Übersetzung für "Rhythmuswechsel" in Englisch

Der Rhythmuswechsel bei Kühen erfolgt nicht in ein, zwei Tagen.
Cows do not adjust to a change of rhythm in the space of just a day or two.
Europarl v8

Er bietet reichlich Abwechslung in der Songstruktur und beim Rhythmuswechsel...
It offers a great variety in song structure, rhythm changes...
ParaCrawl v7.1

Wie “einsatzbereit” und schnell ist das Laufrad bei einem Rhythmuswechsel der Tretbewegung?
How “ready” and fast does the wheel feel every time you change gear?
ParaCrawl v7.1

Wenn die langen Läufe etwas eintönig sind, versuchen Sie, Rhythmuswechsel zwischen Ihren Trainingszonen vorzunehmen.
If the long running runs are a bit monotonous, try to make changes of rhythm alternating between your training zones.
CCAligned v1

Wenn lange Läufe etwas eintönig sind, versuchen Sie es doch einmal leichte Rhythmuswechsel zwischen Ihrer Zone 2 und 3 (Da wir uns in der Vorsaison befinden und es nicht objektiv ist, schneller zu arbeiten).
If long run runs are a bit monotonous, try doing slight changes of rhythm alternating between your zone 2 and 3 (Given that we are in the preseason and it is not objective to work at a higher pace).
CCAligned v1

Das feinfühlige Klavierspielt mit überraschenden Wendungen und Rhythmuswechsel erobert sich meist in sehr kurzer Zeit der Herzen der Zuhörenden.
His sensitive playing with surprising turns and shifts in rhythm win over the hearts of his listeners within a very short time.
ParaCrawl v7.1

Manchmal Verletzung von einem Stuhl provoziert psychoemotionale Überlast, Rhythmuswechsel und Ernährung, Wechsel der Trinkwasser — zum Beispiel auf Geschäftsreisen, Reise.
Sometimes violation of a chair provoked psychoemotional overload, changes of rhythm and diet, change of drinking water — for example, on business trips, travel.
ParaCrawl v7.1

Als gutes Beispiel für diese Vorgangsweise ziehe ich das mit einem ruhigen Mittelteil ausgestattete Welcome To My Hell heran, wo sich mächtig drückende Attacken, komplexe Rhythmuswechsel und eine Prise Harmonieverständnis abwechseln bzw. ergänzen.
Welcome To My Hell is a good example for this approach: mighty oppressing attacks, a calm middle part, complex rhythms and a pinch of melodic finesse alternate and go together. In addition, the band varies speed felicitously, confronting breathers with blasts.
ParaCrawl v7.1

Jeder Rhythmuswechsel, jede Veränderung der Tonlage informiert den Casteller ist ihm ein Richtungsweiser auf dem Weg nach oben.
Each rhythm change, any change in the tone informs the “Casteller”. Should it persist for a moment then the building stops.
ParaCrawl v7.1

Es mag überraschend klingen, aber obwohl die Tempo- und Rhythmuswechsel und die Wechsel zwischen "sanft" und "hart" drastischer als auf "Contentum" sind, denke ich, daß die Songs auf "Terrestrials" leichter zugänglich sind.
It may sound surprising, but even though the changes of tempo and rhythm and between "soft" and "heavy" are more drastic than on "Contentum", I think the songs on "Terrestrials" are easier accessible.
ParaCrawl v7.1

In der nun einsetzenden schnelleren Einstellungsfolge gibt es intern immer wieder einen Rhythmuswechsel von leichter Be- und Entschleunigung der Einstellungsdauer, der eine physiologische Anspannung generiert.
In the faster sequence of shots that follows there is a repeated internal change of rhythm, a slight deceleration and acceleration of the lengths of the shots that generates a physiological tension.
ParaCrawl v7.1

Dabei sorgen unerwartete Modulationen und Rhythmuswechsel für Überraschungen, trotzdem bleibt die Musik mit ihren singbaren Melodien stets tonal und kann so auch von weniger erfahrenen Hörern verstanden und geschätzt werden.
Unexpected modulations and changes in rhythm cause surprises, yet the music with its singable melodies always stays tonal, thus allowing less experienced listeners to be able to understand and appreciate his music.
WikiMatrix v1

Jetzt, zischt der Regisseur, der hinter mir steht, der mir in den Nacken atmet, jetzt!, als hätte ich den Rhythmuswechsel in der Musik nicht selbst gehört.
Now, hisses the director, who is standing behind me, who is breathing at my neck, now!, as if I had not heard the change in rhythm of the music myself.
ParaCrawl v7.1

Oliver beobachtet Tonus- und Rhythmuswechsel und ihre Rückwirkung auf Körper und Sprache, verfolgt das Verschwinden und Wiederauftauchen der Melodien und Tonfolgen der Liebe.
Oliver observes tone and rhythm changes and their effect on body and language, follows the disappearance and reappearance of the tunes and sound sequences of love.
ParaCrawl v7.1

Für einen Rhythmuswechsel sollte man dies Option ausprobieren, Disney hat ein gutes Kapitel darüber auf seiner offizellen Home Page.
For a change of pace check out this option, Disney has a good section about it on their Official Home Page.
ParaCrawl v7.1

Überraschende Breaks und kaum merkbare Rhythmuswechsel sorgen für gerade richtig dosierte Abwechslung, zerstören aber nicht die Dynamik des Spannungsbogens.
Surprising breaks and hardly noticeable changes in measure care for well dosed alternation, but do not destroy the dynamics of suspense.
ParaCrawl v7.1

Die Steigungen, die Rhythmuswechsel, der See, die Natur in den Wäldern von Le Chalet-à-Gobet – ich kann mir kaum ein besseres Lebensumfeld vorstellen.“
Slope, rhythm changes, the lake, the nature of wood Chalet-à-Gobet, I do not see where to find a better living.”
ParaCrawl v7.1

Klasse Sänger, Gefühlvolle Melodien, Gitarrensoli, Keyboardläufe und harte Rhythmuswechsel – was wollen Fans beider Genre mehr?
Great singer, emotional melodies, guitar solo, keyboard runs and hard changes of rhythm – do fans of both genres want more?
ParaCrawl v7.1

Letzteres ist in der Tat gut gelungen, besonders die Wechsel zwischen heftigen und ruhigeren Parts, ebenso die Rhythmuswechsel.
The latter is a good song, especially when switching between hard and soft parts, also when the rhythm changes.
ParaCrawl v7.1

Jetzt ist der Moment von Riblon gekommen, ermutigt vom Teamchef ergreift er die Gelegenheit zu einem Rhythmuswechsel und holt sich den lange erwarteten Etappensieg am wichtigsten Tag dieser Tour.
Encouraged by his director, the Frenchman takes the oppurtunity to change his rhytm and catch the victory, giving to France a much-awaited victory on the Queen stage of the Tour.
ParaCrawl v7.1

Doch so vertrackt die Rhythmuswechsel auch sein mögen, mit dem Schwenk zum alpenländischen Landler fängt er jeden Zuhörer wieder ein.
But as tricky as the change in rhythm may be, he catches every listener again with the pivot to the alpine country dance.
ParaCrawl v7.1

Die Gitarren dampfen, die Rhythmuswechsel verlaufen ungemein fließend und harmonisch, sodass man sich schon jetzt im 7.MDM-Himmel wähnt.
The guitars are steaming; the rhythm changes are extremely fluent and harmonious, so that you already seem to be in the 7th MDM-heaven.
ParaCrawl v7.1

Vor allem Tempovariationen, Breaks und Rhythmuswechsel, die beispielsweise in Hjaðningavíg perfekt mit den Texten abgestimmt sind, machen den Hörgenuß äußerst kurzweilig.
Mainly variations in tempo, breaks and rhythmic changes, which for example harmonize perfectly with the lyrics e.g. in Hjaðningavíg make the pleasure of listening be extremely diverting.
ParaCrawl v7.1

Die Steigungen, die Rhythmuswechsel, der See, die Natur in den Wäldern von Le Chalet-à-Gobet – ich kann mir kaum ein besseres Lebensumfeld vorstellen.“ Als Genussmensch mag der Waadtländer Boxer die Abende im MAD, einer der Hauptattraktionen des Lausanner Nachtlebens.
With the slopes, the changing rhythms, the lake, the nature in the woods at Chalet-à-Gobet, it’s hard to find a better living environment.” A bon viveur, the Vaudois boxer enjoys nights out at Mad, one of the highlights of Lausanne nightlife.
ParaCrawl v7.1

Mitunter habe ich nächtelang an einem einzigen Rhythmuswechsel gesessen, das sehe ich genauso konzeptuell wie in meiner künstlerischen Arbeit.Also gibt es zwischen der Musik und der Kunst doch Parallelen?
I've worked on a single rhythm change for several nights in a row, and this is something I see every bit as conceptually as my artistic work.So there are parallels between the music and the art?
ParaCrawl v7.1