Übersetzung für "Richtungsabhängig" in Englisch
Die
Flexibilität
der
Ventillamelle
124a
kann
durch
einen
Versteifungssteg
126a
richtungsabhängig
variiert
werden.
The
flexibility
of
the
valve
blade
124a
can
be
varied
in
a
direction-dependent
manner
by
means
of
a
reinforcing
web
126a.
EuroPat v2
So
ist
beispielsweise
die
Einhüllende
des
Diffraktogramms
richtungsabhängig
verengt.
For
example,
the
envelope
of
the
diffractogram
is
narrowed
anisotropically.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
die
Einhüllende
des
Diffraktogramms
richtungsabhängig
verengt.
In
particular,
the
envelope
of
the
diffractogram
is
narrowed
anisotropically.
EuroPat v2
Außerdem
ist
die
Aufweitung
bzw.
Divergenz
der
Laserlichtbündel
11
bis
16
jeweils
richtungsabhängig.
In
addition,
the
expansion
or
divergence
of
the
laser
beams
11
to
16
is
in
each
case
direction-dependent.
EuroPat v2
Beim
anisotropen
Verfahren
ist
die
Strukturierungsrate
richtungsabhängig.
In
the
anisotropic
procedures,
the
structuring
rate
is
direction
dependent.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
eine
Größe
des
mittels
der
Rückstelldämpfungseinheit
erzeugten
Reibmoments
richtungsabhängig.
Preferably,
a
magnitude
of
the
friction
torque
generated
by
means
of
the
return
damping
unit
is
direction-dependent.
EuroPat v2
Der
Brechungsindex
n
einer
Wellenplatte
ist
richtungsabhängig.
The
refractive
index
n
of
a
wave
plate
is
direction-dependent.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
die
Brechung
am
Kristall
nicht
mehr
richtungsabhängig.
The
refraction
at
the
crystal
is
thereby
no
longer
dependent
on
direction.
EuroPat v2
Die
räumliche
Ordnung
der
Moleküle
in
einem
Flüssigkristall
bewirkt,
dass
viele
seiner
Eigenschaften
richtungsabhängig
sind.
The
spatial
arrangement
of
the
molecules
in
a
liquid
crystal
has
the
effect
that
many
of
its
properties
are
direction-dependent.
EuroPat v2
Da
die
Wirkung
der
Magnetfelder
richtungsabhängig
ist,
müssen
die
Sendespulen
richtig
appliziert
werden.
Since
the
effect
of
the
magnetic
fields
is
dependent
on
their
direction,
the
transmitter
coils
must
be
applied
correctly.
EuroPat v2
Die
Faltungen
werden
gemäß
Figur
2
dadurch
erleichtert,
daß
sie
richtungsabhängig
ausführbar
sind.
According
to
FIG.
2,
the
foldings
are
facilitated
in
that
they
can
be
made
depending
on
direction.
EuroPat v2
Der
in
den
FIG
10
bis
12
dargestellte
Sensor
ist
damit
in
seiner
Empfindlichkeit
richtungsabhängig.
The
sensors
shown
in
FIGS.
10
through
12
are
thus
directionally
dependent
in
sensitivity.
EuroPat v2
Typisch
für
diese
linearen
LC-Polymeren
sind
ihre
mechanischen
Eigenschaften,
die
deutlich
richtungsabhängig
sind.
Typical
for
these
linear
LC
polymers
are
their
mechanical
properties,
which
are
markedly
direction-dependent.
EuroPat v2
Infolge
der
Refektivität
ist
das
Strahlungsverhalten
grauer
Körper
im
Gegensatz
zum
Schwarzen
Körper
richtungsabhängig.
As
a
result
of
the
reflectivity,
the
radiation
behavior
of
gray
bodies
is
direction-dependent
when
compared
to
black
bodies.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
ist
vorgesehen,
dass
der
Reibungskoeffizient
der
Reibung
zwischen
Expansionselement
und
Schrägfläche
richtungsabhängig
ist.
It
is
provided
that
the
coefficient
of
friction
between
the
expansion
element
and
the
slanted
surface
is
dependent
on
the
direction.
EuroPat v2
Der
Film
ist
ausserdem
im
Unterschied
zu
extrudierten
Filmen
isotrop
d.h.
seine
Eigenschaften
sind
nicht
richtungsabhängig.
The
film
is
also
isotropic
in
contrast
with
extruded
films,
i.e.,
its
properties
no
longer
depend
on
direction.
EuroPat v2
Nach
der
DE-A-197
37
760
sollen
dreidimensionale
Strukturen
mittels
richtungsabhängig
codierter
zeitlich
erfassbarer
Wellenzüge
erfasst
werden.
According
to
DE-A-197
37
760,
three-dimensional
structures
are
to
be
detected
by
means
of
directionally
coded
wave
trains
that
can
be
recorded
chronologically.
EuroPat v2
Der
Film
ist
wie
ein
Gelatinefilm
isotrop,
d.h.
seine
Eigenschaften
sind
nicht
richtungsabhängig.
The
film
is
isotropic
like
a
gelatin
film,
i.e.,
its
properties
do
not
depend
on
direction.
EuroPat v2
Optische
Anisotropie
bedeutet,
daß
die
Ausbreitungsgeschwindigkeit
des
Lichts
in
der
Schichtebene
richtungsabhängig
ist.
Optical
anisotropy
means
that
the
rate
of
propagation
of
the
light
in
the
plane
of
the
layer
is
dependent
on
the
direction.
EuroPat v2
Über
eine
gezielte
Anisotropie
der
Materialien
der
Verbindungselemente
wird
erreicht,
dass
die
Schallübertragung
richtungsabhängig
wird.
By
means
of
a
purposeful
an-isotropy
of
the
materials
of
the
joining
elements
it
is
achieved
that
the
transmission
of
sound
becomes
dependent
on
the
direction.
EuroPat v2
Im
Spritzgussverfahren
gefertigte
Teile
weisen
die
größte
Anisotropie
auf
(die
Eigenschaften
sind
richtungsabhängig).
Injection
molded
parts
exhibit
the
greatest
anisotropy
(properties
are
directionally
dependent).
ParaCrawl v7.1
Fast
alle
physikalischen
Eigenschaften
dieser
Materialien
sind
daher
richtungsabhängig,
insbesondere
auch
die
mechanischen
Eigenschaften.
Almost
all
the
physical
properties
-
and
particularly
mechanical
behaviour
-
of
these
materials
depend
on
their
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
gemessenen
Zeitintervalle
transformieren
sich
ja
richtungsunabhängig,
während
die
Transformation
der
Laufstrecke
richtungsabhängig
ist.
The
measured
time
intervals
are
transformed
independent
of
the
direction,
while
distances
are
dependent.
ParaCrawl v7.1