Übersetzung für "Rettungskette" in Englisch

Sie wird die Voraussetzzungen für eine funktionsfähige Rettungskette schaffen.
It will create the conditions for a functioning rescue chain.
ParaCrawl v7.1
Die Signale können auch etwa im Relaiswege weitergeleitet und anderen Geräten in einer Rettungskette übermittelt werden.
The signals can also, for example, be relayed through relay links and transmitted to other devices in a rescue sequence.
EuroPat v2
Die optimierte Melde-, Alarmierungs- und Rettungskette bedeutet einen Quantensprung für einen modernen Bergrettungsablauf.
This optimised reporting, alarm and rescue chain is a quantum leap in modern mountain rescue operations.
ParaCrawl v7.1
Wie kann sichergestellt werden, dass über die gesamte Rettungskette hinweg eine richtlinienkonforme CPR stattfindet?
How can guidelines compliant CPR be delivered consistently throughout the whole chain of survival?
ParaCrawl v7.1
Eine frühzeitige Defibrillation innerhalb der ersten 5 Minuten nach Herz-Kreislauf-Stillstand ist ein essentieller Baustein der Rettungskette.
Early defibrillation, within the first 5 minutes, is a key step in the Chain of Survival.
ParaCrawl v7.1
Wir wollen weiteres medizinisches Hilfspersonal gewinnen und die Voraussetzungen für eine funktionsfähige Rettungskette schaffen.
We want to recruit additional medical support staff and to create the prerequisites for a functioning rescue chain.
ParaCrawl v7.1
Die wenigen verletzten Profis der Tour de Suisse 2016 profitierten von einer deutlich verkürzten Rettungskette.
The few injured professionals at 2016's Tour de Suisse benefited from a markedly shorter rescue chain.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsames Ziel ist es, die Rettungskette möglichst kurz, schnell und effektiv zu gestalten.
On all parts, the goal is to make the rescue chain as short, fast and efficient as possible.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kurs lernen Sie, wie Sie Tauchunfälle bereits im Vorfeld ver- meiden, wie Sie sich und Ihren Tauch- partner im Ernstfall sicher an die Oberfläche und an Land bringen, und die Rettungskette einleiten können.
In this course you learn how you can avoid diving accidents already in the run-up to diving, how you can get yourself and your buddy safely up to the surface and on land in case of emergency, and how to activate the so called "rescue chain" .
CCAligned v1
Die Dokumentation der gesamten Rettungskette macht den Prozess auswertbar und liefert eine effektive Grundlage für die Optimierung der Alarmierungsabläufe sowie der Rechtssicherheit.
Documentation of the entire rescue chain makes the process evaluable and provides a foundation for optimization of alert processes and legal compliance.
ParaCrawl v7.1
Der Ersthelfer ist ein sehr wichtiges Glied in der Rettungskette, welche das Überleben bzw. die Genesung des Verunglückten sicherzustellen versucht.
The emergency responder is a very important link in the rescue-chain, which tries to save the victims life and/or health.
ParaCrawl v7.1
Untersuchungen in Schweden haben gezeigt, dass bei außerklinischen Herzstillstand-Vorkommen die Überlebensraten aufgrund von verbesserten und effektivenTrainings in allen Bereichen der Rettungskette implementiert wurden (European Heart Journal, September 2014).
Research in Sweden has shown that improved outcomes in out of hospital cardiac arrest survival rates was due to an improvement in training in all steps of the Chain of Survival (European Heart Journal, September 2014).
ParaCrawl v7.1
Mit Produkten, Dienstleistungen und Systemlösungen zur Unterstützung der Rettungskette widmet sich Laerdal Medical der Entwicklung und Herstellung von Trainingsprodukten und -lösungenfür die medizinische Ausbildung.
Today, Laerdal Medical is dedicated to helping save lives with product solutions, services, and system solutions that support the Chain of Survival.
ParaCrawl v7.1
Die Stärkung der Rettungskette gehört zu den wichtigsten und wirkungsvollsten Aufgaben unserer Mission zur Rettung von Menschenleben.
Strengthening the Chain of Survival is one of the most important and impactful ways we further our mission of helping save lives.
ParaCrawl v7.1
Teilen: Die Aufnahmen bieten den Rettungskräften vor Ort in nahezu Echtzeit Lagebilder, die zu einer schnelleren und effizienteren Rettungskette beitragen können.
Share: The images provide relief services on the ground with almost real-time situation pictures, which can contribute to a faster and more efficient rescue chain.
ParaCrawl v7.1
Unter Beobachtung der Vereinten Nationen (UN) lieferte das DLR-Kamerasystem MACS (Modular Airborne Camera System) den Einsatzkräften vor Ort Lagebilder nahezu in Echtzeit, um eine schnellere und effizientere Rettungskette zu ermöglichen.
Monitored by representatives of the United Nations (UN), the camera system MACS (Modular Airborne Camera System) provided relief forces deployed on the ground with situational pictures in near real time, thus enabling a faster and more efficient rescue chain.
ParaCrawl v7.1
In einer Region wie der Toskana, in der das EKG direkt von freiwilligen Helfern durchgeführt und aus der Ferne übertragen wird, bedeutet dies eine noch effektivere Rettungskette bei Herzproblemen.
In a region like Tuscany, then, where the ECG is done directly by voluntary rescuers and remotely transmitted, it means having an even more effective rescue chain in case of heart problem.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer Mitarbeiter des Callcenters gibt die Informationen an die offizielle Notrufnummer weiter und setzt so die Rettungskette in Gang.
A further employee of the call center passes on the information to the official emergency call number and therefore sets the rescuing process in motion.
EuroPat v2
Hier kann die Rettungskette erheblich verkürzt werden, wenn sich zu Rettender und Retter aufeinander zu bewegen.
Here, the rescue chain may be significantly shortened if rescuer and person to be rescued move towards each other.
EuroPat v2
Dadurch gehen unter Umständen in der Rettungskette wichtige Daten verloren, die helfen können, den verunfallten Personen und/oder Fahrzeugen schneller und/oder besser zu helfen.
Thereby, important data are possibly lost in the rescue chain, which may help to assist the persons and/or vehicles involved in the accident more quickly and/or better.
EuroPat v2