Übersetzung für "Richtbereich" in Englisch

Auf diese Weise wird der Stapel zur Entnahme aus dem Richtbereich 14 freigegeben.
The stack is in this way freed in order for it to be taken from the squaring area 14.
EuroPat v2
Voraussetzung für einen möglichen Vergleich der Richtmikrofonsignale ist die gleiche Empfindlichkeit aller Richtmikrofronsignale in einem Richtbereich.
One precondition for comparison of the directional microphone signals is that the sensitivity of all the directional microphone signals is the same in one direction region.
EuroPat v2
Der Sauerstoffgehalt im Kondensat sowie der Kondensatordruck können dadurch gleichzeitig in ihrem Richtbereich gehalten werden.
The oxygen content in the condensate and the condenser pressure can thus be kept simultaneously within their set range.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei Gießgeschwindigkeiten, die höhere Werte als 0,8 m/min betragen, und nach Abkuppeln des Anfahrstranges vom Gußstrang, zumindest vor dem Richtbereich im Bogenabschnitt der Strangführung liegende Antriebe motorisch betrieben und in Bewegungsrichtung zumindest beginnend mit dem Geradteil der Richtstrecke mehrere Antriebe generatorisch betrieben werden.
This objective is achieved, according to the present invention in that for casting speeds of greater than 0.8 m/min and subsequent to separating the starting strand from the cast strand, at least those drives in front of the alignment area in the arcuate section of the strand guide are powered by motor, and a plurality of drives, at least beginning at the linear element of the area of alignment, are powered by generator in the direction of motion.
EuroPat v2
Nach der weiteren Erfindung ist vorgesehen, dass die in Bewegungsrichtung resultierende Druckkraftfür Brammen-Gussstränge im Richtbereich auf mindestens 30 Mp eingestellt und mit wachsender Breite des Gussstranges höhere Druckkräfte gewählt werden.
Furthermore, according to the invention, the compressive pressure for casting metallic strands in the alignment area, resulting in the direction of motion, is adjusted to at least 30 Mp, and may be adjusted upwardly as the cast strands grow wider.
EuroPat v2
Im Richtbereich lassen sich die Berechnungen auf Innendeformation infolge der Ausbauchung, auf Zugkräfte infolge des Richtens und auf Innendeformation infolge des Rollenschlages und infolge Ungenauigkeiten des Ausrichtens der Rollenbahn sowie auf die Innendeformation durch Flächenpressung der Rollen (Hertzsche Pressung) stützen.
The calculations may be based, within the alignment area, on interior deformation because of bulging; on tensile forces because of alignment; and on interior deformation because of roller striking and because of an uneven alignment of the roller track, as well as on the interior deformation by surface pressure of the rollers (hertz's pressure).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Stützführungsgerüst im Treib-und/oder Richtbereich einer Stranggießanlage mit zwei Rollenbahnen die in Abschnitte mit mindestens zwei Rollen je Bahn unterteilt sind und die Rollen jedes Bahnabschnittes auf je einer Traverse gelagert sind, wobei die eine Traverse an einem Rahmen befestigt ist und die andere Traverse an Kolbenstangenköpfen von ortsfest angeordneten Druckmittelzylindern gelenkig angebracht ist und den Kolbenstangenköpfen quer zur Rollenbahn verlaufende Führungen an Ständern zugeordnet sind.
Generally speaking, the roller apron for the withdrawal and/or straightening region of a continuous casting installation for strands as contemplated by the present invention is of the type comprising two roll or roller tracks which are subdivided into sections or segments, wherein there are provided for each roll track two rolls. The rolls of each track section are mounted upon a respective traverse or yoke, and the one traverse is secured to a frame and the other traverse is hingedly connected to piston rod heads of stationarily arranged pressurized fluid medium cylinders and the piston rod heads are operatively associated with guides at stands, these guides extending transversely to the roll track.
EuroPat v2
Beim Stranggießen von Vorprofilen mit großen Strangquerschnitten treten im Richtbereich große Probleme auf, weil bedingt durch das Geradebiegen in dem noch nicht kernerstarrten Strang Deformationen hervorgerufen werden.
During the continuous casting of preforms of large cross-section, considerable problems occur in the straightening region, because due to straightening, deformations are caused in the billet which has not yet solidified at the core.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Rollenstrangführungsgerüst, insbesondere eine Transport- und Richtmaschine im Anschluß an die Sekundärkühlstrecke einer Stranggießanlage für Stränge beliebigen Querschnitts, wie besonders für Vorprofile bzw. Vorblöcke mit relativ großem Querschnitt und wechselnden Strangabmessungen, wobei der Strang im Richtbereich allseitig durch Rollen eingeschlossen ist, von denen die seitlichen Stütz- und Führungsrollen und vorzugsweise die oberen der Richt- und Transportrollen in Richtung des Stranges anstellbar und die seitlichen Stützrollen von Schwingen aufgenommen sind.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a conveying and straightening machine adjoining the secondary cooling section of a continuous casting installation for billets of any cross-section, in particular for preforms or blooms of relatively large cross-section and varying billet dimensions, in which case in the straightening region the billet is enclosed on all sides by rollers, whereof the lateral support and guide rollers and preferably the upper straightening and conveying rollers are adjustable in the direction of the billet.
EuroPat v2
Weiterhin ist insbesondere vorteilhaft, daß das Andruckmittel als eine von oben auf den sich im Richtbereich befindlichen Stapel führbare Preßplatte ausgebildet ist.
It is additionally advantageous that the pressing means are formed as a press plate which can be placed from above onto the stack which is positioned in the squaring area.
EuroPat v2
In einer weiteren Variante beim Richten des Stapels entsprechen der Richtbereich, der Austrittsbereich und somit die Position in der der Stapel vom Greifer ergriffen wird einander.
In a further variation during squaring, the squaring area and the discharge area and therefore also the position in which the stack is grabbed by the gripping device are all the same area.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen vorteilhaften Weiterbildung wird die Auflagefläche durch eine Hubplatte mit Hubantrieb für den Stapel im Richtbereich gebildet.
In accordance with another advantageous embodiment, the bearing area for the stack is formed by a piston plate with a piston drive unit in the squaring area.
EuroPat v2
Dadurch wird ermöglicht, daß die Stapel in den Richtbereich durch den Horizontalförderer ungehindert transportierbar sind und beim Richten der Stapel von allen Seiten begrenzt sowie von drei Seiten angeregbar ist.
In this way it is possible that the stacks can be transported without any hinderances by the horizontal conveyor in the squaring area and that the stacks are confined on all sides during squaring and can be agitated from three sides.
EuroPat v2
Als günstig erweist sich insbesondere auch, daß vor dem Eintrittsbereich eine Trennvorrichtung für den kontinuierlich nachfolgenden Stapel vorgesehen ist, so daß ein Auflaufen der Stapel im Richtbereich von vornherein vorteilhaft verhindert wird.
It is also particularly advantageous that a separation device for the continuously incoming stacks is disposed in front of the reception area, in order that a jamming up of the squaring area with stacks can be prevented from occuring. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
In eine Arbeitsplatte 11 der Vorrichtung 10 ist ein Horizontalförderer 12 zum Transport der Stapel von einem Entrittsbereich 13, in einen Richtbereich 14 und in einen Austrittsbereich 15 vorgesehen.
A work plate 11 of the stack squaring device 10 comprises a horizontal conveyor 12 to transport the stack from a reception area 13 into a squaring area 14 and to a discharge area 15.
EuroPat v2
Die Auflagefläche 123 des Horizontalförderers 12 ist hierbei knapp über der Arbeitsfläche 111 angeordnet, so daß der auf dem Horizontalförderer 12 aufliegende Stapel beim Transport über den Eintrittsbereich 13 in den Richtbereich 14 der Vorrichtung 10 nicht auf der Arbeitsplatte 11 entlangschleift.
The contact area 123 of the horizontal conveyor 12 is situated just above the work area 111, so that the stack lying on the horizontal conveyor 12 does not scrape over the work plate 11 when it is transported via the reception area 13 into the squaring area 14 of the stack squaring device 10.
EuroPat v2
Beim Ausrichten der Stapel wird dieser zunächst durch den Horizontalförderer 12 über den Eintrittsbereich 13 in den Richtbereich 14 bewegt, bis der Stapel den Stapelanschlag 16 berührt.
When the stack is squared, it is at first transported by the horizontal conveyor 12 via the reception area 13 into the squaring area 14 up until the stack touches the stack stop 16.
EuroPat v2
Dabei wird der Stapel in einer koordinierten Bewegung von Hubplatte 35 und Preßplatte 40 über den Richtbereich 14 hinaus vertikal verfahren.
For this, the stack is displaced vertically up over the squaring area 14 due to a coordinated movement of the piston plate 35 and the press plate 40.
EuroPat v2
Vor dem Eintrittsbereich 13 ist eine, hier nicht dargestellte, Trennvorrichtung für die kontinuierlich nachfolgenden Stapel vorgesehen, so daß ein Auflaufen der Stapel im Richtbereich 14 von vornherein verhindert wird.
A separation device (not illustrated) for the continually incoming stacks is disposed in front of the reception area 13 in order to prevent the stacks from jamming up the squaring area 14.
EuroPat v2
Im Richtbereich 14, unterhalb der Auflagefläche 123 des Horizontalförderers 12, zwischen den Einzellängsförderern 121 und 122 ist ein senkrecht nach oben wirkendes Hubmittel, bestehend aus einem pneumatischen Hubantrieb 34 und einer Hubplatte 35, vorgesehen.
A piston means, which acts in a vertical upward direction and which comprises a pneumatic piston drive 34 and a piston plate 35, is disposed in the squaring area 14, underneath the bearing area 123 of the horizontal conveyor 12, between the individual longitudinal conveyors 121 and 122.
EuroPat v2
Dann werden zwei sich gegenüberliegende Saiten 4, 4' bzw. 5, 5' vom Richtbereich 24 des Richtelements 20 erfaßt und in ihre Ausgangslage zurückgeschogen.
Then the aligning area 24 of the aligning element 20 catches hold of two opposed strings 4, 4' and 5, 5', respectively, and brings them back into their original position.
EuroPat v2
Oberhalb des Haltebereiches 23 ist ein ellipsen- oder kreissegmentförmig gekrümmter Richtbereich 24 vorgesehen, in dem die zu richtenden Saiten 4, 4', 5, 5' in ihre Ausgangslage zurückgeschoben werden, bevor sie den Haltebereich 23 erreichen.
Above the holding area 23, an elliptically or semi-circularly curved aligning area 24 is provided, in which the strings to be aligned 4, 4', 5, 5' are shifted back into their original position before reaching the holding area 23.
EuroPat v2
Um den beim Richten von Blechen und Bändern unvermeidlich anfallenden Sinter oder sonstige Schmutzanteile aus dem Richtbereich abführen zu können, weisen bekannte Richtmaschinen im Walzenstuhl jeweils zwischen den Stegblechen und damit in großer Anzahl Schlitze auf, die sich bis durch die untere Quertraverse fortsetzen.
In order to be able to carry away sinter or dirt from the leveling region, which unavoidably are a result of the leveling process of metal sheets and strips, the known levelers comprise slots between the web plates in great quantities in the roller blocks, which slots extend through the bottom cross ties.
EuroPat v2
Als Richtbereich ist der Bereich des Richtelementes zu verstehen, der während des Ausrichtens mit der zu Richtenden Saite in Berührung kommt, wohingegen der Haltebereich der Bereich ist, in dem sich die Saite nach im wesentlichen vollendetem Ausrichtvorgang befindet.
The aligning area is the area of the aligning element touching the string to be aligned during the aligning procedure, whereas the holding area defines the area in which the string is placed when the alignment is almost achieved.
EuroPat v2
Bei beiden Richtelementen 60 und 70 geht ein gekrümmt geformter Richtbereich 62, 72 nahtlos in einen Haltebereich 63, 73 mit seinen zumindest nahezu zueinander parallelen Schmalseiten 61, 71 über.
In both aligning elements 60 and 70, a curved aligning area 62, 72 passes smoothly into a holding area 63, 73 with its at least nearly parallel short sides 61, 71.
EuroPat v2
Wenn man jedoch den Ausle­ger nach links oder rechts verschwenkt, erweitert sich der Richtbereich des Granatwerfers, ohne daß das Zweibein bzw. Dreibein verschoben werden muß.
However, if the extension arm is rotated or swung to the left or right, the adjusting range of the grenade thrower is extended without the bipod or tripod stand having to be displaced.
EuroPat v2