Übersetzung für "Restkonzentration" in Englisch

Es war eine Restkonzentration von 1,6 ppm P im Filtrat verblieben.
A residual phosphorus concentration of 1.6 ppm P was found in the filtrate.
EuroPat v2
Die Restkonzentration des Filtrats muß bei 0,02 n liegen .
The residual concentration of the filtrate must be at 0.02N.
EuroPat v2
Eine derart geringe Restkonzentration konnte bisher mit anderen nicht-thermischen Verfahren nicht erreicht werden.
Such a small residual concentration could not be achieved until now with other non-thermal processes.
EuroPat v2
Dennoch weist das Reaktionsgemisch eine Restkonzentration an freien Carbonsäuren auf.
Nevertheless, the reaction mixture has a residual concentration of free carboxylic acids.
EuroPat v2
Diese Restkonzentration kann nach anderen Analysemethoden (z.B. chromatographisch) festgestellt werden.
This residual concentration must be determined by some other analytical means (e.g. chromatography).
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die Restkonzentration an Methan im Synthesegas reduziert.
At the same time, the residual concentration of methane in the synthesis gas is reduced.
EuroPat v2
Hier kontrollieren kontinuierliche Fluoreszenzmessgeräte die Restkonzentration von Öl.
Here too, continuous fluorescence instruments check the water's residual oil content.
ParaCrawl v7.1
Nach der Reinigung sollte die Restkonzentration pestizider Stoffe auf extrem niedrige Werte abgesenkt sein.
After purification, the residual concentration of pesticidal materials should be reduced to extremely low values.
EuroPat v2
Auf diese Weise läßt sich eine sehr geringe Restkonzentration des Härters in den Mikrokapseln erzielen.
In this way, a very low residual concentration of the hardener can be obtained in the micro-capsules.
EuroPat v2
Der Verfahrenszeitpunkt an dem dieser Phasenwechsel auftritt, entspricht einer ganz bestimmten Restkonzentration an unumgesetzter Kupplungskomponente.
The process time at which this change of phase occurs corresponds to a well defined residual concentration of unreacted coupling component.
EuroPat v2
Damit ist das erreichbare Vakuum begrenzt und demzufolge die Restkonzentration an Lactid im entmonomerisierten PLA.
Hence the achievable vacuum is limited and consequently the residual concentration of lactide in the demonomerised PLA.
EuroPat v2
An der Entnahmestelle sollte die minimale Restkonzentration an freiem Chlor 0,2 mg/l betragen.
At the point of delivery, the minimum residual concentration of free chlorine should be 0.2 mg/l.
ParaCrawl v7.1
Bei optimierten Waschzyklen wird Blasenbildung vermieden und Restkonzentration von Verunreinigungen bis auf 0,003 % verringert.
Optimized washing cycles prevent the formation of bubbles, and reduce the rest concentration of contamination down to 0.003%.
ParaCrawl v7.1
Die geschätzte Restaktivität der Prüfsubstanzen (mit 14C markierte Substanzen) bzw. die Restkonzentration (nicht markierte Substanzen) ist bezogen auf den zeitlichen Verlauf sowohl linear als auch semilogarithmisch darzustellen (siehe Abbildungen 1a und 1b).
Plot the estimates of the residual activity of test substance (for 14C-labelled substances) or the residual concentration (for non-labelled substances), against time both in a linear and in a semi-logarithmic plot (see Figures 1a, 1b).
DGT v2019
Nach dem Abbau werden in geeigneten Zeitabständen entweder die 14C-Restwerte oder die Restkonzentration der Prüfsubstanz gemessen, wenn eine spezifische chemische Analyse erfolgt.
Degradation is followed at appropriate time intervals, by measuring either the residual 14C or the residual concentration of test substance when specific chemical analysis is used.
DGT v2019
Wenn eine empfindliche spezifische Analysemethode verfügbar ist, kann der primäre biologische Abbau statt durch radioaktive Markierung auch aufgrund einer Messung der gesamten Restkonzentration der Prüfsubstanz ermittelt werden.
If a sensitive specific analytical method is available, primary biodegradation can be assessed by measuring the total residual concentration of test substance instead of using radiolabelling techniques.
DGT v2019
Der das Reaktionsgefäß 2 verlassende sauerstoffhaltige Gase enthaltende Wasserdampf wird einem Sauerstoffanalysator 4 (z.B. Zirkonoxid-Meßzelle) zugeführt und die Restkonzentration an Sauerstoff in diesem Gemisch gemessen.
The steam containing the oxygen-containing gases leaving reaction vessel 2 is conveyed to an oxygen analyzer 4 (for example a zirconium oxide measuring cell) and the residual oxygen concentration in the mixture is determined.
EuroPat v2
Die Kalkmilch wird in einer Menge, die von der Restkonzentration der Schadgase nach Verlassen des Staubabscheiders 11 abhängt, dem Düsensystem 7 zugeführt.
The milk of lime, the quantity of which depends upon a residue concentration of noxious gases in the gases after the latter had been processed through the dust separator 11, is supplied to the nozzle system 7.
EuroPat v2
Bei der Reinigung pestizidhaltiger Abwässer ergab sich nach der zweiten Stufe eine Restkonzentration von Pestiziden unter 0,1 ppm.
In the purification of pesticide-containing waste water, a residual concentration of pesticides of below 0.1 ppm resulted after the second stage.
EuroPat v2
Die Temperatur, bei der die Regeneration durchgeführt wird, wird nach der zur Verfügung stehenden Verweilzeit im Regenerationskessel und der zugelassenen Restkonzentration von HCN in der Salpetersäure gewählt.
The temperature at which the regeneration is carried out is chosen according to the residence time available in the regeneration kettle and the permitted residual concentration of HCN in the nitric acid.
EuroPat v2
Die Restkonzentration an HCN im Abgas aus der Absorptionskolonne hängt ab von der Zahl der theoretischen Böden der Kolonne, der Absorptionstemperatur, dem Absorptionsdruck sowie von der Menge der eingesetzten Salpetersäure und deren Beladung mit Cyanwasserstoff.
The residual concentration of HCN in the waste gas from the absorption column depends on the number of theoretical plates of the column, the absorption temperature, the absorption pressure and the amount of nitric acid employed and its degree of charging with hydrogen cyanide.
EuroPat v2
Je höher Bodenzahl, Absorptionsdruck und eingesetzte Salpetersäure und je niedriger die Absorptionstemperatur und die Beladung der Salpetersäure mit Cyanwasserstoff sind, desto geringer ist die Restkonzentration an HCN im rückgeführten Gas.
The higher the number of plates, absorption pressure and amount of nitric acid employed and the lower the absorption temperature and degree of charging of the nitric acid with hydrogen cyanide, the lower the residual concentration of HCN in the recycled gas.
EuroPat v2
Die zugelassene Restkonzentration an HCN wird von der Salpetersäureerzeugung bestimmt, wobei durchaus Konzentrationen von etwa 300 ppm akzeptabel sind.
The permitted residual concentration of HCN is determined by the nitric acid production, concentrations of about 300 ppm being entirely acceptable.
EuroPat v2
Es gelingt jedoch mit dieser Methode nicht, die Restkonzentration an Metallen auf die gewünschten niedrigen Werte unterhalb 0,1 ppmg zu reduzieren.
However, it is not possible by this method to reduce the residual concentration of metals to the low values required of less than 0.1 ppm-wt.
EuroPat v2