Übersetzung für "Rettungsseil" in Englisch
Das
war,
als
hätte
uns
jemand
ein
Rettungsseil
zugeworfen.
It's
like
someone
had
thrown
us
a
rope
to
hang
onto.
OpenSubtitles v2018
Lester
ist
Ihr
Rettungsseil
zur
Realität.
Lester
is
your
lifeline
to
reality.
OpenSubtitles v2018
Das
Rettungsseil
wird
im
Inneren
des
Beutels
mit
einem
Karabiner
befestigt.
The
rope
can
be
fastened
on
the
inside
of
the
pouch
with
a
karabiner.
ParaCrawl v7.1
Die
Bande
der
Lehre
sind
wie
ein
Rettungsseil
in
den
Bergen.
The
bonds
of
the
Teaching
are
like
a
saving
rope
in
the
mountains.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Rettungsseil
besteht
aus
einem
Polyamid-Kern
und
einem
Mantel
aus
Aramid.
This
rescue
rope
consists
of
a
polyamide
core
and
an
aramid
cover.
ParaCrawl v7.1
Das
wirtschaftliche
Rettungsseil,
das
das
ländliche
Kosovo
über
Wasser
gehalten
hatte,
war
gekappt.
The
economic
lifeline
that
had
kept
rural
Kosovo
afloat
was
cut.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Rettungssysteme
(Seilwinden)
sind
aktiviert
und
einsatzbereit,
die
Schutzanzüge
sind
mit
einem
Rettungsseil
verbunden.
Mechanical
rescue
systems
(rope
winches)
are
activated
and
ready
for
use,
the
protective
suits
are
connected
with
a
rescue
rope.
EuroPat v2
Wo
es
keinen
Sozialstaat
gibt,
ohne
Arbeitslosengeld,
ohne
effektive
Krankenversorgung
und
mit
schmalen
Renten,
sind
die
Überweisungen
aus
dem
Ausland
für
viele
Familien
das
einzige
Rettungsseil.
In
the
absence
of
a
welfare
state,
without
unemployment
benefits,
with
no
effective
health
care
coverage
and
meagre
pensions,
remittances
were
a
family's
only
lifeline.
ParaCrawl v7.1
T-12
Unser
Rettungsseil
T-12
zeichnet
sich
durch
sehr
hohe
Bruchkraft,
extrem
geringe
Dehnung,
wenig
Kriechen
und
eine
exzellente
Hitzebeständigkeit
a...
T-12
Our
T-12
rescue
rope
boasts
very
high
breaking
force,
extremely
low
elongation,
little
creep,
and
excellent
heat
resistance.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
musste
der
Pilot
ins
Basislager
zurückfliegen,
weil
der
am
Rettungsseil
hängende
Richard
Lehner
während
des
zehnminütigen
Anflugs
zur
Unglücksstelle
an
Sauerstoffmangel
litt.
Among
other
things,
the
pilot
had
to
fly
back
to
base
camp
because
Richard
Lehner
suffered
a
lack
of
oxygen
while
suspended
on
the
rescue
line
during
the
ten-minute
approach
flight
to
the
accident
site.
ParaCrawl v7.1
Das
Rettungsseil,
das
das
ländliche
Kosovo
der
vergangenen
Generationen
über
Wasser
hielt,
wird
nun
gekappt.
The
lifeline
that
kept
rural
Kosovo
afloat
for
the
past
generation
is
being
cut.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
der
Auswanderung
in
großem
Umfang
kappt
das
finanzielle
Rettungsseil
ländlicher
Gebiete
und
wird
den
Druck
auf
ländliche
Familien
noch
erhöhen,
traditionelle
Werte
in
Frage
stellen
und
die
Schaffung
kleinerer
Haushalte
beschleunigen.
The
end
of
large-scale
migration,
cutting
the
lifeline
of
cash
flowing
into
rural
areas,
is
likely
to
increase
the
stresses
on
rural
households,
challenging
traditional
values
and
accelerating
the
creation
of
smaller
units.
ParaCrawl v7.1