
einer
Weiterbildung
dieser
Ausgestaltung
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
der
Meßfühler
mit
dem
mit
seiner
Spitze
über
den
Tastkörper
vorstehenden
Taststift
gegenüber
dem
Antriebsarm
um
die
Längsachse
des
Tastkörpers
in
Umfangsrichtung
um
180°
verstellbar
ist,
so
daß
über
die
Richtungswahl
des
Taststiftes
in
der
einen
oder
anderen
Einstellage
eine
zylindrische
Außen-
oder
Innenform
vermessen
werden
kann.
In
accordance
with
a
further
advantageous
feature
of
the
present
invention,
the
measuring
sensor
with
the
sensing
pin
which
projects
with
its
tip
beyond
the
sensing
body,
is
adjustable
relatively
to
the
driving
arm
about
the
longitudinal
axis
of
the
sensing
body
in
a
peripheral
direction
by
180°.
Thereby
with
the
direction
selection
of
the
sensing
pin
in
one
or
another
adjusting
position,
a
cylindrical
outer
form
or
inner
form
can
be
measured.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
kann
in
einer
entsprechenden
Ausführungsform
die
Richtungswahl
des
Steigvorgangs
beibehalten
und
erst
wieder
mit
Erreichen
einer
Neutralstellung
erneut
abgefragt
beziehungsweise
ermittelt
werden.
In
a
corresponding
embodiment,
the
selection
of
direction
of
the
climbing
operation
can
be
maintained
in
both
cases
and
can
only
be
checked
again
or
determined,
respectively,
upon
reaching
a
neutral
position.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
somit
durch
die
von
ihm
auf
den
Betätigungsabschnitt
ausgeübte
Kraft
die
Bewegung
des
beweglichen
Möbelteils
feinfühlig
dosieren
und
die
Richtungswahl
erfolgt
intuitiv
durch
die
Ausübung
einer
im
Wesentlichen
in
die
gewünschte
Richtung
weisenden
Kraft.
The
user
can
therefore
finely
adjust
the
movement
of
the
movable
furniture
part
by
virtue
of
the
force
exerted
by
him
on
the
operating
section
and
the
direction
is
chosen
intuitively
by
the
exertion
of
a
force
which
is
directed
substantially
in
the
desired
direction.
EuroPat v2
Ich
lebe
in
Warrington
und
hat
den
Abschnitt
von
hier
nach
Stockport
gestern,
aber
es
war
so
frustrierend
in
Teilen,
entweder
kein
Zeichen,
wenn
Sie
kommen
an
einer
Kreuzung
oder
Richtungswahl,
oder
das
Zeichen
zeigt
zwischen
dem
2
Optionen,
vielleicht
Vandalen,
der
weiß,.
I
live
in
Warrington
and
did
the
section
from
here
to
Stockport
yesterday,
but
it
was
so
frustrating
in
parts,
either
no
sign
when
you
come
to
a
junction
or
choice
of
direction,
or
the
sign
is
pointing
in
between
the
2
options,
maybe
vandals
who
knows.
ParaCrawl v7.1
Merken
Sie,
dass
diese
Geschwindigkeit
unabhängig
davon
verwendet
wird,
ob
der
Pilot
beschließt,
die
Windrichtung
einzustellen
in
Grad
oder
indem
er
die
Richtungswahl
des
relativen
Winds
wählt.
Note
that
this
speed
is
used
regardless
of
whether
the
pilot
chooses
to
set
the
wind
direction
in
degrees
or
by
choosing
the
relative
wind
direction
option.
ParaCrawl v7.1