Übersetzung für "Rezeptblock" in Englisch

Kushel beendetet das Medizinstudium mit einem Rezeptblock und einem deutlichen Motto...

Kushel sprung from med school with prescription pad and a broad mantra... Do no harm.

OpenSubtitles v2018

Wie gut, einen Ehemann mit einem Rezeptblock zu haben.

Oh, the advantages of having a husband who can write prescriptions.

OpenSubtitles v2018

Also hat sie nur den Rezeptblock genommen.

Oh, so she only took a prescription pad.

OpenSubtitles v2018

Oder vielleicht nutzt sie Hanks Rezeptblock um Drogen zu bekommen.

Or maybe she's using Hank's prescription pad to get drugs.

OpenSubtitles v2018

Früher hatte ich einen Rezeptblock auf Reisen dabei:

I always had a recipe file on my travels... in Israel, Spain.

OpenSubtitles v2018

Wow, Sie holen den Rezeptblock wirklich nicht gerne hervor, nicht wahr?

Wow, you really don't like to take that prescription pad out of the holster, do you?

OpenSubtitles v2018

Super, dann holen Sie doch den Rezeptblock raus.

Well, then let's get that prescription pad out.

OpenSubtitles v2018

Also, ich habe meinen Rezeptblock vergessen.

And I forgot my prescription pad.

OpenSubtitles v2018

Mein Dad vermisst langsam seinen Rezeptblock.

My dad's gonna start missing his scrip pad.

OpenSubtitles v2018

Du hast meinen Rezeptblock gestohlen und meine Unterschrift gefälscht.

You stole my prescription pad and you forged my name.

OpenSubtitles v2018

Ich habe meinen Rezeptblock vergessen.

I forgot to pack my prescription pads.

OpenSubtitles v2018

Ich war vielleicht ein bisschen zu großzügig mit meinem Rezeptblock. Aber ich habe Mitch nicht umgebracht.

I may have been a tad liberal with my prescription pad, but I didn't kill Mitch.

OpenSubtitles v2018

Auf keinen Fall behält er seine Approbation nachdem Sie mit seinem Rezeptblock einen auf Oprah machten.

There's no way he's keeping his medical license after you went all Oprah with his prescription pad.

OpenSubtitles v2018

Sie haben meinen Rezeptblock gestohlen. Also nennen Sie mich nicht unverantwortlich.

And you stole my prescription pad, Ron, so don't accuse me of acting irresponsibly.

OpenSubtitles v2018

Nun, nehmen sie einfach ihren kleinen Rezeptblock heraus und fangen sie an was darauf zu kritzeln.

Now, just take out your little prescription pad and start scribbling.

OpenSubtitles v2018

Hatte man einen Rezeptblock, hatte man eine Krankenschwester, hatte man ein Krankenhaus, das einen Platz zur Genesung bot, vielleicht ein paar Instrumente, dann konnte man es alles tun.

If you had a prescription pad, if you had a nurse, if you had a hospital that would give you a place to convalesce, maybe some basic tools, you really could do it all.

TED2020 v1

Nun ist keine dieser Lösungen – der Rezeptblock, die elektronische Krankenakte, das Wartezimmer, die Armee an Studierenden – perfekt.

Now none of these solutions -- the prescription pad, the electronic medical record, the waiting room, the army of college students -- are perfect.

TED2020 v1

Er hat mir gesagt, dass die Polizei denkt, dass er Wilsons Rezeptblock geklaut hat und seinen Namen fälschte.

She told me the police think that House stole Wilson's prescription pad and forged his name.

OpenSubtitles v2018

Nun ist keine dieser Lösungen - der Rezeptblock, die elektronische Krankenakte, das Wartezimmer, die Armee an Studierenden - perfekt.

Now none of these solutions -- the prescription pad, the electronic medical record, the waiting room, the army of college students -- are perfect.

QED v2.0a

Anderswo werden Panzer gegen Aufständische eingesetzt, hierzulande gibt es den Rezeptblock, um den Protest – der als Krankheit in Erscheinung tritt – zu unterdrücken.

Somewhere else military tanks are mobilized against rebellious people, here the prescription pad is used to suppress protest, protest that emerges as illness.

ParaCrawl v7.1

Wenn man an Käsefüße denkt hat, ist das im Normalfall nicht sonderlich appetitlich – nicht so beim neuesten Clou der emotion factory, dem Rezeptblock "Käsefüße".

If you think about cheese feet, this is usually not very appetizing – not the latest highlight of the emotion factory, the recipe block "cheese feet".

ParaCrawl v7.1

Geliefert werden die Backutensilien aus hochwertigem Edelstahl mit individuell gestaltbarem Rezeptblock, so dass der Kreativität dieses Haushaltswerbemittels nahezu keine Grenzen gesetzt sind.

The baking equipment made of high-quality stainless steel is delivered with individually designable recipe book for an endless creativity with this promotional product.

ParaCrawl v7.1