Übersetzung für "Richterkollegium" in Englisch

Das internationale Richterkollegium setzte sich aus vier Ländern zusammen:
The international judging panel was made up of judges from four countries:
CCAligned v1
Ein internationales Richterkollegium richtete die Katzen:
An international college of judges judged the cats:
CCAligned v1
Das internationale Richterkollegium setzte sich aus sechs Ländern zusammen:
The international judging panel was made up of judges from six countries:
CCAligned v1
Eine Leistung, die auch das Richterkollegium einstimmig als beste des Bewerbs mit 79.085 % bewertete.
It was a performance that the judges also unanimously rated the best of the event, awarding 79.085%.
ParaCrawl v7.1
Was das EU/USA-Programm zur Förderung der Demokratie und der Zivilgesellschaft angeht, das auf dem Gipfeltreffen in Den Haag angekündigt wurde, glauben wir, in der Lage zu sein, die Namen derer, die in dem Richterkollegium einen Sitz haben werden, bestätigen zu können.
As regards the European Union and United States programme in favour of democracy and civil society, announced at the Hague summit, we hope that we can confirm the names of those who will have seats on the judges' college.
Europarl v8
Andererseits könnte die Möglichkeit, nationale Gerichte der ersten Instanz und ein Richterkollegium mit mindestens einem qualifizierten Techniker und mindestens zwei Rechtsexperten aus unterschiedlichen Mitgliedstaaten zu haben, den derzeitigen EuGH-Vorkehrungen, wo man ein Gemeinschaftspatent anmeldet, überlegen sein.
On the other hand, the possibility of having nationally based courts of first instance and a panel of judges, with at least one who is technically qualified and at least two who are legally qualified and from different Member States, might be superior to the current ECJ arrangements, were they to apply to a Community patent.
Europarl v8
Zum zweiten Mal in seiner Geschichte hat sich das zunächst aus zwölf Richtern bestehende Richterkollegium des Gerichts vergrößert.
For the second time in the Court of First Instance’s history, the number of Judges, initially set at 12, was increased.
EUbookshop v2
Das Richterkollegium sah die Deutsche und den mit enormer Bewegungsdynamik und super Grundgangarten ausgestatteten 11-jährigen Sohn von Dormello einhellig auf Platz eins – und das zu Recht.
The judges unanimously put the German and her 11-year-old Dormello son with his incredible movement dynamics and superb basic gaits in first place – and rightly so.
ParaCrawl v7.1
Der gekörte KWPN-Hengst von Lancet glänzte mit viel Ausstrahlung im Viereck, ungemeinem Bewegungspotenzial, einer herausragenden Trabverstärkung, für die das Richterkollegium auch mal die Neun zückte, und machte am zweiten Platz mit 71,868 % ganz einfach Lust auf mehr.
The approved KWPN stallion by Lancet was a delight to watch in the arena with his charisma, immense potential for movement and excellent extended trot, which the judges also rewarded with a couple of nines. Finishing second on 71.868%, he certainly makes you want to see more.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Bild beglückwünscht das Richterkollegium Doris (mit Wacho von der Weserbrandung) auf einer Landesgruppenausscheidung.
On this picture, the judges congratulate Doris (with Wacho von der Weserbrandung) on a division cup.
CCAligned v1
Locker und gelassen tanzte der Sohn des Westpoint x Goodtimes durch das wundervoll in Szene gesetzte Dressurviereck und wurde vom Richterkollegium mit insgesamt 74,895 % einhellig auf den ersten Rang gewertet.
With ease and relaxation, the son of Westpoint x Goodtimes was dancing through the beautifully prepared dressage course and was given a unanimous vote for first place by the judges, with a total of 74.895%.
ParaCrawl v7.1
Das Richterkollegium vergab in diesem Bewerb sowohl Noten für die technische Ausführung (A-Note) als auch für die künstlerische Performance (B-Note).
In this competition, the panel of judges gave marks not only for technical execution (A-score) but also for artistic presentation (B-score).
ParaCrawl v7.1
Am Samstag verzauberten die GLOCK Rider nicht nur das Publikum, sondern auch das Richterkollegium in der Grand-Prix-Kür.
On Saturday the GLOCK riders not only captivated the audience, but also the judges in the Grand Prix Freestyle.
ParaCrawl v7.1
Wenn in der BRD ein Richter oder ein Richterkollegium ein Unrechtsurteil fällen möchte, so ist dies angesichts der strafprozessualen Gegebenheiten ohne weiteres möglich, sofern sie sich sicher sein können, daß es keine Lobby gibt, die in der Öffentlichkeit für Gegenwehr sorgen kann.
Given the present circumstances of the criminal justice system in the Federal Republic of Germany, when a judge or a panel of judges intend to render an unjust verdict, they will have no difficulty in doing so as long as they are assured there is no organized public resistance from the media, academia, the police, or the churches.
ParaCrawl v7.1
Das Richterkollegium zückte bei der Bewertung vier Mal die Neun und das GLOCK Duo wurde mit einem Gesamtscore von 76,765 % einhellig auf den ersten Platz gewertet.
The panel of judges gave scores of nine a full four times and the GLOCK Duo was unanimously rated first with an overall score of 76.765 %.
ParaCrawl v7.1
Dafür wurden er und Hans Peter vom internationalen Richterkollegium mit 77,000 % bewertet und mit dem ersten Platz belohnt.
For this, he and Hans Peter were rewarded with 77.000% and first place by the international committee of judges.
ParaCrawl v7.1
In der technischen A-Note wurden Noten bis 73,750 % vergeben, für die künstlerische Darbietung gab es vom Richterkollegium in der B-Note gar bis zu 81,000 %.
Technical A-scores of up to 73.750 % were awarded whilst, for artistic presentation, the panel of judges produced B-scores as high as 81.000 %.
ParaCrawl v7.1
Wie römisch Autoritäten raten, legt das Werk einen Rekurs dem Richterkollegium (Vollversammlung) des obersten Gerichtshofes vor.
Upon the advice of Roman authorities, the Work will present a recourse to the College of Judges (Plenary) of the Supreme Tribunal.
ParaCrawl v7.1
Das internationale Richterkollegium zückte besonders für den Rhythmus, die Elastizität und die Energie in "Flirtys" Bewegungen hohe Wertnoten und belohnte die harmonische Vorstellung mit 79,250 %.Nach der sechsten Etappe des Reem Acra FEI World CupTM Dressage in Amsterdam liegt Hans Peter nun auf Platz vier im Zwischenranking .
The international board of judges decided on high marks in particular for the rhythm, elasticity and energy of 'Flirty's' movements, rewarding the beautifully balanced performance with 79.250 %.After the sixth Reem Acra FEI World CupTM Dressage leg in Amsterdam, Hans Peter is now in fourth place in the intermediate ranking .
ParaCrawl v7.1
Ein dreiköpfiges Richterkollegium unter Vorsitz des neuen Präsidenten des Gerichts, Asif Saeed Khosa, hörte den Anwalt der Anklage an, der vor Gericht den Imam Qari Muhammad Salaam vertrat, der Asia Bibi einst wegen Blasphemie angeklagt hatte.
A panel of three judges, chaired by the new President of the Court, Judge Asif Saeed Khosa, listened to the prosecution's arguments, representing Imam Qari Muhammad Salaam, who had accused Asia Bibi of blasphemy.
ParaCrawl v7.1