Übersetzung für "Rettungsleitstelle" in Englisch

Und dann könnten wir unsere eigene Rettungsleitstelle aufmachen.
And then we could have our own rescue center.
OpenSubtitles v2018
Die zentrale Rufeinheit sendet diese Informationen dann an die zuständige Rettungsleitstelle weiter.
The central call unit then forwards this information to the responsible rescue co-ordination center.
EuroPat v2
Ein RSU empfängt diese Information und leitet sie an eine Rettungsleitstelle weiter.
An RSU receives this information and forwards it to a rescue center.
EuroPat v2
Daraufhin baut die Rettungsleitstelle eine Kommunikationsverbindung zu den Fahrzeugen auf.
The rescue center thereupon establishes a communication connection to the vehicles.
EuroPat v2
Wird diese von den Fahrzeugen angenommen, so kann die Rettungsleitstelle Hilfestellungen geben.
If this is accepted by the vehicles, the rescue center can provide assistance.
EuroPat v2
Sie können insbesondere durch die Rettungsleitstelle von dem Datenspeicher abgerufen werden.
In particular, they can be retrieved from the data storage unit by the rescue center.
EuroPat v2
Sie kann insbesondere von der Rettungsleitstelle initiiert werden.
It can, in particular, be initiated from the rescue center.
EuroPat v2
Die URL wird vom Kraftfahrzeug 2 an die Rettungsleitstelle übertragen.
The URL is transmitted from the motor vehicle 2 to the rescue center.
EuroPat v2
Die vollständige Erfolgsgeschichte mit Bildern finden Sie unter Fallstudie zur Feuerwehr- und Rettungsleitstelle.
To read the complete story and view pictures, visit the Fire and Rescue Control Room case study.
ParaCrawl v7.1
Ich entschied mich, die Rettungsleitstelle der Feuerwehr anzurufen.
I decided to call the fire department respectively their rescue squad.
ParaCrawl v7.1
Bitte rufen Sie im Bedarfsfall die Rettungsleitstelle Annaberg-Buchholz an.
In case of need call the rescue coordination centre in Annaberg-Buchholz.
ParaCrawl v7.1
In Notfällen: Im Notfall verständigen Sie bitte die nächstgelegene Rettungsleitstelle.
In case of emergencies: In case of emergency, please inform the closest rescue coordination center.
ParaCrawl v7.1
Mit der Notrufmeldung wird die geografische Position des verunglückten Fahrzeugs an die Rettungsleitstelle übermittelt.
The geographic position of the vehicle involved in the accident is transmitted to the rescue coordination center together with the emergency call.
EuroPat v2
Diese Informationen werden dann aber unter Hinweis auf die Belegungsunsicherheit an die Rettungsleitstelle übertragen.
This information is then transmitted to the rescue coordination center indicating the uncertainty of occupancy.
EuroPat v2
Bei diesem System werden ebenfalls unfallrelevante Daten von einem verunfallten Fahrzeug automatisch an eine Rettungsleitstelle gesandt.
In this system, likewise accident-relevant data are transmitted automatically from a vehicle involved in an accident to a rescue center.
EuroPat v2
Mittels mindestens eines ersten Sensors im Fahrzeug ermittelte erste Sensor-Daten werden dabei an die Rettungsleitstelle übertragen.
By means of at least one first sensor, first sensor data ascertained in the vehicle are transmitted in the process to the rescue center.
EuroPat v2
Zur Ausführung der entsprechenden Verfahrensschritte ist zumindest seitens der Rettungsleitstelle insbesondere ein Computer vorgesehen.
To carry out the corresponding method steps, in particular a computer is provided at least on the part of the rescue center.
EuroPat v2
Das SRÜ, das SOLAS-Übereinkommen und das SAR-Übereinkommen beinhalten die Verpflichtung, Menschen in Seenot zu helfen und Überlebende an einen sicheren Ort zu bringen, und zu diesem Zweck werden die der EUNAVFOR MED zugewiesenen Schiffe bereit stehen und ausgestattet sein, um die entsprechenden Aufgaben unter der Koordinierung der zuständigen Rettungsleitstelle wahrzunehmen.
The UNCLOS, SOLAS and SAR Conventions include the obligation to assist persons in distress at sea and to deliver survivors to a place of safety, and to that end the vessels assigned to EUNAVFOR MED will be ready and equipped to perform the related duties under the coordination of the competent Rescue Coordination Centre.
DGT v2019
Wenn im Verlauf des Grenzüberwachungseinsatzes Zweifel an der Sicherheit eines Schiffes oder von Personen an Bord bestehen, übermitteln die beteiligten Einsatzkräfte der für die Such- und Rettungszone zuständigen Rettungsleitstelle so schnell wie möglich alle vorhandenen Lageinformationen.
When facing in the course of the border surveillance operation a situation in which uncertainty or apprehension exists as to the safety of a ship or of any person on board, the participating unit should forward as soon as possible all available information to the Rescue Coordination Centre responsible for the search and rescue region where the situation is taking place.
DGT v2019
Die beteiligten Einsatzkräfte warten die Anweisungen der Rettungsleitstelle ab und treffen derweil alle erforderlichen Maßnahmen, um die Sicherheit der Betroffenen zu gewährleisten.
While awaiting instructions from the Rescue Coordination Centre, participating units should take all the appropriate measures to ensure the safety of the persons concerned.
DGT v2019
Die Leitstelle wird so rasch wie möglich über etwaige Kontakte zur Rettungsleitstelle und über die von den beteiligten Einsatzkräften ergriffenen Maßnahmen unterrichtet.
The coordination centre of the operation should be informed as soon as possible of any contact with the Rescue Coordination Centre and of the course of action taken by the participating unit.
DGT v2019
In der Praxis beteiligen sich im Rahmen der von Frontex koordinierten Operation Triton eingesetzten Schiffe, Hubschrauber und Flugzeuge bereits an Such- und Rettungseinsätzen, wenn sie von der zuständigen Rettungsleitstelle dazu aufgefordert werden oder ein Schiff in Seenot entdecken.
In practice, technical equipment (vessels, helicopters, planes) deployed in the Frontex-coordinated operation Triton already intervene in search and rescue operations when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre or if they detect a boat in distress.
TildeMODEL v2018
Derzeit beteiligen sich im Rahmen der gemeinsamen Operation Triton eingesetzte Schiffe und Flugzeuge bereits an Such- und Rettungseinsätzen außerhalb des festgelegten Einsatzgebiets, wenn sie von der zuständigen Rettungsleitstelle dazu aufgefordert werden.
Currently, vessels and planes participating in joint operation Triton already participate in search and rescue operations outside the defined operational area when they are called upon to do so by the responsible Rescue Coordination Centre.
TildeMODEL v2018
Dieses leitet die Informationen umgehend an die Rettungsleitstelle weiter, die anhand der Daten bereits sehr genau einschätzen kann, welche und wie viele Einsatzkräfte wo benötigt werden.
The service center immediately sends this information to the rescue center, which can then use the data to assess very accurately which and how many rescue workers are needed and where.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Fahrzeugsensoren einen schweren Unfall registrieren, setzt das System automatisch einen Notruf an eine Rettungsleitstelle ab.
As soon as a vehicle’s sensors detect a serious accident, the system automatically sends an emergency call to a rescue control center.
ParaCrawl v7.1