Übersetzung für "Revisionseingriff" in Englisch

Das einmal entfernte Material fehlt dann unter Umständen bei einem Revisionseingriff.

The material once removed is then possibly absent with a revision intervention.

EuroPat v2

Bei einem allenfalls notwendigen Revisionseingriff ermöglicht dies ohne Resektionskorrekturen den späteren Einsatz einer klassischen Primär-Schaftprothese.

In the event of any subsequent revision surgery, this feature allows for later use of a classical primary shaft prosthesis without resectional corrections.

EuroPat v2

Für den Revisionseingriff am Hüftgelenk ist die Klinik instrumentell und vom Prothesensortiment ebenfalls vollständig ausgestattet.

For revision surgery of the hip joint the hospital is fully equipped, as well.

ParaCrawl v7.1

Dies gestattet bei einem eventuellen notwendig werdenden Revisionseingriff nach übermäßigem Abrieb des Kunststoffs einen relativ einfachen Ersatz des Gleitpartners für die femoralen Gleitkufen.

This permits, should there be an eventual need for corrective surgery after excessive wear of the plastic, a relatively simple substitution of the gliding partners for the femoral gliding runners.

EuroPat v2

Hinter dem erwähnten Verfahren steht die medizinische Philosophie, daß ein Implantat bei einem notwendig werdenden Revisionseingriff, etwa infolge einer Infektion, entfernt werden können sollte, ohne dabei den das Implantat umgebenden Knochen zerstören zu müssen.

Behind the stated procedure lies the medical philosophy that it should be possible for an implant to be removed during corrective surgery which may become necessary, perhaps due to an infection, without destroying the bone that surrounds the implant.

EuroPat v2

In den vergangenen Jahren ist aber eine Operationstechnik entwickelt worden, die einen Revisionseingriff zur Entfernung von mit Knochenmaterial durchwachsenen Implantaten (DE 32 24 265 A1) gestattet, bei der der Knochen gespalten, das Implantat entfernt, ein neues Implantat eingesetzt und die Knochenhälften zusammengefügt werden und diese schließlich wieder miteinander verwachsen.

In the past years a new operation technique has been developed, which allows corrective surgery for the removal of the implant which is grown through with bone material (DE 32 24 265 A1), in which the bone is split, the implant removed, a new implant inserted, and the bone halves are rejoined and ultimately grow together again.

EuroPat v2

Früher oder später jedoch, beispielsweise nach 10 bis 15 Jahren, ist zu beobachten, daß die Endoprothese einem Verschleiß unterworfen ist, welcher zu der Notwendigkeit führt, in einem Revisionseingriff die implantierte Endoprothese zu entfernen und durch eine neue zu ersetzen.

Sooner or later, however, for example after 10 to 15 years, subjection of the endoprosthesis to wear and tear is observed which leads to the necessity of a revision intervention to remove the implanted endoprosthesis and replace it by a new one.

EuroPat v2

Dies kommt insbesondere dann zum Tragen, wenn die Patienten relativ jung sind, bei denen also von vorn herein davon auszugehen ist, daß sie im Laufe ihres Lebens mindestens einem Revisionseingriff unterworfen werden müssen.

This then especially has an effect when the patients are relatively young, with whom one must assume from the beginning that they will be subjected to at least one revision intervention in the course of their lives.

EuroPat v2

Dieser Spalt kann problemlos von den Knochentrapekeln überwundet werden, andererseits jedoch bei einem Revisionseingriff leicht durch ein in diesen Spalt hineinzuführendes Sägeblatt wieder aufgetrennt werden.

This gap can be overcome by the bone trabeculae without difficulty, but nonetheless, it can easily be separated again by inserting a saw blade in the gap during a revision intervention.

EuroPat v2

Ein Revisionseingriff wegen schwerer Komplikationen wurde bei 4 Patienten notwendig (PVR-Amotio n = 1, rhegmatogene Amotio n = 2, Makula-Pucker n = 1).

In 4 patients a secondary procedure became necessary due to severe complications following silicone oil removal (PVR redetachement n = 1, rhegmatogenous retinal redetachement n = 2, macular pucker n = 1).

ParaCrawl v7.1

Bereits intraoperativ können durch die Führungsnadel am Draht kaum erkennbare Verletzungen von Blutgefäßen verursacht werden, die in einem Revisionseingriff behandelt werden müssen.

Already at the intraoperative stage, barely recognizable injury of blood vessels can be caused by the guide needle at the wire that need to be treated in revision surgery.

EuroPat v2

Muß im Laufe der Zeit, die Beweglichkeitsgrenze für eine oder mehrere Beugungsrichtungen verändert werden, so werden beim Revisionseingriff die betreffenden Mittel aus der Prothese entnommen und durch neue ersetzt.

If it becomes necessary during the course of time to alter the movement limitations for one or more directions of bending, during the repair operation the pertaining measure is removed from the prosthesis and is replaced with a new one.

EuroPat v2

Damit bleibt die Knochenimplantatzone beim Revisionseingriff unberührt und es kommt nicht zu einer operationsbedingten Reduktion der Knochensubstanz.

In so doing, the bone implant zone remains undisturbed during the repair operation, and the operation does not cause any reduction of the bone substance.

EuroPat v2

Bei einem späteren Revisionseingriff, werden die alten künstlichen Wirbelendplatten, die mit den natürlichen Endplatten der Wirbelkörper verbunden bleiben, nicht ausgetauscht, sondern sie bilden vielmehr eine mechanisch definierte Komponente, die eine genaue Platzierung und Fixierung von austauschbaren Modulen erlaubt, so daß bei einer Revision der chirurgische Eingriff sich im wesentlichen auf einen mechanischen Austausch des Funktionsmoduls reduziert.

During a later repair operation, the old artificial vertebra end plates, which remain connected to the natural end plates of the vertebra bodies, are not replaced; rather, they form a mechanically defined component that permits a precise positioning and fixation of replaceable modules, so that during a repair, the surgical operation is essentially reduced or limited to a mechanical replacement or exchange of the functional module.

EuroPat v2

Grundsätzlich - und dies wurde in jüngerer Zeit verstärkt erkannt - ist es günstig, mit (Teil-)resektionen von Knochen so lange wie möglich zu zögern, um bei einem eventuell später notwendigen Revisionseingriff auf mehrere Stufen der endoprothetischen Versorgung zurückgreifen zu können, von der Kurzstielendoprothese bis zu klassischen Langstielendoprothese.

In principle—and this has been increasingly recognized in recent times—it is favorable to hold off (partial) resections of bones as long as possible, in order to be able to revert back to several steps of the endoprosthetic accommodation, if a revision surgery from the short-stem endoprosthesis to the classic long-stem endoprosthesis is needed at a later time.

EuroPat v2

Bei 5 Patienten kam es zu postoperativen Nachblutungen, ein Revisionseingriff war bei 11 Patienten notwendig (5 postoperative Amotiones und PVR).

In 5 patients postoperative subretinal bleeding occurred, revision surgery was required in 11 patiens.

ParaCrawl v7.1

Infektionen, die im ersten Jahr nach einer Implantation oder einem Revisionseingriff entstehen, sind in aller Regel durch eine bakterielle Kontamination zum Zeitpunkt der Operation bedingt.

Infections occurring within the first year following implantation or revision are generally due to bacterial contamination at the time of surgery.

ParaCrawl v7.1

Ein Revisionseingriff wegen schwerer Komplikationen wurde bei 13 Patienten notwendig (PVR-Amotio n = 2, rhegmatogene Amotio n = 8, Makula-Pucker n = 1).

In 13patients a secondary procedure was necessary due to severe complications (rhegmatogenous retinal redetachment (n = 8), PVR detachment and macular pucker (n = 3), recurrent CNV (n = 2)).

ParaCrawl v7.1