Übersetzung für "Rhinokonjunktivitis" in Englisch

Trotz intensiver Forschungsaktivitäten ist die Pathogenese der Rhinokonjunktivitis immer noch nicht vollständig geklärt.
Despite intensive research efforts, the pathogenesis of rhinoconjunctivitis is still not fully known.
EuroPat v2
Sie leiden unter der Rhinokonjunktivitis allergica, im Volksmund auch als Heuschnupfen bekannt.
They are suffering from allergic rhinoconjunctivitis, also popularly known as hay fever.
ParaCrawl v7.1
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt können die Corticosteroide die der Rhinokonjunktivitis zugrunde liegende Entzündung am wirksamsten bekämpfen.
At the present time, corticosteroids are the most effective substances for treating the inflammation underlying rhinoconjunctivitis.
EuroPat v2
Antihistaminika werden in der akuten Phase der allergischen Rhinokonjunktivitis zur Linderung der oft quälenden Symptome eingesetzt.
Antihistamines are used in the acute phase of rhinoconjunctivitis allergica for relieving the often painful symptoms.
EuroPat v2
Etwa 40–60 % aller Patienten mit einer allergischen Rhinokonjunktivitis leiden gleichzeitig unter einem allergischen Asthma.
Approximately 40–60% of all patients with allergic rhinoconjunctivitis (such as hay fever) suffer from allergic asthma at the same time.
ParaCrawl v7.1
Der CHMP bat den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen, die Formulierung zu überarbeiten, die Indikation Konjunktivitis auf Rhinokonjunktivitis einzuschränken und zu definieren und saisonale Konjunktivitis, Juckreiz und allergischer Pruritus, schwere Hautreaktionen infolge von Stechmückenstichen und atopische Dermatitis abzuhandeln, da diese als separate Einheiten betrachtet werden sollten, für die weitere Belegdaten erforderlich sind.
The CHMP asked the MAH to revise the wording, restrict and define the indication in rhinoconjunctivitis rather than in conjunctivitis alone and discuss seasonal conjunctivitis, itching and allergic pruritis, severe skin reactions induced by mosquito and atopic dermatitis, as they should be considered as separate entities requiring more supportive data.
EMEA v3
Budesonid Sandoz ist ein wässriges Nasenspray, das Budesonid, ein Glukokortikosteroid mit starker lokaler entzündungshemmender Wirkung, enthält und das zur Behandlung und Prävention von Symptomen der saisonalen und ganzjährigen allergischen Rhinokonjunktivitis (SAR, PAR) sowie von Nasenpolypen angezeigt ist.
Budesonide Sandoz is an aqueous nasal spray containing budesonide, a glucocorticosteroid with a high local anti-inflammatory effect, indicated for the treatment and prevention of signs and symptoms of seasonal and perennial allergic rhino-conjunctivitis (SAR, PAR) as well as of nasal polyps.
ELRC_2682 v1
Auf Grundlage der Überprüfung der Daten zur Qualität, Sicherheit und Wirksamkeit geht der CHMP davon aus, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis von Budesonid Sandoz bei Kindern positiv ist und dass der Antrag für Budesonid Sandoz zur Behandlung von saisonaler und ganzjähriger allergischer Rhinokonjunktivitis (SAR, PAR) sowie von Nasenpolypen genehmigt werden kann.
Based on the review of the data on quality, safety and efficacy, the CHMP considers that the overall benefit/risk ratio of Budesonide Sandoz in children is positive and that the application for Budesonide Sandoz, in the treatment of seasonal and perennial allergic rhino-conjunctivitis (SAR, PAR) as well as nasal polyps, is approvable.
ELRC_2682 v1
Es besteht die Möglichkeit von Überempfindlichkeits- oder allergischen Reaktionen (einschließlich Angioödem, Brennen und Stechen an der Infusionsstelle, Schüttelfrost, Hitzegefühl, Rhinokonjunktivitis, generalisierte Urtikaria, Kopfschmerzen, Quaddeln, Hypotonie, Lethargie,
There is a possibility of developing hypersensitivity or allergic reactions (which may include angioedema, burning and stinging at the infusion site, chills, flushing, rhinoconjunctivitis, generalised urticaria, headache, hives, hypotension, lethargy, nausea, restlessness, tachycardia, tightness of the chest, tingling, vomiting, wheezing) which may in some cases progress to anaphylaxis (including shock).
ELRC_2682 v1
Die gemeldeten Fälle von negativen Wirkungen reichen von berufsbedingten Fällen von Rhinokonjunktivitis und Asthma bis hin zu schweren Krankheiten wie Trimellith-Anhydrid-Alveolitis, allergischer Laryngitis und allergischer Alveolitis.
The cases of adverse effects reported vary from occupational rhinoconjunctivitis and asthma to severe diseases, such as pulmonary disease-anaemia syndrome, allergic laryngitis and allergic alveolitis.
DGT v2019
Häufig ist von dem behandelnden Arzt in Grenzfällen nicht mit letzter Sicherheit festzustellen, ob noch "nur" eine Rhinokonjunktivitis oder bereits eine Atemwegserkrankung, wie Asthma bronchiale, vorliegt.
In borderline cases, the treating doctor often cannot determine with certainty whether the disease is “only” a rhinoconjunctivitis or a respiratory disease, such as asthma bronchiale.
EuroPat v2
Oft wird die allergische Rhinitis (Rhinokonjunktivitis) sowohl von Patienten als auch vom Arzt als eine Bagatellerkrankung angesehen und dementsprechend nur unzureichend behandelt.
Very often, allergic rhinitis (rhinoconjunctivitis) is regarded as a petty disease by both the patient and the physician and is therefore treated inappropriately.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde ist es unerlässlich, bereits die allergische Rhinokonjunktivitis ausreichend und intensiv zu behandeln bzw. ihr vorzubeugen.
For this reason, it is indispensable that even the allergic rhinoconjunctivitis be treated appropriately and intensively or that preventive treatment be provided.
EuroPat v2
Die akuten Symptome (Juckreiz, Reizung, Schwellung, Nasen- bzw. Tränenfluss) der Rhinokonjunktivitis können u. a. mit Hilfe von Antihistaminika gut beherrscht werden.
The acute symptoms (itching, irritation, swelling, runny nose and/or watery eyes) of rhinoconjunctivitis can be effectively controlled by antihistamines, among others.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt betrifft die vorliegende Erfindung die Verwendung von Verbindungen der Formel 1 zur Herstellung eines Arzneimittels zur Behandlung der Erkrankungen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Asthma, COPD, allergische Rhinitis, Adultes respiratorisches Distress Syndrom, Bronchitis, allergische Dermatitis, Kontakt Dermatitis, ITP, rheumatoide Arthritis und allergische Rhinokonjunktivitis.
The present invention relates particularly preferably to the use of compounds of formula 1 for preparing a pharmaceutical composition for the treatment of diseases selected from among asthma, COPD, allergic rhinitis, Adult Respiratory Distress Syndrome, bronchitis, allergic dermatitis, contact dermatitis, ITP, rheumatoid arthritis and allergic rhinoconjunctivitis.
EuroPat v2
Ein weiterer besonders bevorzugter Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist die Verwendung der obigen Verbindungen der Formel 1 mit den vorstehend genannten Bedeutungen der einzelnen Variablen zur Herstellung eines Medikaments zur Behandlung von Erkrankungen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus Asthma, COPD, allergische Rhinitis, Adultes respiratorisches Distress Syndrom, Bronchitis, allergische Dermatitis, Kontakt Dermatitis, idiopathische thrombozytopenische Purpura, rheumatoide Arthritis und allergische Rhinokonjunktivitis.
In a particularly preferred aspect the present invention relates to the use of the above compounds of formula 1 with the above-mentioned definitions of the individual variables for preparing a medicament for the treatment of diseases selected from among asthma, COPD, allergic rhinitis, adult respiratory distress syndrome, bronchitis, allergic dermatitis, contact dermatitis, idiopathic thrombocytopenic purpura, rheumatoid arthritis and allergic rhinoconjunctivitis.
EuroPat v2
Beispielhaft hierfür seinen genannt Asthma, pediatrisches Asthma, ARDS (Adultes respiratorisches Distress Syndrom), akute, allergische oder chronische Bronchitis, chronisch obstruktive Bronchitis (COPD) (inklusive der Behandlung Rhinovirus-induzierter Exazerbationen), Husten, allergische Rhinitis oder Sinusitis, allergische Rhinokonjunktivitis, chronische Rhinitis oder Sinusitis, Alveolitis, Farmers' Krankheit, hyperreaktive Atemwege, infektiöse Bronchitis oder Pneumonitis, Bronchiectasien, Lungenfibrose, Bronchialödem, Lungenödem, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch verschiedene Ursachen wie Aspiration, Inhalation von toxischen Gasen oder Bronchitis, Pneumonie oder interstitielle Pneumonie ausgelöst durch Herzinsuffizienz, Bestrahlung, Chemotherapie zystische Fibrose oder Mukoviszidose, alpha1-Antitrypsin-Mangel.
Examples of these include asthma, paediatrich asthma, ARDS (Adult Respiratory Distress Syndrome), acute, allergic or chronic bronchitis, chronic obstructive bronchitis (COPD) (including the treatment of Rhinovirus-induced exacerbations), coughs, allergic rhinitis or sinusitis, allergic rhinoconjunctivitis, chronic rhinitis or sinusitis, alveolitis, farmers' lung, hyperreactive airways, infectious bronchitis or pneumonitis, bronchiectasis, pulmonary fibrosis, bronchial oedema, pulmonary oedema, pneumonia or interstitial pneumonia triggered by various causes such as aspiration, inhalation of toxic gases or bronchitis, pneumonia or interstitial pneumonia triggered by cardiac insufficiency, radiation, chemotherapy, cystic fibrosis or mucoviscidosis, alpha1-antitrypsin deficiency.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Verbindungen eignen sich ebenfalls bevorzugt zur Behandlung von allergischen Erkrankungen wie beispielsweise Allergische Rhinitis, allergische Rhinokonjunktivitis, Allergische Konjunktivitis, allergische Dermatitis und Kontakt Dermatitis, Urtikaria / Angioödema und allergische Dermatitis.
The compounds according to the invention are preferably also suitable for the treatment of allergic diseases such as for example allergic rhinitis, allergic rhinoconjunctivitis, allergic conjunctivitis, allergic dermatitis and contact dermatitis, urticaria/angiooedema and allergic dermatitis.
EuroPat v2
Neulich wurde gemeinsames Auftreten von beruflich bedingter Urtikaria, Angioödem, Rhinokonjunktivitis und Asthma beschrieben, allerdings bei einer polyvalenten Sensibilisierung [31].
A coexistence of occupational urticaria, angioedema, rhinoconjunctivitis and asthma war recently reported, however, the coexisting diseases were caused by various allergens [31].
ParaCrawl v7.1