Übersetzung für "Rettungsstollen" in Englisch
Der
Rettungsstollen
wird
bis
Ende
2017
fertig
gestellt
werden.
The
emergency
tunnel
will
be
completed
by
the
end
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Der
Rettungsstollen
wird
im
Sommer
2017
fertiggestellt.
The
emergency
tunnel
will
be
completed
in
Summer
of
2017.
ParaCrawl v7.1
Am
18.03.2011
fand
die
Durchschlagsfeier
beim
Rettungsstollen
Saukopf
in
Weinheim
statt.
The
breakthrough
ceremony
for
the
Saukopf
rescue
gallery
took
place
on
18.03.2011
in
Weinheim.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zur
bestehenden
Eisenbahnumfahrung
Innsbruck
(Inntaltunnel)
wird
ein
9,1
Kilometer
langer
Rettungsstollen
errichtet.
A
9.1-kilometre-long
rescue
tunnel
will
be
built
running
parallel
to
the
existing
railway
bypass
in
Innsbruck
(Inn
Valley
tunnel).
ParaCrawl v7.1
Der
Rettungsstollen
hat
einen
Ausbruchsquerschnitt
von
ca.
35
m²
und
ist
für
Fahrzeuge
passierbar.
The
rescue
tunnel
has
an
excavation
cross
section
of
about
35
m²
and
is
passable
for
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehörten
die
Planung
einer
neuen
Belüftungsanlage,
zusätzliche
Rettungsstollen
und
der
Einbau
einer
feuerfesten
Tunneldecke.
This
included
the
planning
of
a
new
ventilation
system,
additional
evacuation
tunnels
and
installing
a
fireproof
tunnel
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Notausgänge:
dieses
Zeichen
dient
zur
Kennzeichnung
von
Zugängen
zu
Direktausgängen
ins
Freie,
zu
Verbindungen
zur
anderen
Tunnelröhre
oder
zu
einem
Rettungsstollen;
Safety
exits:
the
same
sign
shall
be
used
at
the
entrance
of
direct
exits
to
the
outside,
connections
to
the
other
tunnel
tube
or
to
a
safety
gallery;
TildeMODEL v2018
Der
geplante
Vorschlag
soll
alle
relevanten
Sicherheitsaspekte
berücksichtigen:
technische
Ausrüstungen
(Unfallerkennungssysteme,
Belüftungs-
und
Rauchabzugsanlagen,
Schutzräume,
Rettungsstollen
etc.),
Verkehrsregelungsmaßnahmen
(Beschränkung
von
gefährlichen
Transporten,
Mindestabstand
zwischen
den
Fahrzeugen,
abwechselnde
Freigabe
jeweils
nur
einer
Fahrtrichtung),
Vorbereitung
des
Betriebspersonals
auf
schwere
Unfälle,
rasches
Eingreifen
der
Rettungsdienste.
The
planned
proposal
should
cover
all
aspects
of
safety:
technical
equipment
(accident
detection
systems,
ventilation
and
extraction
of
smoke
and
fumes,
refuge
areas,
evacuation
tunnels,
etc.),
traffic
regulations
(traffic
restrictions
for
vehicles
at
risk,
minimum
distance
between
vehicles,
alternating
traffic),
preparing
operating
staff
to
cope
with
a
major
accident,
emergency
service
response
time.
TildeMODEL v2018
Befahrbarer
Flucht-
und
Rettungsstollen
parallel
zum
Weinbergtunnel,
mit
Notausgängen
und
Querschlägen
alle
500
m
mit
dem
Haupttunnel
verbunden.
Navigable
escape
and
rescue
galleries
parallel
to
the
Weinberg
Tunnel,
connected
to
the
main
tunnel
every
500
m
by
emergency
exits
and
crossing
points.
ParaCrawl v7.1
So
wird
entlang
des
bestehenden
Eisenbahn-Umfahrungstunnels
von
Innsbruck
ein
Rettungsstollen
mit
einer
Länge
von
über
9
Kilometern
errichtet.
Along
the
existing
Innsbruck
railway
bypass
tunnel,
a
rescue
tunnel
with
a
length
of
9
kilometres
is
being
built.
ParaCrawl v7.1
Die
Handlaufinstallation
mit
Notbeleuchtung
muss
nicht
bis
ans
Ende
des
Tunnels
führen
sondern
es
genügt,
dass
sie
bis
zum
nächsten
Rettungsstollen
eines
Tunnels
reicht.
The
handrail
installation
with
emergency
lighting
does
not
have
to
lead
to
the
end
of
the
tunnel;
rather,
it
is
sufficient
for
it
to
extend
to
the
nearest
rescue
tunnel
of
a
tunnel.
EuroPat v2
Die
Notbeleuchtung,
der
Handlauf
6
und
das
Flachkabel
9
erstrecken
sich
dabei
entlang
der
Tunnelwand
in
horizontaler
Richtung
entweder
entlang
des
gesamten
Tunnels
oder
von
beliebigen
Startpunkt
weg
wenigstens
bis
zu
einem
Rettungsstollen
oder
dergleichen.
The
emergency
lighting,
the
handrail
6,
and
the
flat
cable
9
extend
in
the
horizontal
direction
along
the
tunnel
wall,
either
along
the
entire
tunnel,
or
away
from
a
given
starting
point
at
least
up
to
a
rescue
tunnel
or
the
like.
EuroPat v2
Parallel
zum
Rettungsstollen
werden
vom
Ahrental
ausgehend
die
beiden
Verbindungstunnel
zwischen
dem
Umfahrungstunnel
und
dem
eigentlichen
Basistunnel
gebaut.
The
two
connecting
tunnels
between
railway
bypass
tunnel
and
the
actual
Base
Tunnel
are
being
built
parallel
to
the
rescue
tunnel,
starting
from
Ahrental.
ParaCrawl v7.1
Beim
Baulos
Mauls
2-3,
mit
einer
Auftragssumme
von
993
Mio.
Euro,
werden
insgesamt
ca.
65
km
an
Tunnelbauwerken
vorgetrieben,
davon
39,8
km
an
Haupttunnel,
14,8
km
an
Erkundungsstollen
und
10,2
km
an
Logistik-
und
Rettungsstollen.
The
Mules
2-3
lot,
which
is
worth
993
million
Euro,
includes
39.8
km
of
main
tunnels,
14.8
km
of
exploratory
tunnel
and
10.2
km
of
logistics
and
safety
tunnels,
for
a
total
of
about
65
km
of
tunnels.
ParaCrawl v7.1
Nach
Fertigstellung
desselben
Ende
2012
wird
der
alte
Tunnel
erneuert,
so
dass
ab
2016
dann
die
Züge
durch
2
eingleisige
Tunnelröhren
fahren,
und
zwar
durch
den
erneuerten
alten
und
den
neuen
Bebenrothtunnel,
die
beide
durch
einen
Flucht-
und
Rettungsstollen
verbunden
werden.
After
completion
at
the
end
of
2012,
the
old
tunnel
is
to
be
renovated
in
order
to
enable
trains
to
run
through
2
single-track
bores
–
the
upgraded
old
and
the
new
Bebenroth
tunnels,
which
are
linked
by
an
evacuation
and
rescue
gallery.
ParaCrawl v7.1
Ausgebrochen
wird
der
Rettungsstollen
im
Sprengvortrieb
sowohl
von
Tulfes
aus
in
Richtung
Westen,
als
auch
vom
Zufahrtstunnel
Ampass
aus
in
Richtung
Osten
und
Westen.
The
rescue
tunnel
is
being
excavated
by
blasting,
starting
from
Tulfes
in
westward
direction
and
from
the
Ampass
access
tunnel
in
eastward
and
westward
direction.
ParaCrawl v7.1
Das
Förderband
wird
auch
bei
den
künftigen
Arbeiten
für
den
Rettungsstollen,
der
parallel
zur
bestehenden
Eisenbahnumfahrung
gebaut
wird,
in
Funktion
bleiben.
The
conveyor
belt
will
remain
in
place
for
the
future
work
on
the
rescue
tunnel
which
is
to
be
built
parallel
to
the
existing
railway
bypass
line.
ParaCrawl v7.1
Am
Samstag,
den
8.
Oktober
fand
im
Rettungsstollen
des
Brenner
Basistunnels
bei
Ampass
und
Tulfes
eine
Großübung
von
Rettung
und
Feuerwehr
statt.
On
Saturday,
October
8th,
a
large-scale
training
exercise
for
rescue
and
firefighting
forces
took
place
in
the
rescue
tunnel
of
the
Brenner
Base
Tunnel
near
Ampass
and
Tulfes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Baulos
umfasst
einen
weiteren
Abschnitt
des
Erkundungsstollens,
den
Rettungsstollen
für
die
Umfahrung
Innsbruck
und
zwei
Verbindungstunnels.
This
construction
lot
includes
a
further
stretch
of
the
exploratory
tunnel,
the
rescue
tunnel
for
the
Innsbruck
bypass
and
two
connecting
tunnels.
ParaCrawl v7.1