Übersetzung für "Rezepturherstellung" in Englisch
Anders
als
in
Deutschland
können
sie
jedoch
entsprechend
ausgestattete
Betriebe
mit
der
Rezepturherstellung
beauftragen.
Unlike
to
Germany
they
are
however
in
the
position
to
commission
appropriately
equipped
companies
with
the
production
of
formulations.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherung
der
pharmazeutischen
Qualität
ist
das
oberste
Gebot
bei
der
Rezepturherstellung
in
der
Apotheke.
The
ensuring
of
the
pharmaceutical
quality
is
the
most
important
requirement
in
the
preparing
of
prescriptions
in
pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Da
jedoch
kein
Fertigarzneimittel
im
Handel
verfügbar
ist,
kann
entweder
ausnahmsweise
eine
Verschreibung
von
Dronabinol
in
Form
von
Marinol
®
und
damit
der
Import
aus
dem
Ausland
geschehen,
oder
eine
Rezepturherstellung
über
eine
Apotheke
nach
anerkannten
pharmazeutischen
Regeln
vorgenommen
werden.
Since,
however,
no
finished
medicinal
product
is
available
on
the
market,
either
dronabinol
in
the
form
of
Marinol®
can
exceptionally
be
prescribed
and
therefore
can
be
imported
from
abroad,
or
a
prescription
preparation
in
a
pharmacy
according
to
accepted
pharmaceutical
rules
can
be
carried
out.
EuroPat v2
Es
kommt
zu
einer
wesentlichen
Reduktion
des
Arbeitsgeräuschpegels
während
der
Rezepturherstellung,
was
beispielsweise
in
Apotheken
sehr
vorteilhaft
ist,
da
die
Kundengespräche
möglichst
nicht
gestört
werden
sollen.
This
leads
to
significant
reduction
in
the
operating
noise
level
during
recipe
production,
which
is
very
advantageous
in
apothecaries
since
customer
conversation
must
be
understood.
EuroPat v2
Im
Vordergrund
der
Beratungen
standen
der
Qualitätsnachweis
von
Ausgangsstoffen
und
Grundlagen
der
Rezeptur,
die
Hygienebedingungen
bei
der
Rezepturherstellung
in
der
Apotheke
und
die
Kennzeichnung
von
Rezepturen.
The
focus
of
discussions
was
on
the
quality
proof
of
raw
materials
and
their
prescription
bases,
hygiene
conditions
for
preparation
of
the
product
in
the
pharmacy
and
the
labelling
of
the
preparations.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
dieses
Workshops
soll
sowohl
den
verordnenden
Dermatologen
als
auch
den
mit
der
Rezepturherstellung
befassten
Apotheker
ansprechen.
The
program
of
this
workshop
is
to
address
both
the
prescribing
dermatologist
and
the
pharmacist
concerned
with
the
preparation
of
prescriptions.
ParaCrawl v7.1
Das
wissenschaftliche
Programm
reichte
von
neuen
Arzneistoffen
und
Therapiemöglichkeiten
über
Fragen
der
Gesundheitsökonomie
bis
zur
Rezepturherstellung
in
Apotheken.
The
scientific
program
ranged
from
novel
drugs
and
therapy
options
to
questions
regarding
health
economy
and
prescription
preparation
in
pharmacies.
ParaCrawl v7.1
Die
Rezepturherstellung
hat
nach
ABO
grundsätzlich
im
Laboratorium
zu
erfolgen
oder
in
einem
anderen
geeignet
ausgestatteten
Herstellungsraum.
Pursuant
to
ABO
the
formulation
preparation
has
to
be
effected
in
general
in
a
laboratory
or
in
a
different
appropriately
equipped
production
room.
ParaCrawl v7.1