Übersetzung für "Retraumatisierung" in Englisch
An
ihrem
Fallbeispiel
wird
die
Problematik
der
Retraumatisierung
deutlich.
She
illustrates
the
issue
of
retraumatization
with
a
case
history.
ParaCrawl v7.1
Die
teilanonyme
und
teilautonome
Behörde
ist
zuständig
für
Prävention,
Asylgesuchstellung
im
Ausland,
Anonymisierung
des
Asylverfahrens,
Aufklärung
des
Schlepperwesens,
Immigrationsdiversion,
Abwehr
von
überzähligen
Flüchtlingen
und
AsylbewerberInnen,
Selektion
(Wirtschaftsflüchtlinge,
Einbürgerungen),
geheime
Abschiebungen
(kontrollierte
Ausreisen),
Migrationsanalysen,
Automatisierung
des
Asylwesens,
Volksschutz,
Vermeidung
von
Retraumatisierung
und
dem
Ausbau
bürokratischer
Hindernisse.
This
semi-anonymous
and
semi-autonomic
Agency
is
responsible
for
anonymization
of
asylum
proceedings,
stopping
human
trafficking,
immigration
diversion,
and
for
defending
against
surplus
refugees
and
asylum
seekers.
The
Agency
also
takes
action
in
the
fields
of
imigration
pre-selection
(economic
refugees,
naturalization),
secret
deportation,
migration
analysis
for
national
protection
as
well
as
in
prevention
of
re-traumatization
and
the
expansion
of
bureaucratic
barriers.
ParaCrawl v7.1
Diese
Traumatisierung
kann
in
allen
Lebensbereichen
stattfinden:
in
der
Individualbiographie,
im
bisherigen
Beziehungsleben,
in
der
aktuellen
Beziehung
und
durch
Retraumatisierung.
This
traumatisation
can
occur
in
all
areas
of
life:
In
the
personal
biography,
former
relationships,
the
current
relationship
or
through
retraumatisation.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
Zustand
fortdauernder,
sequentieller
Retraumatisierung,
der
durch
die
transgenerationale
Weitergabe
unbewältigter
Traumata
noch
verstärkt
wird.
It
is
a
state
of
ongoing,
sequential
re-traumatisation,
which
is
enforced
through
the
transgenerational
transmission
of
unresolved
traumata.
ParaCrawl v7.1
Daneben
erfolgt
eine
Retraumatisierung
auch
immer
wieder
im
täglichen
Leben,
wenn
Geflüchtete
sich
täglich
rassischer
Diskriminierung,
Ausschluss
und
Angriffen
ausgesetzt
sehen.
Besides
this,
retraumatisation
also
occurs
again
and
again
in
everyday
life
in
which
Refugees
face
racial
discrimination,
exclusion
and
attacks
on
a
daily
basis.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
gedankliche
Beschäftigung
und/oder
eine
ausagierende
Handlung
verstärken
nach
neuesten
neuronalen
Gehirnforschungen
nur
diese
Pfade
und
damit
den
Schmerz,
sodass
dadurch
eine
Retraumatisierung
erfolgen
kann.
The
mental
employment
and/or
reacting
activity
increases
according
to
the
newest
brain
research
only
those
neural
paths
and
thus
the
pain,
so
that
in
this
way
a
retraumatization
occurs.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
Beitrag
über
Arzneibild
und
Stresszyklus
von
Bellis
perennis
erfahren
wir
auch
etwas
über
die
moderne
Traumatherapie
und
das
Problem
der
Retraumatisierung.
In
Andreas
Richter's
article
on
the
remedy
picture
and
stress
cycle
of
Bellis
perennis,
we
also
learn
something
about
modern
trauma
treatment
and
the
problem
of
retraumatization.
ParaCrawl v7.1