Übersetzung für "Richtigerweise" in Englisch

Richtigerweise wurden die Gelder für Schulmilch, Schulobst und einige andere Projekte erhöht.
It is right that the funds for school milk, school fruit and a few other projects have been increased.
Europarl v8
Richtigerweise wurde erwähnt, dass dies ein Zeitpunkt der Entscheidung ist.
What was rightly mentioned is that this is a moment of choice.
Europarl v8
Die Antwort auf diesen Vulkanausbruch war richtigerweise eine europäische.
It is right that the response to this volcanic eruption has come from Europe.
Europarl v8
Tunesien verfolgt richtigerweise auch einen kompromisslosen Ansatz gegenüber dem islamistischen Dschihad-Extremismus.
Tunisia also rightly takes an uncompromising approach to Islamist jihadi extremism.
Europarl v8
Die Kommission hat richtigerweise Vorkehrungen zur Verhinderung übertriebener Gewinnmitnahmen getroffen.
The Commission has rightly made provisions for unreasonable profit-taking to be avoided.
Europarl v8
Frau Thors sprach richtigerweise von der Bedeutung einer nutzerfreundlichen Sprache.
Mrs Thors was right to talk about the importance of having user-friendly language.
Europarl v8
Jemand hat richtigerweise das Telekommunikationspaket erwähnt.
Somebody rightly mentioned the telecom package.
Europarl v8
Wie in dem Bericht richtigerweise hervorgehoben wurde, muss dies geändert werden.
As was rightly emphasised in the report, this has to change.
Europarl v8
In diesem Fall liegt die Zuständigkeit richtigerweise beim Ständigen Ausschuss für Saatgut.
The Standing Committee on Seeds rightly has the necessary competence in this case.
Europarl v8
In Artikel 5 (3a) ist dies richtigerweise berücksichtigt.
Account is correctly taken of staff in Article 5(3)(a).
TildeMODEL v2018
Richtigerweise bezieht sich die Kommission in der Begründung auf die Gesundheitsdefinition der Weltgesundheitsorganisation.
The Explanatory Memorandum also correctly cites the World Health Organization's definition of health.
TildeMODEL v2018
Richtigerweise wird diesem Aspekt in der Strategie oberste Priorität eingeräumt.
The Strategy rightly assigns the highest priority to this aspect.
TildeMODEL v2018
Wie Sie richtigerweise betont haben, verfolgen unsere beiden Gruppen sehr unterschiedliche Aufgaben.
As you stated rightly, our two groups have very different missions.
TildeMODEL v2018
Richtigerweise setzt genau hier der Richtlinienentwurf an.
The draft Directive rightly pursues this very approach.
EUbookshop v2
Die Kommission hat richtigerweise Wirkehrungen zur Verhinderung übertriebener Gewinnmitnahmen getroffen.
The Commission has rightly made provisions for unreasonable profit-taking to be avoided.
EUbookshop v2
Wir alle reagieren richtigerweise auf bloße Liturgie etwas allergisch.
We are all – quite rightly – allergic to liturgy by itself.
ParaCrawl v7.1
So ein Buch wird richtigerweise „Katechismus“ genannt.
Such a book is correctly termed “catechism”.
ParaCrawl v7.1
Hier spricht man richtigerweise von behindertengerechter Gestaltung und vom Behindertensport.
Here we can correctly speak of accessibility for the disabled and of accessible sport.
ParaCrawl v7.1
Viele englische und US-Freunde sprechen schon richtigerweise von Konzentrationslager Gaza.
Many British and US-friends are right talk now about the concentration camp Gaza.
ParaCrawl v7.1
Und richtigerweise dachten sie, er müsse sehr hungrig sein.
And they rightly thought that he might be hungry.
ParaCrawl v7.1