Übersetzung für "Restmagnetismus" in Englisch

Beim Zusammenbau entstehender Restmagnetismus bleibt jedoch oft unbeachtet.
Residual magnetism originating from assembly processes remains often unnoticed.
ParaCrawl v7.1
Zudem kann man bei dem Elektromagneten den Restmagnetismus aus dem ferromagnetischen Kern entmagnetisieren.
In addition, it is possible to demagnetize the residual magnetism from the ferromagnetic core in the electromagnet.
EuroPat v2
Dieser sogenannte Restmagnetismus kann die anschließenden Verarbeitungsschritte negativ beeinflussen, insbesondere das Schweißen.
This so-called residual magnetism can have a negative influence on subsequent processing steps, in particular welding.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche bekannte, Lebensdauer verringernde Schadensmechanismen lassen sich auf Restmagnetismus zurückführen.
Numerous known damage mechanisms that reduce lifetime can be attributed to residual magnetism.
ParaCrawl v7.1
Das Nuflux-System beseitigt nach der Bearbeitung jeglichen Restmagnetismus am Werkstück.
The Nuflux system removes at the end of processing any possible magnetic residue from the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Neue Qualitätsanforderungen bezüglich maximal zulässigem Restmagnetismus erfordern standardisierte Messverfahren.
New quality requirements for maximum permissible residual magnetism require standardized measurement methods.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgende Präsentationsfolien zeigen das Anhaften von Partikeln an einer Stahlklinge bei unterschiedlichen Stärken des Restmagnetismus.
The following tables, charts, and pictures demonstrate how particles adhere to a steel blade at different strengths of residual magnetism.
ParaCrawl v7.1
Damit weist die Levina scan keinen Restmagnetismus auf und gewährleistet größtmögliche Sicherheit bei MRT-Aufnahmen.
The Levina scan therefore exhibits no residual magnetism and guarantees the highest level of safety in MRI imaging.
ParaCrawl v7.1
In einer zweiten Variante wird die Amplitude der über den Restmagnetismus induzierten Phasenspannung UP ausgewertet.
In a second variant, the amplitude of the phase voltage UP induced via the residual magnetism is analyzed.
EuroPat v2
Die Frequenz der über den Restmagnetismus induzierten Phasenspannung ist von der Drehzahl des Generators abhängig.
The frequency of the phase voltage induced via the residual magnetism depends on the rotational speed of the generator.
EuroPat v2
Die abrupte Unterbrechung der magnetischen Durchflutung eines Teils führt praktisch immer zu einem messbaren Restmagnetismus.
The sudden interruption of a magnetic field inside a part leads in almost each case to a measurable residual magnetism.
ParaCrawl v7.1
Das gewährleistet konstante Haltekraft, verhindert Restmagnetismus und vermeidet Problemen der Magnetwirkung auf benachbarte Stahlteile.
This ensures consistent performance, absence of residual magnetic attraction and prevents problems of adjacent loads.
ParaCrawl v7.1
Der Restmagnetismus ist jedoch wegen der verwendeten Teile aus paramagnetischem oder isolierendem Material klein und wird problemlos durch die Kraft der Permanentmagnete 47 überwunden, so dass die Abschaltung der Elektromagnetischen Kupplung 28 reproduzierbar mit dem eingestellten Drehmoment erfolgt.
However, as a result of the parts made from paramagnetic or insulating material, the residual magnetism is small and is easily overcome by the force of the permanent magnets 47, so that the disengagement of electromagnetic clutch 28 takes place reproducibly with the set torque.
EuroPat v2
Der Restmagnetismus ist jedoch wegen derverwendeten Teile aus paramagnetischem oder isolierendem Material klein und wird problemlostdurch die Kraft der Permanentmagnete 47 überwunden, so dass die Abschaltung der Elektromagnetischen Kupplung 28 reproduzierbar mit dem eingestellten Drehmoment erfolgt.
However, as a result of the parts made from paramagnetic or insulating material, the residual magnetism is small and is easily overcome by the force of the permanent magnets 47, so that the disengagement of electromagnetic clutch 28 takes place reproducibly with the set torque.
EuroPat v2
Die Scheibe ist deshalb unmagnetisch, um wegen dem Restmagnetismus im Magneten das sog. Magnetankerkleben am Magnetkern zu verhindern.
The plate is non-magnetic to prevent the so-called sticking of the magnet armature on the magnet core that is due to the residual magnetism in the magnet.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, daß die Feldwicklung 1 unabhängig von der jeweiligen Phase der Versorgungsspannung zu Beginn der Bremsung mit einer bestimmten Polarität erregt wird und zwar auch dann, wenn der Restmagnetismus in der Feldwicklung 1 für eine Erregung nicht mehr ausreicht oder eine falsche Polarität aufweist.
This results in the field winding 1 being excited with a specific polarity at the start of braking irrespective of the respective phase of the supply voltage, to be precise, even if the residual magnetism in the field winding 1 is no longer sufficient for excitation or is of incorrect polarity.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es vorteilhaft, wenn zwischen der Abwurfstelle der Fördervorrichtung und der Vororientierungsschikane 83 die Teile eine Entmagnetisierungsvorrichtung, beispielsweise eine kreisringförmige Wechselstromspule, passieren, sodaß der in den Teilen enthaltene Restmagnetismus entfernt wird und die Teile voneinander gelöst werden.
In this case, it is advantageous to arrange a demagnetizing device, such as an annular A.C. coil, between the discharge end of the conveyor means and pre-orientation baffle 83 so that the parts pass therethrough and any residual magnetism is removed from the parts to separate the parts from each other.
EuroPat v2
Die Reibbeläge der Kupplung sind Verschleißteile, und es kann vorkommen, daß aufgrund von Restmagnetismus die gegen die Magnetkraft wirkende Schraubenfeder die Reibbeläge nach Stromabschal­tung nicht zu trennen vermag.
The friction linings of the clutch are parts subject to wear, and it may happen that by reason of residual magnetism the coil spring acting opposite the magnetic force is not able to separate the friction linings after the current is turned off.
EuroPat v2
Restmagnetismus verringert die Qualität und die Lebensdauer der Schweissnähte durch Schweissprozess-Störungen (magnetische Blaswirkung) und durch die Bewirkung von Magnetokorrosion (durch Magnetfelder induzierte Wasserstoff-Versprödung).
Residual magnetism reduces the quality and durability of the welds by disturbing the welding process (magnetic arc blow) and enhances susceptibility to magnetocorrosion (hydrogen embrittlement induced by magnetic fields).
ParaCrawl v7.1
Jeder Elektromotor erzeugt nach dem Ausschalten eine Generatorspannung, deren Höhe vom Restmagnetismus des Motors und der momentanen Drehzahl abhängig ist.
Every electric motor generates a voltage when switched off, which depends on the residual magnetism in the motor and its rotational speed at that point in time.
ParaCrawl v7.1
Der darüber liegende, von dem magnetorheologischen Fluid (MRF) durchflossene, axial verlaufende Spalt bzw. Strömungskanal 27 wird nur einem geringen Restmagnetismus (Streufeld) ausgesetzt.
The axially extending gap or flow channel 27 located above, through which the magneto-rheological fluid (MRF) flows, is only exposed to a small residue magnetism (stray field).
EuroPat v2
In bevorzugten Ausführungsformen hat ein Lager mit einer erfindungsgemäßen magnetorheologischen Übertragungsvorrichtung selbst keinen oder nur minimalen Restmagnetismus (Remanenz).
In preferred embodiments, a bearing having a magnetorheological transmission device according to the invention has no or only minimal residual magnetism (remanence) itself.
EuroPat v2
Die magnetische Remanenz stellt den Restmagnetismus dar, den das zuvor magnetisierte Walzgut nach Entfernen des Magnetfeldes behält.
The magnetic remanence represents the residual magnetism which the previously magnetized rolled good contains after removal of the magnetic field.
EuroPat v2
Die Überdeckung von Primär- und Sekundärklauenpolgenerator kann über eine induzierte Spannung im Primärkreis durch das erste Sekundärpolpaarelement identifiziert werden (Sekundärklauenpolgenerator mit Restmagnetismus oder magnetisch vorgespannt).
The overlap of the primary and secondary claw-pole alternator can be identified by means of an induced voltage in the primary circuit by the first secondary pole pair element (secondary claw-pole alternator with residual magnetism or magnetically biased).
EuroPat v2