Übersetzung für "Rezeptdatenbank" in Englisch

Suchen Sie direkt in unserer großen Rezeptdatenbank nach Rezepten oder Zutaten.
Recipe Search our big recipe database directly for recipes or ingredients.
ParaCrawl v7.1
Dank dem Zugang zu einer umfassenden Rezeptdatenbank dient diese Dunstabzugshaube auch als Inspirationsquelle.
Access to a comprehensive recipe database also allows this range hood to act as a source of inspiration.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch ein auf den identifizierten Benutzer abgestellte Anpassung der Rezeptdatenbank erfolgen.
The recipe data bank can also be adapted to the identified user.
EuroPat v2
Diese Website und die Rezeptdatenbank wurden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt.
This Web site and the recipe database havebeen put together with the greatest possible diligence.
ParaCrawl v7.1
Diese internationale freie Rezeptdatenbank wird von und für unseren Besuchern gebildet.
This international free recipe data base is made by and for our visitors.
ParaCrawl v7.1
Die transkripierten Rezepte werden in die historische Rezeptdatenbank mit aufgenommen und öffentlich zugänglich gemacht.
The transcribed recipes will be integrated into the historical recipe database and will be open to the public.
CCAligned v1
Färberezepte werden einfach und schnell berechnet, optimiert, korrigiert und in einer übersichtlichen Rezeptdatenbank gesammelt.
Recipes can be quickly and easily calculated, optimized,corrected and stored in a clear, easy-to-use recipe database.
ParaCrawl v7.1
Ich habe die Daten aus Ihrem Inventar nochmal mit unserer Rezeptdatenbank abgeglichen, und es passte einfach nicht.
I was checking the data from the inventory against our prescription database again today and it just didn't add up.
OpenSubtitles v2018
Dem Korrektursystem liegt eine Rezeptdatenbank zugrunde, die für alle bekannten Farbtonvorlagen die dazu erstellten Rezepte oder Mischformeln enthält.
The correction system is based on a formulation database which contains the colour shades or mixing formulae which are established for all known colour shade models.
EuroPat v2
Ein Vergleich der an der nachzustellenden Farbtonvorlage gemessenen Reflexionsflächen bzw. der daraus abgeleiteten farbmetrischen Maßzahlen mit den in der Rezeptdatenbank gespeicherten Reflexionsflächen bzw. farbmetrischen Maßzahlen liefert eine Anzahl von n Rezepten (n ist z.B. 1 bis 5), die der Farbtonvorlage am nächsten kommen.
A comparison of the reflection surfaces which are measured on the colour shade model to be rematched, or of the colorimetric dimensional numbers calculated therefrom, with the reflection surfaces stored in the formulation database gives a number n of formulations (where n is 1 to 5, for example) which are nearest to the colour shade model.
EuroPat v2
Anschließend werden aus einer Rezeptdatenbank an Hand der Reflexionsspektren oder der daraus abgeleiteten farbmetrischen Maßzahlen diejenigen Rezepte und/oder Farbtöne identifiziert, welche in ihren Reflexionseigenschaften oder daraus abgeleiteten Eigenschaften der vermessenen Farbtonvorlage am ähnlichsten sind.
Those formulations and/or color shades which exhibit reflection properties or properties derived therefrom which are the most similar to the measured color shade model are subsequently identified from a formulation database by means of the reflection spectra or the calorimetric dimensional numbers derived therefrom.
EuroPat v2
Nach einer Ausführungsform der Erfindung umfasst das Verfahren ferner den Schritt des Abrufens des verschlüsselten medizinischen Datenobjektes und der dem medizinischen Datenobjekt zugeordneten Signatur und der dem medizinischen Datenobjekt zugeordneten mit dem ersten Gesundheitskartenschlüssel verschlüsselten Datenobjektschlüssel von einer externen Rezeptdatenbank, wobei das Abrufen anhand der eindeutigen Gesundheitskartenkennung erfolgt.
In accordance with one embodiment of the invention, the method also comprises the step of retrieving the encrypted medical data object and the signature associated with the medical data object and the data object key which is associated with the medical data object and which is encrypted with the first health card key from an external prescription database, wherein the retrieval is effected using the explicit health card identifier.
EuroPat v2
Zudem kann der Benutzer auf eine riesige Rezeptdatenbank zugreifen und wird von ICE Schritt für Schritt durch die Zubereitung geführt.
The user can also access a vast database of recipes and ICE will guide you every step of the way.
ParaCrawl v7.1
Unter Verwendung dieser Gesundheitskartenkennung 122 frägt das Datenverarbeitungssystem 100 bei einer externen Rezeptdatenbank 134 nach, ob für diese Gesundheitskartenkennung 122 elektronische Rezepte bereitgestellt sind.
Using this health card identifier 122, the data processing system 100 asks an external prescription database 134 whether electronic prescriptions are provided for this health card identifier 122 .
EuroPat v2
Das so verschlüsselte Rezept kann nun zusammen mit dem verschlüsselten symmetrischen Schlüssel und der Rezeptsignatur, welche wie oben beschrieben, unter Verwendung des Heilberufsausweises des Arztes erzeugt wurde, auf einem Server abgelegt werden, welcher eine zentrale Rezeptdatenbank beinhaltet.
The prescription encrypted in this manner can now be stored on a server, which contains a central prescription database, together with the encrypted symmetric key and the prescription signature, which, as described above, has been produced using the healthcare professional ID of the doctor.
EuroPat v2
Ein Mikrokontroller analysiert in einem weiteren Schritt das in Textform vorliegende Wort und übersetzt dieses in einen Maschinenbefehl oder in ein Rezept beziehungsweise setzt dies derart um, dass gezielt ein Rezept aus der Rezeptdatenbank 18 abgerufen und zumindest auf dem Display 11 angezeigt wird.
In a further step, a microcontroller analyzes the word, which is present in text form, and translates it into a machine command or into a recipe or converts it, respectively, such that a recipe is accessed specifically from the recipe data bank 18 and is displayed at least on the display 11 .
EuroPat v2
Die Identifizierung eines Benutzers durch die Gesichtserkennung kann dazu genutzt sein, dass aus einer vorhandenen Rezeptdatenbank durch den identifizierten Benutzer ausgewählte und markierte, also bevorzugt Rezepte, als Rezeptvorschläge - zumindest vorrangig - ausgegeben werden.
The identification of a user by means of the face recognition can be used such that recipes, which are chosen from an available recipe data bank and which are marked by the identified user, thus preferably recipes, to be output as recipe proposals—at least primarily.
EuroPat v2
In der Rezeptdatenbank oder einer hiermit zur Auswertung verbundenen weiteren Datenbank können beispielsweise auch Zutaten durch Hinterlegung identifiziert sein, die ein betreffender Benutzer nicht nutzen sollte oder nutzen darf.
Ingredients, which a respective user should not use or is not allowed to use, for example, can also be identified in the recipe data bank or in a further data bank, which is connected thereto for evaluation by being stored therein.
EuroPat v2
Ein Mikrokontroller analysiert in einem weiteren Schritt das in Textform vorliegende Wort und übersetzt dieses in einen Maschinenbefehl oder in ein Rezept beziehungsweise setzt dies derart um, dass gezielt ein Rezept aus der Rezeptdatenbank abgerufen und zumindest auf dem Display 8 angezeigt wird.
In a further step, a microcontroller analyzes the word present in text form, and translates the latter into a machine command or recipe, or converts the latter in such a way as to specifically retrieve a recipe from the recipe database and show it at least on the display 8 .
EuroPat v2
Auch sind erfindungsgemäß mittels der Akustiksignal- beziehungsweise Spracherkennung vollständige Rezepte aus einer bevorzugt internen Rezept-Datenbank des Haushaltsgerätes, beispielsweise einer Küchenmaschine, insbesondere per Sprache anwählbar, sofern ein geeignetes, d.h. beispielsweise dem Sprachbefehl zuordenbares Rezept oder ein Teilbereich eines Rezeptes in einer Rezeptdatenbank hinterlegt ist.
Acoustic signal or voice recognition can preferably also be used to select complete recipes from a preferably internal recipe database of the domestic appliance, for example a kitchen appliance, in particular by voice, provided a recipe that is suitable, i.e., assignable to the voice command, or a partial area of a recipe has been filed in a recipe database.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung führt die Übermittlung des Maschinenbefehls an die Rezeptdatenbank dazu, dass die zu dem aufgerufenen Rezept oder Rezeptabschnitt zugehörigen Parameter, wie Drehzahl, Temperatur und Zeit automatisch voreingestellt werden.
In a preferred further development, transmitting the machine command to the recipe database automatically presets the parameters accompanying the retrieved recipe or recipe section, such as speed, temperature and time.
EuroPat v2
Das Rezept wird direkt aufgerufen, bevorzugt ohne dass der Benutzer sich - auch verbal - durch die Menüstruktur der Rezeptdatenbank bewegen muss.
The recipe is accessed directly, preferably without the user having to move through the menu structure of the recipe data bank—also verbally.
EuroPat v2
Weiter kann beispielsweise in Abhängigkeit von einem gewählten Rezept aus der Rezeptdatenbank eine hiermit verknüpfte Musikdatei ausgegeben werden.
For example, depending on the selected recipe, a music file associated therewith can be output from the recipe database.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung führt die Übermittlung des Maschinenbefehls an die Rezeptdatenbank 18 dazu, dass die zu dem aufgerufenen Rezept oder Rezeptabschnitt zugehörigen Parameter, wie Drehzahl, Temperatur und Zeit automatisch voreingestellt werden.
In a preferred further development, the transmission of the machine command to the recipe data bank 18 has the result that the parameters, such as speed, temperature and time, which belong to the accessed recipe or recipe section, are preset automatically.
EuroPat v2
Ist über die Gesichtserkennung F ein in der Gesichterdatenbank F 1 als Referenzwert hinterlegtes Gesicht erkannt, so kann auch diese Erkennung, wie auch bei der Spracherkennung, zur Übersetzung in einen Maschinenbefehl oder in ein Rezept zur Auswahl aus der Rezeptdatenbank 18 führen.
If a face, which has been stored in the face data bank F 1 as reference value, is recognized via the face recognition F, this recognition can lead to the translation into a machine command or into a recipe for selection from the recipe data bank 18, as in the case of speech recognition.
EuroPat v2
Haben Sie ein eigenes Rezept, wo mindestens ein HUG-Produkt enthalten ist und möchten Sie dieses in der obigen Rezeptdatenbank veröffentlichen?
Do you have your own recipe, which contains at least one HUG product, and would you like to publish this in the above recipe database?
CCAligned v1
Als zusätzliche Funktion hat Canto Professional Services die Rezeptdatenbank des WMMBs mit deren neuer Online Photo Library verbunden.
Canto Professional Services also integrated WMMB's recipe database with the Online Photo Library.
ParaCrawl v7.1