Übersetzung für "Richtungsgebung" in Englisch
Alle
Richtungsgebung
ist
gekrümmt
-
alle
Bewegung
ist
spiralig.
All
direction
is
curved
all
motion
is
spiral.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ist
es
sogar
vorteilhaft,
wenn
der
das
Fassonmesser
tragende
Gehäusevorsprung
in
größerem
Abstand
von
der
Fassonierschneide
die
Funktion
der
Spanformung
bzw.
Spanlenkung
im
Sinne
einer
Richtungsgebung
übernimmt.
Rather,
it
is
advantageous
that
at
a
relatively
larger
distance
from
the
shaving
rib
the
housing
projection,
which
includes
the
shaving
rib
thereon,
serves
for
forming
or
guiding
the
shaving
for
the
purpose
of
controlling
its
direction.
EuroPat v2
Eine
solche
Rotation
kann
durch
eine
tangentiale
Richtungsgebung
des
Gasstroms
an
den
Gasdurchtrittsöffnungen
51
(wie
anhand
der
Figuren
7
und
8
noch
erläutert
werden
wird)
oder
durch
eine
Antriebsvorrichtung
erfolgen.
Such
a
rotation
can
result
by
a
tangential
direction
of
the
gas
stream
and
the
gas
through-holes
51
(as
it
will
be
explained
later
on
FIGS.
7
and
8)
or
by
a
drive
unit.
EuroPat v2
Das
Ziel
des
Programms
ist,
einen
globalen
Exzellenzstandard
für
Management-Master-Studiengänge
(mit
Vorerfahrung)
zu
setzen,
indem
Bildung
und
Forschung
–
für
Studenten,
die
danach
streben,
eine
leitende
Rolle
in
der
Entwicklung
und
Richtungsgebung
von
Unternehmen
im
globalen
Kontext
zu
übernehmen
–
anzubieten.
The
aim
of
CEMS
is
to
set
a
global
standard
of
excellence
for
pre-experience
Master’s
programs
in
Management,
providing
education
and
research
for
students
who
aspire
to
play
a
leading
role
in
the
development
and
direction
of
enterprises
in
a
global
context.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
wird
diese
Beziehung
ihre
Richtungsgebung
im
Leben
verändern
und
umwandeln
sowie
den
Wunsch
bei
ihnen
verstärken,
ihre
Ziele
zu
erreichen.
At
the
same
time,
this
relationship
will
alter
and
transform
your
life
direction
and
heighten
your
desire
to
achieve
your
objectives.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtungsgebung
der
Eckenbeschläge
stimmt
immer
exakt,
denn
sie
entstammt
nicht
wie
sonst
oft
dem
Gefühl
des
Segelmachers,
sondern
kommt
als
Resultat
aus
unserem
Textile
Engineering.
The
orientation
of
the
corner
fittings
is
always
precisely
matching.
This
is
because,
unusually,
this
direction
is
dependent
not
on
the
awning
manufacturer’s
whim,
but
is
a
result
of
our
textile
engineering
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtungsgebung
der
Eckenbeschläge
stimmt
immer
und
exakt
-
denn
sie
entstammt
nicht
wie
sonst
oft
dem
Gefühl
des
Segelmachers,
sondern
kommt
als
quantifiziertes
Resultat
aus
unserem
Textile
Engineering.
The
orientation
of
the
corner
fittings
is
always
done
accurately
-
as
it
is
not
based
on
the
feeling
of
a
sailmaker,
but
comes
as
a
quantified
result
from
our
textile
engineering.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
nach
der
Erfindung
vorgesehen,
allgemein
diejenigen
Muskelpartien
stärker
zu
komprimieren,
die
der
Führung
und
Richtungsgebung
dienen,
da
durch
die
eine
Zone
oder
die
mehreren
Zonen
mit
stärkerer
Kompression
auch
die
Muskelvibration
gemindert
wird.
It
is
thereby
provided,
in
accordance
with
the
invention,
to
generally
compress
those
muscle
parts
that
serve
to
guide
and
give
direction
more
strongly,
since
the
vibration
of
the
muscle
is
also
reduced
by
the
one
section
or
the
several
sections
with
greater
compression.
EuroPat v2
Die
Führungswalzen
30
und
31
dienen
dabei
der
Richtungsgebung
des
Trägers
23,
wobei
dieser
die
Wölbung,
wie
in
Figur
6
gezeigt,
beibehält.
The
guide
rollers
30
and
31
are
in
this
case
used
to
define
the
direction
of
the
mount
23,
with
the
mount
23
retaining
the
curvature
as
shown
in
FIG.
6
.
EuroPat v2
Die
Schlägereigenschaften,
die
maßgeblich
die
Handhabung
des
Schlägers,
die
präzise
Richtungsgebung
des
Balles,
die
Umsetzung
der
Reaktionsschnelligkeit
des
Spielers
auf
den
Ball
über
den
Schläger,
eine
hohe
Ballbeschleunigung
und
somit
insgesamt
eine
angenehme
Spielweise
beeinflussen,
sind
das
Schlägergewicht,
der
Schlägerschwerpunkt
und
der
Aufschlagschwerpunkt
(dynamische
Schwerpunkt),
gemessen
vom
Griffende,
die
Frequenz
und
die
Schlägergesamtlänge.
The
characteristics
of
a
racket
that
decisively
influence
the
handling
of
a
racket,
the
precise
orientation
of
the
ball,
the
transfer
of
the
reaction
speed
of
the
player
onto
the
ball
via
the
racket,
the
high
acceleration
of
the
ball,
and
hence
an
overall
pleasant
way
of
playing
include
the
weight
of
a
racket,
the
center
of
gravity
of
a
racket
and
the
center
of
percussion
(dynamic
center
of
gravity),
measured
from
the
end
of
the
handle,
the
frequency
and
the
overall
length
of
the
racket.
EuroPat v2
Durch
die
Richtungsgebung
und
Menge
des
Ätzgases
wird
weitestgehend
verhindert,
dass
am
Substrat
selbst
geätzt
wird.
By
means
of
direction
and
the
quantity
of
etching
gas,
it
is
most
extensively
prevented
that
etching
takes
place
on
the
substrate
itself.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
von
Merkur
im
zehnten
Haus
des
Komposit-Horoskops
ist
das
Bewußtsein
von
der
Richtungsgebung
oder
Zielsetzung
im
Leben.
The
key
idea
of
Mercury
in
the
tenth
house
of
the
composite
chart
is
consciousness
of
life
direction
or
purpose.
ParaCrawl v7.1
Vor
allen
Dingen
kann
dies
bedeuten,
daß
ihre
Richtungsgebung
im
Leben
so
grundlegend
voneinander
abweicht,
daß
sie
schwerlich
eine
Einigung
herbeiführen
können.
First
of
all,
it
can
mean
that
your
directions
in
life
are
so
radically
different
that
you
can't
reconcile
them
easily.
ParaCrawl v7.1