Übersetzung für "Richtmeister" in Englisch
Darum
spielen
die
zentralen
Richtmeister
der
Doka
Group
eine
Schlüsselrolle
vor
Ort.
This
is
the
reason
Doka's
central
formwork
instructors
play
a
key
role
on-site.
ParaCrawl v7.1
Die
regelmäßige
Wartung
durch
unsere
Richtmeister,
Monteure
und
Ingenieure
gewährleistet
Ihnen
ein
Höchstmaß
an
Betriebssicherheit.
Regular
service
by
our
supervisors,
installers
and
engineers
guarantees
maximum
reliability.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
stehen
Ihnen
unsere
Richtmeister
zur
technischen
Assistenz
und
Überwachung
während
des
Einbaus
zur
Verfügung.
Our
supervisors
are
on
hand
to
provide
technical
assistance
and
supervision
during
installation.
ParaCrawl v7.1
Für
Obermonteure,
Richtmeister
und
Monteure
werden
die
Stundensätze
der
Höhe
nach
gestaffelt
berechnet.
Different
hourly
rates
shall
be
calculated
for
chief
fitters,
foremen
and
fitters.
ParaCrawl v7.1
Weltweit
sind
unsere
hoch
qualifizierten
Richtmeister
im
Einsatz,
um
die
sichere,
effiziente
und
schnelle
Inbetriebnahme
zu
gewährleisten.
Our
very
well
trained
and
experienced
supervisors
are
in
the
field
in
order
to
guarantee
safe,
efficient
and
prompt
commissioning.
CCAligned v1
Unsere
Richtmeister
sorgen
bei
Bedarf
dafür,
dass
die
PERI
Lösungen
auf
der
Baustelle
effizient
eingesetzt
werden.
If
required,
our
supervisors
can
ensure
that
the
PERI
solutions
are
efficiently
used
on
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Die
sechs
erfahrenen
Richtmeister
von
AMFBruns
mit
ihren
unterstützenden
Monteuren
sind
weltweit
im
Einsatz,
um
die
neuen
Anlagen
unserer
Kunden
vor
Ort
betriebsbereit
zu
machen.
The
six
experienced
supervisors
at
AMF-Bruns,
together
with
their
team
of
installers,
are
in
service
worldwide
to
make
our
customers’
new
systems
ready
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Richtmeister
aus
Deutschland
wies
die
Kolonnen
an,
wie
die
Schalung
auf
der
Baustelle
am
besten
eingesetzt
wird.
The
rigging
supervisor
from
Germany
instructed
the
crews
in
the
best
use
of
the
formwork
at
the
construction
site.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erarbeiten
wir
Konzepte
mit
den
Auftraggebern
in
Bezug
auf
Qualifikation
und
Anzahl
der
entsprechenden
Facharbeiter
und
vermitteln
erfahrene
Richtmeister.
In
addition,
we
develop
concepts
with
the
clients
in
terms
of
qualification
and
number
of
corresponding
skilled
workers
and
provide
experienced
supervisor.
CCAligned v1
Für
die
fachgerechte
Montage
der
Plattform
SCP
und
die
Unterweisung
des
Baustellen-Teams
arbeiten
Richtmeister
von
Doka
vor
Ort
auf
der
Baustelle.
Doka
Formwork
Instructors
deployed
on
the
construction
site
see
to
it
that
the
Platform
SCP
is
assembled
properly
and
the
construction
crew
receive
instruction.
ParaCrawl v7.1
Die
Asia
Cement
Group
war
nach
den
Vorgaben
der
Ingenieure
der
BEUMER
Group
und
unter
ständiger
Beaufsichtigung
durch
zwei
Richtmeister
für
den
Stahlbau
der
Brücke
verantwortlich.
The
Asia
Cement
Group
is
responsible
for
steel
construction
of
the
bridge
according
to
specifications
by
BEUMER
Group
engineers
and
under
the
constant
supervision
of
two
technical
supervisors.
ParaCrawl v7.1
Das
11-tägige
REFRA-Training
für
Richtmeister
vermittelt
intensiv
und
praxisgerecht
das
Wissen
und
die
Fertigkeiten
für
den
zuverlässigen
und
langlebigen
Einsatz
von
Feuerfestmaterialien.
The
11-day
REFRA-Training
course
for
supervisors
provides
intensive
and
practical
instruction
in
the
knowledge
and
skills
required
for
reliable
and
long-term
use
of
refractory
materials.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Richtmeister,
Monteure
und
Ingenieure
sind
weltweit
im
Einsatz,
um
die
neuen
Anlagen
unserer
Kunden
vor
Ort
betriebsbereit
zu
machen.
Our
supervisors,
installers
and
engineers
are
in
service
worldwide
to
make
our
customers’
new
systems
ready
for
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlagen
wurden
komplett
in
China
von
einem
{ln:Kontakte
und
Adressen
'NEOTECHNIK-Joint
Venture}
unter
Anleitung
der
NEOTECHNIK-Ingenieure
und
Richtmeister
gebaut.
The
units
were
completely
built
in
China
by
a
NEOTECHNIK
joint-venture
company
under
the
supervision
of
NEOTECHNIK
engineers
and
supervisors.
ParaCrawl v7.1
Ein
Team
aus
Technikern
und
ein
Richtmeister
unterstützen
direkt
auf
der
Baustelle
und
erklären
der
Baustellenmannschaft
wie
die
Schalung
effektiv
und
sicher
eingesetzt
wird.
A
team
of
technicians
and
a
formwork
instructor
are
on-site
to
instruct
the
crew
in
using
the
formwork
safely
and
effectively.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
einen
Projektleiter,
der
in
unserem
Büro
oder
vor
Ort,
in
Kontakt
mit
Ihnen
den
Ablauf
der
Arbeiten
steuert
und
überwacht
sowie
während
der
Montage
einen
qualifizierten
Richtmeister
als
Supervisor.
We
provide
a
project
manager,
who
manages
and
supervises
the
work
progress
with
you,
either
in
our
office
or
on
site,
and
also
a
qualified
foreman
as
supervisor
during
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Montageteams
sind
selbst
im
Errichten
größter
Oberflächenzentren
erfahren
und
haben
in
vielen
Regionen
der
Welt
Anlagen
montiert
und
in
Betrieb
genommen.
Wir
führen
für
Sie
die
komplette
Montage
Ihrer
neuen
Anlage
inkl.
Bereitstellung
aller
benötigten
Hebezeuge
durch
oder
stellen
Ihnen
erfahrene
Richtmeister
zur
Verfügung,
die
im
Team
mit
Ihrem
eigenen
Personal
Ihre
neue
Anlage
aufbauen
und
in
Betrieb
nehmen.
Our
team
has
many
years
of
experience
in
the
assembly
and
commissioning
of
even
the
largest
surface
treatment
centres
in
many
regions
worldwide.
We
offer
full-service
mechanical
and
electrical
assembly
of
your
new
surface
treatment
plant
incl.
provision
of
all
required
lifting
devices
or
provide
experienced
supervisors
that
erect
and
commission
your
new
plant
together
with
your
own
team.
ParaCrawl v7.1