Übersetzung für "Rettungswinde" in Englisch
Das
war
die
erste
Maschine
in
der
Schweiz
mit
einer
Rettungswinde.
That
was
the
first
helicopter
in
Switzerland
with
a
rescue
winch.
ParaCrawl v7.1
Um
dieser
Situation
entgegenzuwirken,
kann
eine
Rettungswinde
mit
einer
Seilschneidvorrichtung
ausgestattet
werden.
In
order
to
counteract
this
situation
a
rescue
winch
can
be
equipped
with
a
cable-cutting
device.
EuroPat v2
Rettungswinde
nach
Anspruch
7,
wobei
die
rotierende
Kabeltrommel
ferner
Folgendes
umfasst:
The
rescue
hoist
of
claim
7,
wherein
the
rotating
cable
drum
further
comprises:
EuroPat v2
Rettungswinde
nach
Anspruch
8,
wobei
der
Montageschlitz
ferner
Folgendes
umfasst:
The
rescue
hoist
of
claim
8,
wherein
the
mounting
slot
further
comprises:
EuroPat v2
Benutzt
wurden
jeweils
Alouette-III-Helikopter,
die
gerade
mit
Seil-
oder
Rettungswinde
ausgerüstet
waren
(die
Seilwinden
waren
an
allen
Alouette
III
der
Schweizer
Luftwaffe
montierbar).
Alouette
III
helicopters
were
used,
which
were
equipped
with
rope
or
rescue
winches
(the
rope
winches
were
mountable
on
all
Alouette
IIIs
of
the
Swiss
Air
Force).
WikiMatrix v1
Da
die
EC145
T2
speziell
für
den
Einsatz
in
großen
Höhen
modifiziert
wurde
(Bergrettung
auch
mit
Einsatz
der
Rettungswinde),
sollten
in
Leadville
die
Nachweise
zu
Triebwerksausfällen
und
Flugeigenschaften
erflogen
werden.
The
EC156
T2
has
been
specially
modified
for
use
at
high
altitude
(for
mountain
rescue,
including
use
with
rescue
winch)
and
so
engine
failure
and
flight
characteristics
were
to
be
tested
in
Leadville.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
hier
vorgeschlagenen
Konzept
kann
auf
eine
kostenintensive
und
schwere
zweite
Rettungswinde
im
Hubschrauber
verzichtet
werden.
By
way
of
the
concept
proposed
herein,
a
cost
intensive
and
heavy
second
rescue
winch
in
the
helicopter
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Bei
der
Seilwinde
kann
es
sich
um
eine
Rettungswinde
handeln,
die
beispielsweise
an
einem
Helikopter
zur
Rettung
von
in
Not
geratenen
Personen
installiert
sein
kann.
The
cable
winch
can
be
a
rescue
winch
which
can
be
installed,
for
example,
in
a
helicopter
for
rescuing
persons
in
distress.
EuroPat v2
Die
Seilschneideinheit
100
kann
beispielsweise
in
Kombination
mit
einer
Seilwinde
bzw.
Rettungswinde
in
einem
Rettungshubschrauber
zum
Einsatz
kommen.
The
cable-cutting
unit
100
can
be
used
in
a
rescue
helicopter
for
example
in
combination
with
a
cable
winch
or
a
rescue
winch,
respectively.
EuroPat v2
Vertreter
der
Marine
und
der
BAAINBw-Beschaffungsagentur
nahmen
an
den
Tests
teil,
die
den
Einsatz
einer
Rettungswinde,
die
Überprüfung
der
Aufklärungskapazitäten
und
den
Abstieg
von
Patrouillen-
und
Spezialwaffenausrüstung
einschließlich
eines
Beiboots
umfassten
.
Representatives
of
the
Navy
and
of
the
BAAINBw
procurement
agency
took
part
in
the
tests
which
involved
the
use
of
a
rescue
winch,
verification
of
reconnaissance
capacities
and
the
descent
of
patrols
and
equipment
of
the
Special
Forces,
including
a
dinghy
.
CCAligned v1
Rettungswinde
nach
Anspruch
8,
wobei
sich
der
Montageschlitz
in
den
Körper
in
die
Nähe
von
einem
des
ersten
Flanschs
und
des
zweiten
Flanschs
erstreckt.
The
rescue
hoist
of
claim
8,
wherein
the
mounting
slot
extends
into
the
barrel
proximate
one
of
the
first
flange
and
the
second
flange.
EuroPat v2
Rettungswinde
nach
Anspruch
10,
wobei
der
Montageschlitz
ferner
eine
Arretierung
(36)
umfasst,
die
sich
durch
den
Körper
und
über
den
Abschnitt
zum
Aufnehmen
des
Halses
erstreckt.
The
rescue
hoist
of
claim
10,
wherein
the
mounting
slot
further
comprises
a
detent
(36)
extending
through
the
barrel
and
over
the
neck
receiving
portion.
EuroPat v2
Rettungswinde
nach
Anspruch
10,
wobei
die
Abscherkappe
einen
Kopf
und
einen
Hals
beinhaltet,
und
wobei
die
zweite
Breite
kleiner
ist
als
ein
erster
Durchmesser
des
Kopfes
der
Abscherkappe.
The
rescue
hoist
of
claim
10,
wherein
the
shear
cap
includes
a
head
and
a
neck,
and
the
second
width
is
smaller
than
a
first
diameter
of
the
head
of
the
shear
cap.
EuroPat v2
Hier
gut
zu
sehen
der
Suchscheinwerfer
(Weißlicht
/
Infrarot)
und
die
Rettungswinde
mit
272
kg
Tragkraft
und
70
Meter
Seillänge.
You
can
see
its
searchlight
(white
light
/
infrared)
and
the
rescue-winch
with
a
carrying
power
of
272
kg
and
ropes
with
a
length
of
70
m.
ParaCrawl v7.1