Übersetzung für "Richtungsorientiert" in Englisch

In Bereichen in denen die Makromoleküle richtungsorientiert sind, vertragen diese nur geringe Kräfte quer zur Verlaufsrichtung, wie sie in der Ausführung gemäss der obgenannten Erfindung auftreten.
In areas in which the macromolecules are directionally oriented, these forces, which are slight, blend laterally to the direction of progress, as appears in the execution in accordance with the above-stated invention.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich um eine Kettwirktechnik, bei der der Vliesstoff richtungsorientiert durch Garne, vorzugsweise hochfeste Garne mit oder ohne Elektretfaseranteil oder aus Elektretfasern, verstärkt ist.
This is a warp knitting technique in which the non-woven fabric is reinforced in an orientated direction by yarns, preferably high-strength yarns with or without an electret fiber content or of electret fibers.
EuroPat v2
Während der physikalische Schrumpf richtungsbestimmt ist und räumlich von den Außenbereichen des Polymerisats analog und im Einklang mit dem aufgebauten Temperaturgefälle nach innen zum Mittelpunkt des aushärtenden Formstoffs verläuft, ist der chemische Anteil nicht richtungsorientiert, resultiert einzig aus der Polymerbildung und ist stark von den geometrischen Konformations- und Konfigurationsparametern des neu aufgebauten Makromoleküls abhängig.
Whereas physical shrinkage is directionally determined and runs spatially, from the outer areas of the polymerizate, operates in a similar fashion to and, in accordance with the drop in temperature that takes place, towards the central point of the molding material as it cures, the chemical component is not directionally determined, takes place solely as a result of the polymer formation and is highly dependent upon the geometrical conformation and configuration parameters of the newly constructed macromolecule.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die Verstärkungskomponente durch Fasern gebildet, welche insbesondere richtungsorientiert im Grundmaterial angeordnet sind, wobei sie vorzugsweise so ausgerichtet sind, dass sie das Mundstück in bevorzugten Reissrichtungen verstärken.
It is preferable that fibers form the reinforcing component, the arrangement of these being more particularly directionally orientated within the parent material, their orientation preferably being such that they reinforce the mouthpiece in preferred fracture directions.
EuroPat v2
Die Antennen im Stoßfänger dagegen sind, mit dem Karosserieblech "im Rücken", stark richtungsorientiert, und man sollte mindestens zwei Strahler in entgegengesetzten Positionen am Fahrzeug anordnen, verbunden mit Diversity oder phasengeregelter Signalsummierung.
The antennas in the bumper, on the other hand, are highly direction-oriented, with the sheet-metal body “at their back,” and one should place at least two emitters in opposite directions on the vehicle, combined with diversity or phase-regulated signal integration.
EuroPat v2
Allgemein kann die Fisch-Zuführeinrichtung zum Beschicken des Ablageraums mit Fischen ein Beschickungsmittel aufweisen, das durch einen Beschickförderer gebildet ist, der in den Ablageraum mündet und so eingerichtet ist, dass die zum Beschicken herangeförderten Fisch einzeln und nacheinander in den Ablageraum richtungsorientiert, zum Beispiel mit Schwanz voraus in Längslage, einförderbar sind.
In general, the fish feed-in device, for loading the deposit space with fish, has a loading means which is formed by a load conveyor that opens into the deposit space and is configured in such a manner that the fish conveyed up to it for loading can be conveyed direction-oriented into the deposit space individually and successively, for example tail-first in the longitudinal position.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, das Verfahren derart durchzuführen, dass zumindest eine geschlossene Kurve, vorzugsweise eine Mehrzahl von geschlossenen Kurven, insbesondere zumindest im Wesentlichen alle geschlossenen Kurven zumindest zeitweise und/oder zumindest teilweise richtungsorientiert sind und/oder durch vektorartige Begrenzungen begrenzt sind.
It is further proposed to carry out the method in such a way that at least one closed curve, preferably a plurality of closed curves, in particular at least substantially all of the closed curves, are directionally orientated and/or bounded by vector-like boundaries at least at times and/or at least in part.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, dass eine Verbindungslinie in Form eines Paares von jeweils zueinander antiparallelen Vektoren "richtungsorientiert" wird.
Thus, for example, it is possible for a connecting line in the form of a pair of mutually antiparallel vectors to be “directionally orientated”.
EuroPat v2
Das Öffnen und Schließen eines Kanals oder einer Kammer kann periodisch und richtungsorientiert erfolgen, wodurch der Kanal oder die Kammer in der Folie als Pumpe betrieben werden.
The opening and closing of a channel or chamber may be carried out periodically and in directionally oriented manner, as a result of which the channel or the chamber in the film is operated as a pump.
EuroPat v2