Übersetzung für "Revolutionierung" in Englisch
Wir
werden
das
konstruktiv
begleiten
auf
dem
Weg
zur
Revolutionierung
der
Demokratie.
We
will
be
constructive
partners
on
the
road
to
revolutionising
democracy.
Europarl v8
Was
wir
hier
vorschlagen
ist
eine
Revolutionierung
des
Übergangskonzepts
mit
einem
unveränderten
Haushaltsplan.
What
we
are
proposing
here
is
a
revolution
in
the
concept
of
transition
with
an
unchanged
budget.
Europarl v8
Das
funktioniert
über
einen
länderübergreifenden
Prozess
der
Koordinierung
und
Revolutionierung
der
Massenbewegungen.
This
works
via
an
international
process
of
the
coordination
and
revolutionization
of
the
mass
movements.
ParaCrawl v7.1
Noch
steht
die
länderübergreifende
Koordinierung
und
Revolutionierung
dieser
Kämpfe
am
Anfang.
The
cross-border
coordination
and
revolutionization
of
these
struggles
is
just
at
the
beginning.
ParaCrawl v7.1
Das
erfordert
einen
länderübergreifenden
Prozess
der
Koordinierung
und
Revolutionierung
der
Massenbewegungen
.
That
requires
an
international
process
of
coordination
and
revolutionization
of
the
mass
movements.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
der
Revolutionierung
des
Non-fiction-Films
kam
der
entscheidende
Anschub
aus
Russland.
Yet
the
crucial
impulse
forÂ
revolutionizing
the
non-fiction
film
also
came
from
Russia.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
auch
an
der
Revolutionierung
der
Mobiltelefone
teilnehmen?
Do
you
also
want
to
participate
in
the
Mobile
revolution?
CCAligned v1
Das
ist
nicht
ungefährlich
und
richtet
sich
insbesondere
gegen
die
Revolutionierung
der
Arbeiterbewegung.
This
is
not
without
danger
and
is
especially
directed
against
the
revolutionization
of
the
workers'
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechtsentwicklung
richtet
sich
besonders
gegen
die
internationale
Koordinierung
und
Revolutionierung
des
Klassenkampfs.
The
rightward
development
is
particularly
directed
against
the
international
coordination
and
revolutionization
of
the
class
struggle.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Arbeit
zur
Revolutionierung
der
Arbeiterklasse
in
Europa
verläuft
gegenwärtig
durch
drei
Kanäle:
At
the
present
time
we
are
carrying
on
our
work
for
revolutionising
the
working
class
in
Europe
through
three
channels:
ParaCrawl v7.1
Diese
sollen
zur
Revolutionierung
der
IT
in
der
Zukunft
beitragen.
These
are
expected
to
revolutionize
IT
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
erzählt
er,
wie
das
Verfahren
zur
Revolutionierung
digitaler
Straßenkarten
beiträgt.
In
the
following
interview,
he
explains
how
DriveMark
has
revolutionised
digital
maps
ParaCrawl v7.1
Amerikas
florierende
Schieferöl-
und
Schiefergasindustrie
beispielsweise
hat
durch
die
Revolutionierung
der
Ressourcenextraktion
den
gesamten
Energiesektor
verändert.
America’s
burgeoning
shale
oil
and
gas
industry,
for
example,
has
transformed
its
entire
energy
sector
by
revolutionizing
resource
extraction.
News-Commentary v14
Das
behindert
den
Fortgang
der
Revolutionierung
der
Massen
und
des
Klassenkampfs
der
Arbeiterklasse
erheblich.
This
is
hindering
the
progress
of
revolutionizing
the
masses
and
the
class
struggle
of
the
working
class
to
quite
an
extent.
ParaCrawl v7.1
Planmäßig
arbeitet
er
auf
die
Revolutionierung
in
doppelter
Richtung
hin:
in
wirtschaftlicher
und
politischer.
He
works
systematically
for
revolutionization
in
a
twofold
sense:
economic
and
political.
ParaCrawl v7.1
In
der
Chemiebranche
hatte
die
Entdeckung
des
Anilins
zur
Revolutionierung
der
Farb-
und
Arzneimittelindustrie
geführt.
In
the
chemicals
sector,
the
discovery
of
aniline
had
led
to
the
revolutionising
of
the
dyestuffs
and
drugs
industry.
ParaCrawl v7.1
Endlich
wird
die
gesetzgebende
Gewalt
selbst
zu
einem
mächtigen
Instrument
der
Revolutionierung
der
Volksmasse.
The
legislative
power
itself
will
become
a
powerful
instrument
for
revolutionizing
the
masses.
ParaCrawl v7.1
All
das
macht
die
länderübergreifende
Koordinierung
und
Revolutionierung
des
Klassenkampfes
zu
einer
unmittelbaren
Aufgabenstellung.
All
this
makes
the
cross-border
coordination
and
revolutionization
of
class
struggle
an
immediate
task.
ParaCrawl v7.1
Hart
geführte
Klassenkämpfe
bilden
die
materielle
Grundlage
für
die
Revolutionierung
der
Arbeiterklasse
und
der
breiten
Massen.
Hard
class
struggles
are
the
material
basis
for
revolutionizing
the
working
class
and
the
broad
masses
of
people.
ParaCrawl v7.1
Alle
diese
Umstände
sind
jetzt
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Revolutionierung
der
Arbeiter
der
kapitalistischen
Länder.
All
these
circumstances
are
now
of
decisive
importance
for
revolutionising
the
workers
in
the
capitalist
countries.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
gubt
Auskunft
über
das
Leben
Johannes
Gutenbergs
und
seine
Erfindung
zur
Revolutionierung
des
Buchdrucks.
This
book
informs
about
the
life
of
Johannes
Gutenberg
and
his
invention
which
revolutionised
the
printing.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
wird
die
gesetzgebende
Macht
selbst
ein
mächtiges
Werkzeug
zur
Revolutionierung
der
Volksmassen
werden...
The
legislative
power
itself
will
become
a
powerful
instrument
for
revolutionizing
the
masses...
ParaCrawl v7.1