Übersetzung für "Richtungsstabil" in Englisch
Die
Hülsen,
aus
Metall
oder
Kunststoff,
versteifen
den
Schaft
über
seine
gesamte
Länge
zusätzlich
und
halten
diesen
richtungsstabil,
wenn
die
Spitze
des
erfindungsgemäßen
Katheters
verschwenkt
wird.
The
sleeves,
made
of
metal
or
plastic,
additionally
stiffen
the
shaft
over
its
entire
length
and
keep
it
directionally
stable
when
the
tip
of
the
catheter
according
to
the
invention
is
swung.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird,
gleich
nach
dem
Abtrennen
des
Motors
vom
Lastraum,
mittels
einer
Abhebe-Ladung
zunächst
ein
rascher
Anstieg
der
Differenzgeschwindigkeit
zwischen
Lastraum
und
davon
abgesprengtem
Raketen-Motor
gewährleistet,
so
daß
der
richtungsstabil
weiterfliegende
Motor
nicht
im
Windschatten
des
Lastraumes
verbleibt,
sonder
der
Lastraum
kollisionsfrei
aus
der
weiterhin
stabilen
Flugbahn
des
Motors
herausschwenken
kann
und
diesem
gegenüber
durch
die
damit
sich
einstellende
Queranströmung
schon
wirksam
abgebremst
wird.
Desirably,
immediately
after
separation
of
the
motor
from
the
payload
space,
a
rapid
rise
in
the
differential
speed
as
between
the
payload
space
and
the
rocket
motor
which
has
been
blown
away
from
same
is
initially
guaranteed
by
means
of
a
separation
charge
so
that
the
motor
which
continues
to
fly
on
in
a
directionally
stable
manner
does
not
remain
in
the
wind
shadow
or
lee
of
the
load
space,
but
the
load
space
can
pivot
in
a
collision-free
manner
out
of
the
still
stable
flightpath
of
the
motor
and
is
already
effectively
decelerated
relative
thereto
by
the
transverse
flow
thereagainst
which
occurs
in
that
way.
EuroPat v2
Die
vorbekannte
Bohreinrichtung
der
genannten
Art
hat
jedoch
den
Nachteil,
dass
die
damit
hergestellten
Bohrlöcher
ein
sehr
grosses
Kaliber
haben
müssen
und
nur
schwer
richtungsstabil
gehalten
werden
können.
But
the
known
drilling
equipment
of
this
kind
has
the
disadvantage
that
drill
holes
made
by
it
must
have
a
very
large
diameter
and
can
be
kept
directionally
constant
only
with
difficulty.
EuroPat v2
Häufig
erzielt
man
mit
solchen
Energieführungsketten
auch
nicht
den
gewünschten
Effekt,
einerseits
die
Leitungen
in
bestimmten
Bereichen
richtungsstabil
zu
führen
und
gleichzeitig
in
anderen
Bereichen
die
hier
erforderliche
Flexibilität
zu
gewährleisten.
Frequently,
the
desired
effect
is
not
achieved
with
such
power
supply
chains,
either,
that
of
guiding
the
lines
in
a
stable
direction
in
certain
regions,
on
the
one
hand,
and,
at
the
same
time,
guaranteeing
the
flexibility
required
in
other
regions.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
dabei
insbesondere,
ein
optisches
Umlenkelement,
wie
z.B.
einen
Spiegel,
als
Bestandteil
der
optischen
Baugruppe,
das
beispielsweise
einen
Laserstrahl
mit
einer
Zielachse
zur
Richtungsmessung
koppelt,
dauerhaft
richtungsstabil
im
Strahlengang
einer
Anzieleinrichtung,
beispielsweise
eines
Ziel-Fernrohrs,
zu
befestigen,
ohne
die
optische
Qualität
der
Anzieleinrichtung
zu
beeinträchtigen.
It
is
in
this
context
an
object
of
the
invention
in
particular
to
fasten
an
optical
deviation
element,
for
example
a
mirror,
as
a
component
of
the
optical
assembly,
which
for
example
couples
a
laser
beam
with
a
target
axis
for
direction
measurement,
permanently
in
a
directionally
stable
fashion
in
the
beam
path
of
a
sighting
device,
for
example
a
telescopic
sight,
without
compromising
the
optical
quality
of
the
sighting
device.
EuroPat v2
Der
Strömungseinfluss
der
Haupteinspritzung
(die
vorausgehende
Einspritzung)
auf
das
Kraftstoff-Luft-Gemisch
der
nachfolgenden
Einspritzung
mit
demgegenüber
geringerer
Einspritzmenge
an
Kraftstoff
ist
besonders
gering,
so
dass
sich
die
Gemischwolke
richtungsstabil
ausbreitet.
The
flow
influence
of
the
main
injection
(the
preceding
injection)
on
the
air-fuel
mixture
for
the
subsequent
injection
with
a
comparatively
smaller
injection
quantity
of
fuel
is
particularly
low,
so
that
the
mixture
cloud
propagates
in
a
directionally
stable
manner.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
deswegen
der
Fall,
da
sich
die
Gemischwolke
besonders
vorteilhaft
im
Brennraum
richtungsstabil
ausbreiten
kann.
This
is
the
case
due
to
the
fact
that
the
mixture
cloud
may
propagate
particularly
advantageously
in
the
combustion
chamber
in
a
directionally
stable
manner.
EuroPat v2
Dadurch
breitet
sich
die
Gemischwolke
richtungsstabil
aus,
wodurch
ein
besonders
hoher
Anteil
an
zündfähigem
Kraftstoff-Luft-Gemisch
an
die
Zündkerze
30
gelangt
und
gezündet
werden
kann.
As
a
result,
the
mixture
cloud
propagates
in
a
directionally
stable
manner,
so
that
a
particularly
high
proportion
of
ignitable
air-fuel
mixture
may
reach
the
spark
plug
30
and
be
ignited.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
dabei
die
Drehachse
des
Schneid-
und/oder
Schleifwerkzeugs
richtungsstabil
an
dem
Werkzeugträger
ausgerichtet.
In
accordance
with
a
development
of
the
present
invention,
the
axis
of
rotation
of
the
cutting
and/or
grinding
tool
is
aligned
on
the
tool
carrier
to
be
directionally
stable.
EuroPat v2
Umgekehrt
ist
ein
wenig
taillierter
Ski
bei
Geradeausfahrt
richtungsstabil,
besitzt
aber
eine
deutlich
geringere
Wendigkeit
und
ist
daher
bei
Kurvenfahrt
schwieriger
zu
handhaben.
Conversely,
a
ski
that
is
not
very
waisted
is
directionally
stable
when
travelling
in
a
straight
line
but
is
distinctly
less
manoeuvrable,
and
consequently
more
difficult
to
control,
when
travelling
in
a
curve.
EuroPat v2
Auf
diese
Art
und
Weise
kann
das
Referenzstrahlenbündel
auch
bei
einer
eventuellen
Kippung
des
Funktionselements
bzw.
Planspiegels
im
Referenzarm
orts-
und
richtungsstabil
gehalten
werden.
In
this
manner,
the
reference
beam
may
be
kept
stable
in
terms
of
location
and
direction
even
in
the
event
of
a
possible
tilting
of
the
functional
element
or
plane
mirror
in
the
reference
arm.
EuroPat v2
Voraussetzung
dabei
ist,
dass
das
überlagerte
Teilstrahlenbündel
in
der
Strichrichtung
x
und
in
der
Messrichtung
y
orts-
und
richtungsstabil
gehalten
werden.
The
prerequisite
in
so
doing
is
that
the
superposed
sub-beams
should
be
kept
stable
in
terms
of
location
and
direction
in
line
direction
x
and
in
measuring
direction
y.
EuroPat v2
Beim
Einsatz
von
Pushern
und
Ausschleusebändern
garantiert
die
hohe
Quersteifigkeit
des
Bandes,
dass
es
flach
liegt
und
richtungsstabil
läuft.
When
using
pushers
and
dischargers,
the
lateral
stiffness
of
the
belt
guarantees
it
is
flat
and
is
directionally
stable.
ParaCrawl v7.1