Übersetzung für "Restlieferung" in Englisch

Für die Abrufposition erfolgt eine Restlieferung der offenen Menge.
There is a rest delivery of the open quantity for the firmed schedule.
ParaCrawl v7.1
Für die Auftragsposition erfolgt eine Restlieferung der offenen Menge.
There is a rest delivery of the open quantity for the order line.
ParaCrawl v7.1
Für die Belegposition erfolgt eine Restlieferung der offenen Menge.
There is a rest delivery of the open quantity for the document line.
ParaCrawl v7.1
Für die Belegposition ist eine Restlieferung der offenen Menge erfolgt.
There is a rest delivery of the open quantity for the document line.
ParaCrawl v7.1
Für die Belegposition (auch Abrufposition) erfolgt eine Restlieferung der offenen Menge.
There is a rest delivery of the open quantity for the document line (or firmed schedule).
ParaCrawl v7.1
Die Restlieferung zu einer Bestellung kann eintreffen, bevor alle Teillieferungen erfolgt sind.
The remaining delivery for a purchase order can arrive before all partial deliveries are performed.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall bestimmen Sie beim Generieren des Wareneingangsbelegs für die Restlieferung, wie mit den Lieferscheinpositionen für die Teillieferungen verfahren wird.
In this case, when generating stock receipt documents you define for the remaining delivery how the shipping document lines for the partial deliveries are handled.
ParaCrawl v7.1
Daher soll die erfolgte Lieferung als Teillieferung vereinnahmt und eine der ausstehenden Teillieferungen als Restlieferung gekennzeichnet werden.
Therefore, the performed delivery is to be marked as partial delivery and a pending partial delivery as remaining delivery.
ParaCrawl v7.1
Sind erbrachte Teillieferungen für den Käufer jedoch ohne die Restlieferung unverwendbar, ist er zum Rücktritt vom gesamten Vertrag berechtigt.
If part deliveries are no use to the buyer without the rest of the delivery, the buyer shall then be entitled to withdraw from the contract as a whole.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Lieferant die Ware nicht komplett an den Kunden geliefert hat und die Restlieferung noch aussteht, dann übernehmen Sie die entsprechende Teilmenge aus der Bestellung in den Rechnungskontrollbeleg.
If the supplier has not delivered all the goods to the customer and the remainder delivery is still pending, you adopt the corresponding partial quantity from the purchase order into the A/P invoice voucher document.
ParaCrawl v7.1
Welche der Teillieferungen als Restlieferung gekennzeichnet wird, bestimmen Sie, indem Sie der gewünschten Lieferscheinposition das Lieferkennzeichen " Restübernahme " manuell zuordnen (Menüpunkt Extras _ LKZ Restübernahme zuordnen im Erfassungsfenster der Lieferscheinpositionen).
The partial delivery that is marked as remaining quantity is defined by manually assigning the " Remainder Adoption " adoption code to the desired shipping document line (Tools _ Assign Adoption Code Remainder Adoption menu item in the entry window of the shipping document lines).
ParaCrawl v7.1
Wenn die Restlieferung erfolgt ist, dann kann der entsprechende Rechnungskontrollbeleg durch Belegübernahme der Bestellung erfasst und der Auftrag fakturiert werden.
When the remaining goods were delivered, the respective A/P invoice voucher document can be entered by adopting the purchase order and the order can be invoiced.
ParaCrawl v7.1
Sonderwerkzeuge werden an solche Firmen nur gegen entsprechende Anzahlung geliefert, wobei die Verrechnung der Anzahlung bei der Restlieferung erfolgt.
Tools made to specification are only delivered to such companies against adequate deposit, whereas the settlement takes place with the delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn für den Auftrag bereits Kommissioniervorschläge für Teillieferungen generiert wurden, dann wird der Auftrag für eine weitere Teillieferung oder für die Restlieferung nochmals kommissioniert.
If staging suggestions for partial deliveries have already been generated for the order, the order is staged again for another partial delivery or for a remaining delivery.
ParaCrawl v7.1
Wenn für den Abrufauftrag bereits Kommissioniervorschläge generiert wurden, dann wird der Abrufauftrag für eine weitere Teillieferung oder für die Restlieferung nochmals kommissioniert.
If staging suggestions have already been generated for the call sales order, the call sales order is staged again for another partial delivery or for a remaining delivery.
ParaCrawl v7.1