Übersetzung für "Revisionsoperation" in Englisch

Für den Patienten bedeutet dieser Defekt der Prothese in der Regel eine Revisionsoperation.
For the patient, this defect of the prosthesis generally entails revision surgery.
EuroPat v2
Die Revisionsoperation verursacht erneut hohe Kosten und erhöht wiederum das klinische Risiko.
The revision operation again results in high costs and in turn increases the clinical risk.
EuroPat v2
In den meisten Fällen macht dies eine aufwendige Revisionsoperation erforderlich.
In most cases, this necessitates expensive revision surgery.
EuroPat v2
Dazu sollen die Patienten zwei, sechs und zehn Jahre nach der Revisionsoperation untersucht werden.
To this end patients should be examined two, six and ten years after the revision operation.
ParaCrawl v7.1
Je komplexer die Voraussetzungen sind, desto eher wird eine Revisionsoperation mit offener Technik erfolgen müssen.
The more complex the requirements are, the more often a revision operation by open technique is required.
ParaCrawl v7.1
Eine spürbare Verbesserung wurden von den beiden Patienten nach gemeldet gehen durch die Revisionsoperation.
A noticeable improvement were reported from the two patients after going through the revision surgery.
ParaCrawl v7.1
Der unvermeidliche Abrieb, insbesondere der des Polyethylens verursacht Osteolyse, die zu einer Lockerung der Prothese und damit zu einer Revisionsoperation führt.
The unavoidable abrasion, especially of the polyethylene, causes osteolysis that results in a loosening of the prosthesis and hence a repair operation.
EuroPat v2
So kann eine sonst eventuell nötig werdende Revisionsoperation (d.h. der Austausch der Prothese) vermieden oder zumindest lange hinausgezögert werden.
This means that any revision surgery (that is, replacement of the endoprosthesis) that may become necessary can be avoided, or at least deferred for a long time.
ParaCrawl v7.1
Bereits kleinste Risse verursachen den gefürchteten Abrieb bei der Materialkombination Keramik-Metall, was letztendlich eine Erhöhung des Risikos einer vorzeitigen Revisionsoperation für den Patienten nach sich zieht.
Even the smallest cracks cause the dreaded wear in the ceramic-metal material combination, which in the end entails an early corrective operation for the patient.
EuroPat v2
Sollte es wider Erwarten zu einer Revisionsoperation kommen und die Prothese aus dem Mittelohr entnommen werden müssen, sind die Perforationen wiederum von großem Vorteil, da mittels eines Häkchens die Prothese in den Perforationen gefasst werden und so sehr einfach vom Incus entfernt werden kann.
If a revision operation is unexpectedly required and the prosthesis must be removed from the middle ear, the perforations are of considerable advantage once more, since the prosthesis can be gripped in the perforations by means of a fine hook and can therefore be very easily removed from the incus.
EuroPat v2
Weitere Vorteile sind der Entfall der Revisionsoperation zur Entnahme des Implantats und das hiermit verbundene klinische Risiko.
Other advantages include dispensing with the revision operation to remove the implant and the clinical risks associated therewith.
EuroPat v2
Mit einer solchen quasi versetzten Anordnung vergrößert sich das Einsatzspektrum für das Aufsteckmodul auf solche Fälle, in denen bisher ein kürzerer Durchsteckschaft erforderlich gewesen wäre und deshalb eine aufwändige Revisionsoperation zum Austausch des Durchsteckschafts hätte durchgeführt werden müssen.
With such a quasi-offset arrangement the range of usage for the plug-in module is extended to cases in which previously a shorter through-going shaft would have been required and therefore a troublesome adjustment operation to exchange the through-going shaft would have to have been carried out.
EuroPat v2
Um eine solche Revisionsoperation aufgrund eines Kräfteungleichgewichts möglichst zu vermeiden, ermöglicht es das medizinische Kraftmesssystem dem Operateur, bereits intraoperativ das Ungleichgewicht zu erkennen und erforderliche Gegenmaßnahmen zu ergreifen.
The medical force measuring system enables the surgeon to detect the imbalance intra-operatively and then take the necessary counter measures so as to avoid insofar as possible the need for such a revision operation because of the imbalance of the forces.
EuroPat v2
Der Halter kann aber auch in umgekehrter Weise dazu verwendet werden, bei einer Revisionsoperation eine bereits am Knochen festgelegte Gelenkschale zu entfernen.
However, the holder may also be used in the reverse manner in a revision operation to remove a joint socket that has already been secured on the bone.
EuroPat v2
Für die Implantation einer Hüftgelenks-Totalendoprothese kann dabei beispielsweise eine Mengenvariation, entsprechend dem Anwendungsziel, für die alleinige Prothesenschaftversorgung oder die Implantation von Schaft und Pfanne, oder, für den Fall einer Revisionsoperation, als Menge des Implantat-Grundbausteins bereitgestellt werden.
When a total hip joint endoprosthesis is implanted, a quantity can be provided as part of the basic implant component, depending on the intended application, that only treats the prosthesis shaft, or for implanting the shaft and cup or, for a revision operation.
EuroPat v2
Ein hoher Prozentsatz Ausfallrate wurde aus fand die ASR XL Acetabulum System und ASR Oberflächenersatz am Hüftgelenk-System, das erfordert eine von acht Patienten, um eine Revisionsoperation unterziehen.
A high percentage failure rate was found from the ASR XL Acetabular System and ASR Hip Resurfacing System that requires 1 out of eight patients to undergo a revision surgery.
ParaCrawl v7.1
In gleicher Weise kann der Halter 1 natürlich verwendet werden, um ein Implantat I im Rahmen einer Revisionsoperation von einem Implantationsort zu entfernen.
In the same way, the holder 1 can of course be used to remove an implant I from an implantation site in conjunction with a revision surgery.
EuroPat v2
Dank dieser "versenkten" Anordnung vergrößert sich das Einsatzspektrum für das Aufsteckmodul auf solche Fälle, in denen bisher ein kürzerer Durchsteckschaft erforderlich gewesen wäre und deshalb eine aufwändige Revisionsoperation zum Austausch des Durchsteckschafts hätte durchgeführt werden müssen.
This “sunken” arrangement extends the range of use of the plug-on module to those cases in which a shorter through-going shaft would previously have been required and, therefore, a difficult follow-up operation would need to have been carried out in order to exchange the through-going shaft.
EuroPat v2
Er stellte fest, dass die SCDS tatsächlich bilateral war, und führte eine Revisionsoperation an der linken Seite durch.
He established that the SCDS was in fact bilateral, and performed revision surgery on the left side.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren schlussfolgern, dass in den ersten postoperativen Wochen nach Revisionsoperation die langsame Steigerung der Belastbarkeit sowie die Verbesserung der Beweglichkeit und der Funktion im Mittelpunkt stehen sollten – ohne Knieorthese.
The authors concluded therefore that after the first post-operative weeks following a revision operation the focus should be on gradually increasing the ability to cope with load as well as on the improvement of motion and function – without a knee brace.
ParaCrawl v7.1
Meist erfolgt die bakterielle Besiedelung zum Zeitpunkt der Implantation oder einer Revisionsoperation und wird dann innerhalb weniger Wochen oder Monate als Infektion auffällig.
Bacterial colonization generally occurs at the time of implantation or revision surgery and goes on to become apparent as an infection within several weeks to months.
ParaCrawl v7.1
Generell kann bei Beschwerden oder Schmerzen, bei einer sichtbaren Veränderung der Implantatposition oder einer Asymmetrie eine Revisionsoperation angezeigt sein.
Generally, if discomfort or pain, visible change of implant position or asymmetry are present, revision surgery may be indicated.
ParaCrawl v7.1