Übersetzung für "Revisionsentscheidung" in Englisch
In
seiner
Revisionsentscheidung
bejaht
der
Bundesgerichtshof
die
internationale
Zuständigkeit
der
deutschen
Gerichte.
Furthermore,
any
departure
from
the
relevant
decision
of
the
Court
of
Justice
would
necessarily
involve
the
national
court
—
despite
its
discretion
under
Article
3(2)
of
the
Protocol
on
the
interpretation
of
the
Convention
—
in
making
a
further
reference
to
the
Court
of
Justice,
and
there
was
no
reason
to
suppose
that
the
Court
of
Justice
would
take
a
different
view
from
the
one
which
it
had
taken
in
its
only
recently
delivered
judgment.
EUbookshop v2
Die
entsprechende
Revisionsentscheidung
liegt
dem
Hohen
Haus
zur
Annahme
vor.
I
thank
all
those
involved
in
Parliament
and
the
Council
for
their
willingness
to
work
together
rapidly
and
con
structively
in
order
to
bring
about
the
necessary
decisions.
EUbookshop v2
Zusammen
mit
dieser
Revisionsentscheidung
wird
Ihnen
ein
Nachtragshaushalt
vorgelegt,
der
diese
Entscheidungen
im
Haushalt
1992
umsetzt.
Together
with
this
decision
on
the
revision
of
the
Financial
Perspective
you
have
received
a
supplementary
budget,
which
implements
these
decisions
in
the
1992
budget.
EUbookshop v2
Die
unterlegenen
Kläger
hatten
jedoch
das
Recht
zu
einer
Nichtzulassungsbeschwerde
gegen
die
Revisionsentscheidung
des
OVG
vor
dem
Bundesverwaltungsgericht.
The
defeated
plaintiffs
did
however
have
a
right
to
a
non-appeal
objection
before
the
Federal
Administrative
Court
against
the
appeal
decision
of
the
OVG.
ParaCrawl v7.1
Der
gegen
diese
Entscheidung
erhobenen
-
zweiten
-
Verfassungsbeschwerde
gab
das
Bundesverfassungsgericht
wiederum
statt
(BVerfGK
17,
390
ff.),
da
auch
die
zweite
Revisionsentscheidung
die
Vorgaben
des
Internationalen
Gerichtshofs
nicht
hinreichend
berücksichtigte
und
deshalb
gegen
das
Recht
des
Beschwerdeführers
auf
ein
faires
Verfahren
verstieß.
The
Federal
Constitutional
Court
again
granted
the
ensuing
–
second
–
constitutional
complaint
against
this
decision
(BVerfGK
17,
390
et
seq.),
since
also
the
second
appellate
decision
of
did
not
take
the
requirements
of
the
International
Court
of
Justice
sufficiently
into
account,
and
thus
violated
the
complainant’s
right
to
a
fair
trial.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Studie
im
Vorfeld
der
Revisionsentscheidung
war
festgestellt
worden,
dass
der
Bekanntheitsgrad
und
das
Bewusstsein
über
einen
möglichen
Nutzwert
von
ISO
9004:2009
–
wie
schon
bei
der
Vorgängernorm
–
recht
begrenzt
ist.
Prior
to
the
revision
decision,
a
study
had
revealed
that
publicity
of
the
Standard
and
awareness
of
the
possible
benefits
of
ISO
9004:2009
(as
with
the
previous
version)
are
quite
limited.
ParaCrawl v7.1